приспособление русский
Перевод приспособление по-чешски
Как перевести на чешский приспособление?
приспособление русский » чешский
Примеры приспособление по-чешски в примерах
Как перевести на чешский приспособление?
Субтитры из фильмов
Картер, предупреждаю, это приспособление рухнет.
Cartere, varuji vás.
Это приспособление очевидно неспособно перенести кого-либо куда-либо.
Ukázku? Kdo myslíte, že jsem? Kouzelník?
Это приспособление, увеличивающее скорость до световой.
To je pohon rychlosti světla, Doktore.
Клянусь Аллахом, это замечательное приспособление.
U Alláha, to je nevšední prostředek.
Я изобрёл приспособление, позволяющее управлять оборудованием на большом расстоянии.
Vynalezl jsem zařízení umožňující obsluhu přístojů na velkou vzdálenost.
Вероятно, это ключевое приспособление для какой-то финальной битвы.
Zřejmě je to určené k nějakému druhu závěrečné bitvy.
Он только приспособление, чтобы принести Благословенную.
Byl pouze nástroj k přivedení naší Posvátné.
Это приспособление. это прототип.
To zařízení je jenom prototyp.
Но ведь он - всего лишь приспособление, облегчающее твою жизнь.
Ale vždyť je to jenom nástroj, který ti má zjednodušit život.
Разве ты не знал что это приспособление можно использовать только в крайнем случае.
Jakobys nevěděl, že se může použít je v nebezpečí!
В мире заброшенных и бракованных предметов Вайолет всегда умела находить нечто и превращать это в любое приспособление для любого события.
Ve světě opuštěných věcí a odhozených materiálů bylo Violet jasně, že něco tu vždycky je. Něco, co mohla předělat téměř v jakékoli situaci na cokoli.
Смотри-ка, здесь даже приспособление для наливания есть..
Má to tu výsypku pro snadné dávkování.
Я использовала это приспособление, когда мне было 15.
Dostala jsem ho, když mi bylo 15.
Старинное приспособление для мытья посуды.
Starobylé tradiční nádobí.
Из журналистики
Когда рыбы заглатывают наживку, они могут оставаться на крючке в течение многих часов, прежде чем приспособление для лова будет вытащено.
Když se ryba chytí na návnadu, pravděpodobně zůstane mnoho hodin napíchnutá na háčku, než rybáři vlasec navinou.
Но трудно сказать, насколько далеко зашло приспособление.
Není však snadné odhadnout, jak hluboko se toto přizpůsobení vrylo.
Каждый раз, когда мы добавляем в свою жизнь новое приспособление, мы отдаем частичку себя.
Při každém připojení nového zařízení odevzdáváme kousek sebe samotných.
Приспособление европейских стандартов к российским условиям можно сейчас рассматривать как комплекс среднесрочных стратегических целей - задач институционального плана, которые следует решить в течение следующих 10-15 лет.
Přizpůsobování evropských standardů ruským podmínkám lze vnímat jako soubor střednědobých strategických úkolů - institucionálních cílů, jež mají být dosaženy v příštích deseti až patnácti letech.
Это означает принятие и приспособление к глобализации.
To znamená akceptovat globalizaci a vyrovnat se s ní.
В сущности, все страны встанут перед пересекающимися проблемами в результате изменения климата, такими как реконструкция энергетического сектора, приспособление к изменению уровня осадков, бурь, засух и наводнений.
Prakticky všechny země budou čelit celé řadě protínajících se problémů plynoucích ze změny klimatu, například revizi energetického sektoru a přizpůsobení se měnícím se vzorcům chování dešťů, bouří, období sucha a záplav.