присоединиться русский
Перевод присоединиться по-чешски
Как перевести на чешский присоединиться?
Примеры присоединиться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский присоединиться?
Субтитры из фильмов
Думаю, она пытается кого-то убедить к ней присоединиться.
Možná se snaží někoho přesvědčit, aby ji následoval.
Мистер Янг, мы очень взволнованы тем, что вы можете присоединиться к семье Уайтфезер.
Pane Youngu, jsme tak nadšeni, že máme tu příležitost, přivést vás do naší Whitefeather rodiny.
Не желаете ли вы вместе с мужем присоединиться ко мне на ласкающие слух мелодии?
Nepřipojíš se se svým manželem ke mě na nějaké jazzové potěšení?
Дай угадаю. Он пригласил меня присоединиться к нему и выпить с ним.
Chce abych za ním šla a dala si s ním drink.
Другие ребята пьют сок и едят печенье. Хочешь к ним присоединиться?
Ostatní děti si dávají džus a sušenky, chtěla bys taky?
Могу я присоединиться?
Mohu se k vám připojit?
Прошу, продолжайте. Вообще-то я хочу присоединиться.
Jsem tu jako člen skupiny.
О, накрыто на двоих! Могу ли я присоединиться?
Dvakrát prostřeno - snad se mohu přidat?
Вряд ли я смогу к вам присоединиться.
Bohužel se k vám nebudu moci připojit.
Вы не хотите спуститься и присоединиться к вечеринке?
Nechcete přijít dolů na party?
Ты не против присоединиться к израильтянам?
Nechcete se přidat k lzraelcům?
Да, попросите мою жену присоединиться ко мне.
Ano, mohl by jste prosím požádat mou ženu, aby se tady ke mně přidala?
Неплохо было бы ему к нам присоединиться.
Měl by přemýšlet o tom, že se dá k nám.
Я хотел бы к вам присоединиться.
Jdu s tebou.
Из журналистики
Его высшие должностные лица уходят, чтобы присоединиться к банкам, как это сделал его директор по бюджету Питер Орзаг.
Jeho nejvýše postavení spolupracovníci odcházejí do bank, jak nedávno předvedl rozpočtový ředitel jeho kanceláře Peter Orszag.
Они знают, что рано или поздно Соединенным Штатам придется присоединиться ко всему остальному мира в вопросе контролирования изменения климата.
Vědí, že USA se v otázce kontroly klimatických změn budou muset dříve či později připojit ke zbytku světa.
Многие развивающиеся рынки стремятся присоединиться к антициклической макроэкономической политике, однако их останавливают сомнения по поводу бюджетной достаточности и опасения перед безудержной инфляцией.
Do proticyklické makroekonomické politiky se bude chtít zapojit i řada rozvíjejících se trhů, které však sužuje strach zampnbsp;fiskální udržitelnosti a bující inflace.
Аргентина, по-видимому, готова присоединиться к длинному списку стран - Бразилии, Корее, России, Таиланду и Индонезии - которые провели девальвацию без неконтролируемой инфляции.
Argentina se tak dost možná připojí k dlouhému seznamu zemí - kam patří například Brazílie, Jižní Korea, Rusko, Thajsko a Indonésie -, jež devalvaci zvládly bez nekontrolovatelné inflace.
Противники укоренившегося режима Таксина в Таиланде не желали присоединиться к его политике инноваций и популизма.
Tchaksinovi protivníci uvnitř zavedeného thajského režimu nebyli ochotni na jeho politické inovace a populismus přistoupit.
Однако в целом для Центральной Европы прошедшие 20 лет стали лучшим периодом со времен вестфальского мира, а Словакия и Словения даже смогли присоединиться к еврозоне.
Pro střední Evropu jako celek však posledních 20 let představovalo nejlepší dvě desetiletí od Vestfálského míru, přičemž Slovensko a Slovinsko dokonce vstoupily do eurozóny.
Но, приводящее в замешательство, решение богатых европейских стран присоединиться, спровоцировало гнев американских чиновников.
Rozhodnutí bohatých evropských zemí zapojit se však zcela nepochopitelně vyvolalo hněv amerických představitelů.
Великобританию, Францию, Италию, Германию и другие страны, которые решили присоединиться к АБИИ, нужно поздравить.
Británii, Francii, Itálii, Německu a dalším, kdo se rozhodli do AIIB vstoupit, je na místě blahopřát.
Сейчас пришло время присоединиться к президентам Обаме и Медведеву в осуществлении разоружения.
Nadešel však čas, abychom se připojili k prezidentům Obamovi a Medveděvi ve snaze dospět k odzbrojení.
Если бы я все еще работал с ними в Уганде, я, возможно, тоже бы испытал желание присоединиться к этому массовому бегству.
Kdybych s nimi ještě pracoval v Ugandě, možná bych i já cítil pokušení připojit se k tomuto exodu.
Если такая связь, между торговой и валютной политикой будет навязана ТТП, азиатские участники откажутся присоединиться.
Kdyby se do TPP vtlačila taková vazba mezi obchodní a měnovou politikou, asijští účastníci by se odmítli přidat.
Это - финансовое усилие, к которому мир может и должен присоединиться.
K takovému finančnímu úsilí se svět může a měl by se připojit.
Если вы желаете присоединиться к их клубу, вы должны делать то же самое.
Pokud se chcete stát členem jejich klubu, musíte činit totéž.
Цель принятых решений об усовершенствовании избирательного законодательства и проведении официальной встречи с Машалем заключается не только в убеждении собственных исламистов Иордании присоединиться к политическому процессу.
Cílem rozhodnutí vylepšit volební zákon a přijmout Mašála není pouze snaha přesvědčit islamisty v Jordánsku, aby se zapojili do politického procesu.