обзавестись русский
Перевод обзавестись по-чешски
Как перевести на чешский обзавестись?
Примеры обзавестись по-чешски в примерах
Как перевести на чешский обзавестись?
Субтитры из фильмов
Я не богат, но мы могли бы обзавестись маленькой семьей.
Nemůžu vám nabídnout bohatství, ale. můžeme mít spolu malou rodinku.
Просто надо обзавестись собственным счетом.
Udělejte se pro sebe.
Следует обзавестись адресочком этого покупателя.
Škoda, že mi ten chlap nedal adresu. Uhni.
Даже осмелились обзавестись именами, всё ради новых способов убийств.
Dokonce se odvážili mít jména, jen aby nalezli nové způsoby zabíjení.
Тогда мы сможем обзавестись новой, более лучшей лабораторией новым оборудованием.
To si potom zařídíme lepší laboratoř, nové vybavení.
Еще и поэтому я решила обзавестись квартирой в этом квартале.
Proto bych tu potřebovala byt.
Если бы эти дети упали немного правее, их жизнь была бы спасена. Подумайте, не пора ли и вам обзавестись ковром Тайдимена?
Takže kdyby ty dvě děti přistály o 15 stop vpravo, mohly to přežít.
Тем не менее, это место, где мужчина может построить дом, обзавестись семьей, что уже кое-что, и, несмотря на моё прошлое, я ещё чувствую в себе силы это осуществить.
Přesto je to místo, kde si člověk může vytvořit svůj domov, založit rodinu, což je něco, což - navzdory mé minulosti stále doufám, že jednou udělám.
Нет, это замечательно, снова обзавестись подружкой.
Koho, Hedy? Ne, jsem ráda, že mám zase nějakou kamarádku.
Первое, мы должны обзавестись какими-то ксивами. Ты знаешь фальшивыми документами.
Ale nejdríve musíme vymyslet krycí jména.
Ну и каково, наконец, обзавестись отцом?
Tak. jaké to je, mít konečně otce?
Я пожелал бы тебе удачи в твоей дальнейшей карьере, но я сомневаюсь, что ты проживешь достаточно долго, чтобы обзавестись ею.
Mohl bych ti popřát hodně štěstí v budoucí kariéře, ale mám vážné obavy, zda budeš žít dost dlouho, abys nějakou měla.
Бедный мальчик. Вот к чему приводит желание обзавестись друзьями.
Chudáčku, tohle ti zůstane, když si naděláš přátele.
К слову, пора начинать активные действия, если я хочу обзавестись правом голоса.
Jestliže mám získat dost hlasů, musíme se do toho pořádně opřít.
Из журналистики
По меньшей мере 30 стран мира либо имеют баллистические ракеты, либо стремятся ими обзавестись.
Přinejmenším 30 zemí světa disponuje balistickými střelami nebo se je snaží získat.
Или некоторые просто начнут связываться с риэлторами, чтобы обзавестись офисами в Париже или Франкфурте?
Nebo se prostě začnou obracet na realitní makléře, aby jim nachystali kancelářské prostory v Paříži či Frankfurtu?
Тем не менее, ствки гораздо выше, чем в семнадцатом веке, потому что Иран представляет собой угрозу, которая объединяет фанатическую религию со стремлением обзавестись ядерным оружием.
Nicméně v sázce je mnohem víc než v sedmnáctém století, protože Írán představuje hrozbu spojující fanatické náboženství s odhodláním pořídit si jaderné zbraně.