прояснять русский

Перевод прояснять по-чешски

Как перевести на чешский прояснять?

demystifikovat

Как перевести на чешский прояснять?

Очевидно, это - недоразумение, а моя работа - все прояснять.

A mou prací je řešit nedorozumění. Vězní našeho kapitána.

Я просто хочу это прояснить. - Нечего прояснять.

Jenom se to snažím spočítat.

Знаешь, не думаю, что тебе пойдёт на пользу прояснять голову ещё больше, чем она уже у тебя прояснена.

Nevím, jestli je pro tebe dobrý nápad čistit si hlavu víc, než ji máš teď.

Оборотная сторона для тебя - нужно стоять рядом со мной и улыбаться в фотокамеры, когда я буду прояснять свою политическую позицию.

Nevýhoda je, že budeš muset stát vedle mě a usmívat se do objektivů, až se rozhodnu kandidovat.

Нечего тут прояснять.

Není co řešit.

Нечего прояснять, всё кончено.

Není co řešit, je konec.

Да. Я полагаю, так нам меньше всего нужно будет прояснять.

To asi znamená i míň přesvědčování, co?

Или, хотя бы, как-то прояснять ситуацию.

Nebo se k tomu alespoň přiblížím.

Приятно быть с девушкой, которая не пытается постоянно всё анализировать, прояснять отношения и всё такое.

Je fajn, mít holku, která neustále neanalyzuje věci a nechce řešit vztah a takové věci.