обзывать русский
Перевод обзывать по-чешски
Как перевести на чешский обзывать?
Примеры обзывать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский обзывать?
Субтитры из фильмов
Как ты смеешь обзывать меня, скотина, перед ней!
Pokus o incest se sestrou.
Не нужно было меня обзывать, я же тебя не обзываю.
Neměla byste mi tak říkat. Já vám tak taky neříkám.
Тогда, может, начнем с того, что не будем обзывать их фрицами?
Mohl byste začít tím, že jim nebudete říkat skopčáci.
Обзывать меня шлюхой?
Chceš mi nadávat do šlapek?
Кто ты такая, чтобы обзывать меня вором?
Co si o sobě vůbec myslíš, že se chováš k ostatním jako k lupičům?
Они будут меня обзывать. И я хочу, чтобы вы были готовы услышать обо мне плохие вещи, хорошо?
Budou o mně ošklivě mluvit, tak se na to připravte.
Иначе дети начинают обзывать львов козлами.
Když začnou děti nadávat lvům.
Как вы можете обзывать этого бедного паренька такими словами?
Co to činíte, zacházejíc s tímto nebohým chromým chlapcem po takovém způsobu?
И перестань обзывать меня мучными изделиями.
A taky už mě neoslovuj jídlem.
Ну зачем его обзывать?
K tomu ještě negr.
Не надо обзывать людей, Том.
Není důvod jim říkat takhle, Tome.
Так, пап. Ты можешь меня игнорировать обзывать мою девушку, но факт есть факт.
Tati, můžeš mě přehlížet. a můžeš nadávat mojí holce, ale chci ti říct tohle.
Ну, незнаю, кто ее автор..но перестаньте обзывать друг друга сучками и шалавами.
Nevím, kdo ji psal, ale okamžitě přestanete jedna druhé říkat štětka nebo kurva.
Я никому не скажу, что поколотил тебя. но только если ты пообещаешь на обзывать моих друзей, идёт?
Neřeknu nikomu, že jsem tě porazil, když slíbíš že už nebudeš mým kamarádům říkat přezdívkama. Jasný?
Из журналистики
Использование такого языка прискорбно, но это большой шаг вперед по сравнению с эрой Милошевича, когда и для режима, и для оппозиции было обычным делом обзывать своих оппонентов предателями, шпионами, и наймитами Запада.
Takové výrazivo je jistě politováníhodné, ale přesto je velký krok kupředu od Miloševičovy éry, kdy se režimní i opoziční politici navzájem nazývali zrádci, špiony či žoldáky Západu.