неопределенность русский
Перевод неопределенность по-чешски
Как перевести на чешский неопределенность?
Примеры неопределенность по-чешски в примерах
Как перевести на чешский неопределенность?
Субтитры из фильмов
Многие качества, которые они ликвидировали. неопределенность. самопознание, неизведанность. многие из этих качеств делают жизнь привлекательной.
Mnoho vlastností, kterých se oni zbavili jako nejistotu, sebeobjevování, neznámo, to patří k věcem za než stojí žít.
Мне не нравится неопределенность этого соглашения.
Nelíbí se mi nejistota takové dohody.
Неопределенность в целях.
Nejistota v životních cílech.
Крайняя неопределенность. существования без труда. делает излишества необходимостью и ломает окончательно.
Extrémní nejistoty. existování bez práce. udělali hýření nevyhnutelným. a rozbili způsob rozhodování.
За теплоту и неопределенность.
Na hřejivý a bláznivý.
Я хочу пройти проверку на детекторе лжи, исключив неопределенность в связи со смертью мужа.
Chtěla bych se přihlásit na test na detektoru lži abych zahnala všechny pochybnosti o tom co se stalo mému muži.
Видишь, эта неопределенность убивает меня, Райан.
Podívej, to je ta nejistota, která mě ubíjí, Ryane.
Существует неопределенность насчет Вашей позиции. или вы были назначены, чтюбы выпонить этот приказ..
Je tam zřejmě nějaká nejasnost ohledně vašeho statutu, a jestli si na dokončení celé té práce vybrali právě vás.
Честно говоря, мне надоела эта неопределенность.
Protože upřímně, začínám mít po krk těch neustálých změn.
Неопределенность.
Na neurčito.
Мне надоела неопределенность.
Je mi na nic z té nejistoty.
Я собираюсь прекратить эту неопределенность С помощью простого телефонного звонка Манджуле.
No, já to jednoduše vyřeším jednoduchým telefonátem s Manjulou.
Неопределенность невыносима!
Nerad žiju v nejistotě!
Мне кажется, что неопределенность. дети переносят хуже, чем взрослые.
Už jsem přišla na to, že všechno pomíjí. Pro dítě je to horší než pro dospělého.
Из журналистики
По моему же мнению, неопределенность должна заставить нас действовать более, а не менее решительно.
Podle mého názoru by nás však nejistota měla dnes nutit spíše k ráznější akci než k nečinnosti.
Единственным видимым преимуществом девальвации является меньшая неопределенность, поскольку ширящимся спекуляциям по вопросу конкретной даты девальвации юаня будет положен конец.
Opravdu jedinou předvídatelnou výhodou devalvace čínské měny by bylo to, že by ukončila nekonečné spekulace a předpovědi na téma devalvace čínské měny.
Очевидно, что США не могут устранить эту неопределенность, не лишая при этом политику бряцания оружием ее положительного эффекта.
Spojené státy své počínání pochopitelně nemohou zbavit hávu nejistoty, nechtějí-li, aby břinčení šavlemi ztratilo svůj pozitivní účinek.
Если учитывать эту неопределенность, то у Европы еще остается время вовлечь США в серьезную дискуссию относительно вариантов решения проблемы с Саддамом.
Vzhledem k této dvojznačnosti má Evropa čas, aby se Spojenými státy zahájila vážnou debatu o tom, jak naložit se Saddámem.
Кроме того, последний экзистенциальный кризис идентичности Европы снова создает большую неопределенность и непредсказуемость политики.
Podobně i nejnovější evropská krize existenciální identity vytváří obrovskou politickou nejistotu a nepředvídatelnost.
Подобно тому, как мир и стабильность не всегда ведут к творчеству и инновациям, борьба и неопределенность не обязательно сдерживают их.
Takže stejně jako mír a stabilita nevedou vždy k tvořivosti a vynalézavosti, boje a nejistota jim zase nemusí nutně bránit.
Некоторые данные указывают на то, что распространенная неопределенность может усиливать конкуренцию, тем самым вызывая инновации.
Některé důkazy ukazují, že převaha nejistoty může posilovat soutěživost, čímž podněcuje novátorství.
Берлускони, однако, представляет политический экстремизм и концептуальную (программную) неопределенность.
Ve skutečnosti Berlusconi zastupuje politický extremismus a programovou nejednoznačnost.
Программная неопределенность и политический экстремизм Берлускони радикализует оппозицию и разбивает Италию на противоположные политические лагеря.
Berlusconiho programová nejednoznačnost a politický extremismus polarizují Itálii a radikalizují opozici.
Намного более важная неопределенность заключается в том, схож ли хронический курс основной депрессии, лечением которой занимается психиатрия, с лечением на начальной стадии.
Mnohem důležitější nezodpovězenou otázkou je, zda se chronický průběh nejvýznamnějšího typu deprese léčeného psychiatricky podobá průběhu deprese léčené v primární péči.
В данной модели полностью отсутствуют негативные последствия расширения участия государства и неопределенность, вызываемая тем, как будут решаться фискальные проблемы.
Tyto modely však vůbec neberou v úvahu negativní dopady větší vlády a nejistotu v otázce, jakým způsobem budou fiskální problémy vyřešeny.
Повышенная неопределенность в отношении сохранности вкладов приведет к росту процентных ставок и усугублению рецессии в Европе, а также может спровоцировать отток капитала из слабых периферических экономик еврозоны к ее ядру.
Rostoucí nejistota v otázce bezpečnosti vkladů vyšroubuje úrokové sazby a prohloubí evropskou recesi, a navíc by mohla odstartovat odliv kapitálu ze slabších ekonomik na okraji eurozóny do jejího jádra.
И, как показала недавняя военная интервенция Франции в Мали, эта неопределенность лежит в основе многих наиболее актуальных внешнеполитических проблем современности.
A jak ukázala nedávná francouzská intervence v Mali, právě z této nejasnosti vyrůstají mnohé z nejnaléhavějších zahraničněpolitických problémů dneška.
Два фактора могут объяснить данную неопределенность в Европе.
Současnou nejistotu Evropy pomáhají vysvětlit dva faktory.