приспособление русский

Перевод приспособление по-испански

Как перевести на испанский приспособление?

приспособление русский » испанский

dispositivo instalación herramienta artilugio aparato adaptación utensilio mecanismo material maquinilla instrumento gizmo equipo ajuste acomodación

Примеры приспособление по-испански в примерах

Как перевести на испанский приспособление?

Субтитры из фильмов

Картер, предупреждаю, это приспособление рухнет.

Carter, te lo advierto, si este invento se cae.

Нет, я хочу, чтобы это новое приспособление прошло подобающий тест.

No, quiero que el transistor sea debidamente probado.

Есть даже приспособление для удаления отходов.

Incluso tiene una incineradora para basura.

Врат моего деда смастерил это приспособление.

El hermano de mi abuelo inventó esto para hacerlas.

Ну, это своего рода приспособление для нейтрализации психической энергии.

Bueno, es una especie de máquina. para la neutralización de energía psíquica.

Я дам полдюжины. Полдюжины чищеных картофелин. Первому, кто купит одно такое чудо-приспособление.

Voy a regalar media docena de patatas peladas al primero que compre uno.

Ну, это приспособление для общения с другими людьми.

Sirve para comunicarse con otras personas.

Хотя я думаю, что не будет ничего дурного, если я скажу, что это приспособление позволяет ясно различать объекты на значительном расстоянии.

Shh shh. Absolutamente, aunque no creo que me equivoque si digo que este aparato te permite ver claramente a largas distancias.

Клянусь Аллахом, это замечательное приспособление.

Usted no puede aparecer sin invitación y esperar que.

Я изобрёл приспособление, позволяющее управлять оборудованием на большом расстоянии.

Mi nuevo invento permite manejar maquinaria a distancia.

Он только приспособление, чтобы принести Благословенную. Средство достижения цели.

Él era sólo un dispositivo para traer la Bendita.

Но ведь он - всего лишь приспособление, облегчающее твою жизнь.

Pero si sólo es una herramienta para facilitarte la vida.

В мире заброшенных и бракованных предметов Вайолет всегда умела находить нечто и превращать это в любое приспособление для любого события.

En un mundo de artículos abandonados y cosas desechadas, Violeta sabía que siempre había algo. Algo que podía transformar en casi cualquier cosa para casi cualquier ocasión.

Смотри-ка, здесь даже приспособление для наливания есть..

También tiene el pico para verter con facilidad.

Из журналистики

Когда рыбы заглатывают наживку, они могут оставаться на крючке в течение многих часов, прежде чем приспособление для лова будет вытащено.

Cuando los peces muerden el anzuelo, lo más probable es que queden atrapados por horas antes de que se retire la línea.

За прошедшее столетие постконфуцианские государства привыкли к плюралистическому миру теоретически равных национальных государств. Но трудно сказать, насколько далеко зашло приспособление.

Durante el siglo pasado, los Estados posconfucianos se han habituado a un mundo pluralista de Estados-nación teóricamente iguales, pero resulta difícil saber la profundidad de esa adaptación.

Каждый раз, когда мы добавляем в свою жизнь новое приспособление, мы отдаем частичку себя. Мы часто делаем это без понятия, кому эта частичка достается, и еще меньше знаем, разделяем ли мы их этику и ценности.

Con cada dispositivo que agregamos, entregamos una parte de nosotros mismos, a menudo sin saber a quién se lo damos y mucho menos si compartimos su ética y sus valores.

Несколько недель назад в одной из газет было описано новое хитроумное приспособление.

Hace unas semanas en un periódico se describía un nuevo dispositivo inteligente.

Это означает принятие и приспособление к глобализации.

Esto significa aceptar la globalización y habérselas con ella.

Возможно, вы искали...