объединиться русский
Перевод объединиться по-чешски
Как перевести на чешский объединиться?
объединиться русский » чешский
Примеры объединиться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский объединиться?
Субтитры из фильмов
Я всё обдумал - лучше всего нам объединиться.
Rozhodl jsem se, že bude lepší, když se k tobě připojím.
Общество должно объединиться, или оно скатится до полной анархии.
Tato společnost musí být sjednocena nebo se zvrhne v naprostý chaos.
Я собираюсь призвать нации мира. объединиться и атаковать пришельцев и их космический корабль.
Chystám se vyzvat všechny národy světa k sjednocení se k útoku na mimozemšťany a jejich vesmírné plavidlo.
И я призываю вас, братья-рабочие. объединиться с нами.
Vyzývám vás, drazí pracující, aby jste se s námi spojili. Připojte se k naší snaze, v továrnách.
Нам надо объединиться. У нас общий враг.
Přece můžeme bojovat proti společnému nepříteli!
Вы подразумеваете, что эта машина хочет физически объединиться с человеком?
Myslíte, že tento stroj se chce fyzicky spojit s člověkem?
И, по-моему, мыдолжны объединиться, а не разбегаться как крысы.
Lidi, je čas, abychom se semkli, ne abychom se zdejchli.
Объясни, почему вы решили объединиться с энисцами.
Vysvětlete mi, proč jste se spolčili právě s Ennisy?
Она решила объединиться с довольно колоритными товарищами.
Ona si vybrala dost prchlivé společníky.
Единственная надежда у нас - объединиться с дворянами.
Spojenectví se šlechtou je jediná naděje.
Ясно? Может быть, мы могли бы интегрироваться в новую Народную армию и получить оружие, объединиться и быть по-прежнему ополчением?
Možná se můžeme zapojit do nové lidové armády a dostat zbraně připojit se společně a zároveň zůstat v milici.
Как думаешь, было бы хорошо нам всем объединиться.
Co myslíš, když se do toho všichni dáme?
Сейчас время всем нам объединиться.
Je to čas, abychom se spojili.
Вообще-то, я не думаю, что они захотят объединиться вокруг кого-то еще.
Vlastně si neumím představit, koho jiného by přijali.
Из журналистики
Как посол в Соединенных Штатах и ООН, а позже и как министр иностранных дел, он представлял Израиль, с которым могли объединиться все свободолюбивые люди мира.
Jako velvyslanec ve Spojených státech a v OSN a později ministr zahraničí zastupoval Izrael, s nímž se mohla ztotožnit světová liberální představivost.
Сегодня такие страны должны объединиться для того, чтобы предложить Ирану (и другим странам) сделку.
Dnes by se takové země měly spojit a nabídnout Íránu (a dalším) obchod.
Когда в 2004 году страна вошла в ЕС, предполагалось, что Кипр должен объединиться.
Předpokládalo se, že by se Kypr měl sjednotit, až země v roce 2004 vstoupí do EU.
Однако такое объединение было бы невозможно по простой российской причине: лидеры фракций настолько ненавидели друг друга, что не могли бы объединиться даже для собственного блага.
Takové spojení bylo ovšem zhola nemožné, a to s logického ruského důvodu: vůdci obou frakcí se tak nesnášeli, že by se nedokázali spojit, ani kdyby to bylo pro jejich dobro.
Но она не имеет права помешать странам с крупными задолженностями объединиться и выпустить их совместными усилиями, чтобы решить свои проблемы.
Nemá ale právo bránit silně zadluženým zemím, aby svému strádání unikly tím, že se spojí a vydají je.
Хотя крупные страны и пытаются оттеснить их на окраину при каждом удобном случае, те никак не могут объединиться для того, чтобы дать отпор общему врагу.
Přestože se je velké státy snaží téměř na každém kroku marginalizovat, malé země se neumějí sjednotit v boji proti společnému nepříteli.
Международное сообщество, Восток и Запад, должны объединиться вокруг инициативы под руководством ООН, чтобы начать искренний диалог.
Mezinárodní společenství, Východ i Západ, se musí sjednotit za iniciativou za zahájení skutečného dialogu pod vedením OSN.
Консерваторы пытались убедить своих кандидатов объединиться вокруг одной фигуры, но более слабые кандидаты не отказались от участия в пользу единства.
Konzervativci se snažili přesvědčit své kandidáty, aby se sjednotili za jedinou osobností, ale slabší kandidáti ve prospěch společného tahouna neodstoupili.
Если напыщенность и ядерные угрозы Ким Чен Ына заставят Китай и США объединиться для совместного урегулирования ситуации с Северной Кореей, весь мир станет безопаснее благодаря этому.
Povedou-li Kimovy nabubřelé jaderné výhrůžky k tomu, že se Čína a USA dohodnou na společném řešení severokorejského problému, bude celý svět o něco bezpečnější.
Теперь, после десятилетий борьбы за влияние и само-маргинализации, международные организации должны объединиться вокруг более актуального глобального приоритета: устойчивой урбанизации.
Dnes, po několika desetiletích zákopových válek a sebemarginalizace, se mezinárodní organizace musí soustředit na stále naléhavější globální prioritu: trvale udržitelnou urbanizaci.
Почему Азия не способна объединиться даже ради своей собственной безопасности?
Proč se Asie nedokáže sjednotit v zájmu vlastní bezpečnosti?
При возникновении угрозы страны также стремятся объединиться друг с другом против общего врага.
V ohrožení se země seskupují, aby mohly lépe čelit společnému nepříteli.
Азия не может позволить себе объединиться против Запада.
Asie si nemůže dovolit sjednotit se proti Západu.
Фактом остаётся лишь то, что лидеры и Абхазии, и Южной Осетии не раз предлагали России объединиться.
Skutečností však zůstává, že abchazští i jihoosetinští představitelé se tu a tam s požadavkem anexe na Rusko obrátili.