пресса русский

Перевод пресса по-чешски

Как перевести на чешский пресса?

пресса русский » чешский

tisk žurnalistika

Примеры пресса по-чешски в примерах

Как перевести на чешский пресса?

Субтитры из фильмов

Пресса поддержит вас.

MaximáIně vás podpoříme.

Господа, прошу вас! Снаружи пресса.

Tisk je za dveřmi!

Да, пресса - серьёзный бизнес.

To musí být ale byznys.

Пресса создаст скандал?

Neudělá tisk skandál?

Пресса на подходе!

Jsou tu novináři!

Хе-хе, так получилось просто. Я думал, господин директор. простите, господин министр, что пресса, что вообще.

Já myslel, pane starosto, pardon, pane ministře, že tisk tak nějak.

Кроме того, были книги и пресса.

Také z novin a knih.

К тебе через пару часов пресса нагрянет в гримёрку.

Za pár hodin za tebou přijdou do šatny novináři.

Ага. А если мы отменим предпоказ, пресса почует запах крови и выпустит когти.

A jestli odvoláme generálku, začne tisk něco tušit.

Пресса всегда была.

Novináři vždycky byli.

Господа, надеюсь, пресса приложит все усилия чтобы поднять общественность и повлиять на власти.

Dokonce i víc! - Tak jí mohou prominout. - 64 dní vězení!

Пресса представила нас в весьма неприглядном свете. за то, что мы пытались сделать как лучше.

Tisk velice nepříznivě posuzuje to, o co jsme se pokusili.

Когда была бумага, работала пресса и.

Když byl ještě papír a elektřina a fungovali tiskařské stroje.

Поэтому, когда пресса захочет узнать, чем мы занимаемся и каковы результаты расследования, мы скажем им, что у нас определённые подозреваемые.

Takže pokud budou média chtít vědět, co děláme tak jim řekneme, že už máme hlavní stopu.

Из журналистики

Роберт Рубин и Кент Конрад предупреждали его о том, что пресса не оценит его показания как взвешенные и что Конгресс использует это как извинение для отмены финансовой дисциплины.

Robert Rubin a Kent Conrad jej varovali, že tisk jeho výpověď jako vyváženou interpretovat nebude a že kongres si ji vyloží jako výmluvu k opuštění fiskální kázně.

В этом месяце я бы хотел отклониться от обычной для меня экономической тематики и обратить внимание на то, как пресса - в основном, американская - освещает сегодня работу правительства.

Tento měsíc se chci odchýlit od svého obvyklého ekonomického tématu a zaměřit se na způsob, jakým dnes tisk - zejména tisk americký - informuje o řízení státu.

Почему американская пресса не освещала работу администрации Буша должным образом в её первые пять лет?

Proč americká novinářská obec nereferovala o Bushově administrativě řádně během jejích prvních pěti let v úřadu?

В Великобритании, дипломатическая размолвка послужила поводом для того, чтобы британская пресса начала публиковать критику со стороны тех, кто считает, что правительство должно принять более сильную позицию в отношении Китая.

Ve Velké Británii sloužila diplomatická roztržka jako příležitost pro britský tisk, aby dal prostor těm kritikům, kteří věří, že by britská vláda vůči Číně měla zaujmout mnohem pevnější postoj.

Многие люди считают, что свободная пресса может быть одним из инструментов отслеживания действий правительства - и это действительно так.

Většina lidí pokládá svobodný tisk za způsob, jak sledovat, co dělá vláda - a tisk tuto funkci opravdu plní.

Поэтому пресса в общем и журналисты в частности так часто становятся мишенью для властей.

Proto se on jako celek a novináři obzvláště tak často stávají terčem úřadů.

К счастью, свободная пресса, независимые судебные органы и плюралистическая легислатура помогли вынести подобные меры на публичное обсуждение.

Svobodný tisk, nezávislé soudnictví a pluralitní zákonodárný sbor naštěstí pomáhaly udržovat o těchto praktikách veřejnou debatu.

И по тому же свободная пресса, освещающая эти проблемы, слушания по ним конгресса и недавнее решение Верховного Суда, которое дает задержанным правовое убежище, так же являются столь важными.

A právě proto je natolik významný svobodný tisk, který o těchto problémech zpravuje, kongresová slyšení, která je vyšetřují, i nedávná řada rozhodnutí Nejvyššího soudu, která poskytují zadrženým právní oporu.

Пресса Гватемалы заняла враждебную позицию против бывшего генерала.

Guatemalský tisk vůči bývalému generálovi zaujal nepřátelský postoj.

Пресса, выходящая в Тегеране, также цитировала похожие высказывания президента, сделанные им в ходе официальной встречи с представителями власти, где Ахмадинежад заявил, что Скрывающийся Имам объявит о себе в течение двух ближайших лет.

Obdobně platí, že zprávy z vládních mediálních agentur v Teheránu citovaly Ahmadínedžáda, který údajně úředníkům režimu řekl, že Ukrytý Imám se navrátí za dva roky.

Несмотря на это, после смерти шейха Джабера Аль-Сабаха преемственность не просто была подвергнута ожесточенным общественным дебатам, а пресса и Парламент Кувейта даже сыграли ключевую роль в определении исхода.

Po smrti šejka Džábira Sabáha se však otázka nástupnictví nejenže stála horečně probíraným veřejným tématem, ale na jejím výsledku se klíčovou měrou podepsal také kuvajtský tisk a parlament.

Там, где политическая оппозиция и свободная пресса сильны, правительства не могут пренебречь тысячами людей, чье голодание привело к смерти.

Tam, kde je činná politická opozice a funguje svobodný tisk, vlády nemohou přehlížet zástupy hladovějících a umírajících.

До 2000 года существовали влиятельные и независимые пресса и парламент, хотя и лояльные президенту, но все же независимые.

Před rokem 2000 tu byl vlivný nezávislý tisk a parlament, který byl sice věrný prezidentovi, ale přesto nezávislý.

Официальная Саудовская пресса объясняет новую позицию тем, что она отражает желание правительства выполнять резолюции Совета Безопасности.

Oficiální saúdský tisk vysvětluje tento nový postoj tak, že odráží přání vlády plnit rezoluce rady bezpečnosti.

Возможно, вы искали...