подчеркивать русский
Перевод подчеркивать по-чешски
Как перевести на чешский подчеркивать?
Примеры подчеркивать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский подчеркивать?
Субтитры из фильмов
Джентльмены, Мне нет необходимости подчеркивать опасности, с которыми вы столкнетесь.
Pánové, nemusím asi zdůrazňovat veškeré riziko.
Вы можете не подчеркивать то, что подчеркнуто в пьесе.
Možná chceš vypíchnout něco jiného.
Не надо подчеркивать нашу разницу.
Nedělej mezi námi rozdíl.
Не хочу быть занудой, но это шоу. Оно по идее считается семейным. Не хотелось подчеркивать, но ты не член семьи.
Nechci se pouštět do detailů, ale tohle představení je hodně orientované na rodinu a nerada to zdůrazňuju, ale ty rodina nejsi.
И это было очень важно, потому что свет может подчеркивать красоту, а может разрушить ее.
A to bylo důležité, protože světlo dokáže pozvednout umění...ale také ho dokáže znehodnotit.
Я понимаю, тебе нравится подчеркивать все свои бугорки, и выпуклости. Но ты знаешь, там особо ничего не остается для воображения.
Chci říct, zřejmě si pan Heditsian užívá všechny kopce a údolí, ale opravdu, opravdu to nezanechá nic než představivost!
Мне нравится подчеркивать твою женственность.
Nutí mě vidět vaši ženskou stránku.
Ага - Благослови Господь её больное любящее сердце, но с этого момента, я покупаю тебе одежду, которая будет подчеркивать твою потрясающую фигуру.
Bůh žehnej jejímu ucpanému, upracovanému srdci, ale od teď ti budu vybírat oblečení já.
Мне не нужно подчеркивать важность благоразумия.
A nemusím zdůrazňovat význam diskrétnosti.
Я знаю, как вы англичане любите подчеркивать уважение, но ты должна звать меня Клеманс.
Vím, jak jste vy Angličané uctiví, ale musíte mi říkat Clemence.
Нет! Нет. Я не хочу подчеркивать, что я дочь босса.
Jenom nechci upozorňovat na fakt, že jsem šéfova dcera.
Девид, я не могу еще больше это подчеркивать. то.что случилось сегодня. это опять Вотергейт.
Davide, nemůžu dost zdůraznit, že to, co se dnes stalo, je opakující se Watergate.
Ну, не хочу так уж это подчеркивать, но ты жадина.
Nechci na to poukazovat, ale jsi laciný.
Думаю, мистер Стивенс хотел консультанта, который будет подчеркивать важность. дара жизни.
Myslím, že si pan Stephens přál psychologa, který zdůrazní důležitost. daru života.
Из журналистики
Американские официальные лица любят подчеркивать то, что США неоднократно применяли войска для защиты мусульман от войны и диктатуры.
Američtí činitelé rádi poukazují na to, že USA opakovaně zasáhly na ochranu Muslimů před válkou a diktaturou.
Он стал автором памфлетов по примирению христианства и демократии, которую принесли в Европу бомбы союзников, и он никогда не переставал подчеркивать, что христианские корни процветающей демократии Америки оказали на него влияние.
Psal pamflety o usmíření mezi křesťanstvím a demokracií, které spojenecké bombardéry shazovaly nad Evropou, a nikdy nepřestával zdůrazňovat, že jej ovlivnil křesťanský původ vzkvétající americké demokracie.
Левые и либеральные критики политики Израиля любят подчеркивать, что антисионизм и антисемитизм - это разные вещи.
Levicoví a liberální kritikové izraelské politiky rádi poukazují na skutečnost, že antisionismus není totéž co antisemitismus.
Сейчас стало модно подчеркивать глобальную общность мировых проблем.
Dnes je módní hovořit o tzv. globálních problémech světa.
Экономисты и другие специалисты часто склонны рассматривать страны в целом и подчеркивать национальные отношения и национальную политику как главные факторы, влияющие на поощрение или непоощрение предпринимательства.
Ekonomové i ostatní mají sklon pohlížet na státy jako na celek a zdůrazňovat význam národních přístupů a národních politik jakožto hlavních faktorů, které podporují nebo brzdí podnikání.
В наше время церковь нигде уже не может открыто оспаривать демократические ценности. И все же руководство церкви уходит от дискуссии, предпочитая подчеркивать важность национальной независимости.
Jistě budou vždy existovat kontroverzní momenty ve vztahu Církve a demokracie, většina těch nejvýznamnějších se týká hranic mezi rozhodnutími, přijatými většinou, a těmi, jež jsou ponechána na přirozeném právu, morálce či Bohu.