резонанс русский

Перевод резонанс по-чешски

Как перевести на чешский резонанс?

резонанс русский » чешский

rezonance ozvuk

Примеры резонанс по-чешски в примерах

Как перевести на чешский резонанс?

Субтитры из фильмов

Подумайте, какой резонанс это вызовет у прессы.

Myslete na publicitu v novinách.

Это акция, которая должна иметь большой резонанс как в смысле политическом, так и в пропагандистском.

Je to akce, která musí mít ohlas. Jak v politickém smyslu, tak z hlediska propagandy.

Используя гиперзвуковые волны создающие устойчивый резонанс?

Užití hypersonických zvukových vln k vytvoření rezonančního stavu?

В смысле, что она подсказала мне, как попасть в резонанс.

No, zcela prostě. Pomohly mi odstranit mé disonance.

Квантовый резонанс волокна привёл к сдвигу полярности поля удержания антиматерии.

Kvantová rezonance způsobila posun polarity v izolačním poli antihmoty.

Резонанс приблизился к критическому.

Rezonance je už kritická.

Это для миссии, которая может иметь резонанс по всему квадранту.

Naše mise může mít dopad pro celý kvadrant.

Если декионное излучение верно промодулировать, то оно вызовет резонанс в моих позитронных цепях.

Jestli bude dekyonová emise správně modulovaná, vytvoří to rezonanci v mých pozitronových subprocesorech.

Вы проверили частотный резонанс подпространства?

Zkontrolovali jste subprostorovou frekvenční rezonanci.?

Данный процесс вызвал широкий резонанс в нашем правительстве.

Tento případ s velkým zájmem sledují dokonce i na nejvyšších místech naší vlády.

Есть подпространственный резонанс определенной характеристики, исходящий от этого астероида.

Z tohoto asteroidu vychází subprostorová resonanční signatura.

Обнаружен подпространственный резонанс, исходящий от этого астероида.

Subprostorová resonanční signatura vychází z tohoto asteroidu.

Это замаскирует резонанс и не позволит ромуланцам его обнаружить.

To by zakrylo resonanční signaturu a zabránilo Romulanům, aby ji našli.

Если они обнаружили резонанс, то отправят группы высадки в любой момент.

Jestli našli resonanční signaturu, měli by tam každou chvilku poslat výsadek.

Из журналистики

Главного редактора и его заместителя уволили, но открытый вопрос о законности права правительственных структур управлять прессой обязательно будет иметь широкий резонанс.

Šéfredaktor a jeho zástupce byli sice propuštěni, ale otevřené zpochybnění legitimity pravomoci vlády regulovat žurnalistiku bude mít nesporně hluboké dopady.

Его решение получило широкий резонанс по всему континенту, и не только среди народности рома, но и среди всех людей, озабоченных укреплением ценностей терпимости и равенства в демократической Европе.

Jeho rozhodnutí zní ozvěnou napříč Kontinentem - nejen mezi Romy, ale mezi všemi, kdo mají zájem na prosazování hodnot tolerance a rovnosti v demokratické Evropě.

Освещение в печати получило бы огромный резонанс.

Mediální zájem by byl obrovský.

Редко выборы во Франции имели такой резонанс в Европе.

Zřídka měly francouzské volby takovou odezvu napříč Evropou.

Разумнее было бы предположить наличие неких элементов социального, духовного и эстетического удовлетворения, которыми и объясняется резонанс, вызываемый американскими культурными моделями, а также их коммерческий успех.

Je to spíse tak, že existují jisté prvky sociálního, psychického a estetického uspokojení, jež rezonují v amerických kulturních modelech, které lze díky tomu komerčně využít.

Обещание определенной формы индивидуализации объясняет тот факт, что американская массовая культура вызывает огромный резонанс в других обществах, которые принимают ее практически без сопротивления (особенно молодежь, пытающаяся отойти от традиций).

Příslib konkrétní formy individualizace osvětluje, proč má americká populární kultura takový ozvuk v jiných společnostech, jež ovládla téměř bez odporu (větsinou díky podpoře mladé generace, která se snaží vymanit z tradic).

Резонанс от ареста Ходорковского ощущается также и за границей.

Dopady zatčení Chodorkovského vnímá i zahraničí.

Подобная реакция на террористическую атаку дает хороший резонанс среди общественности в США.

Takové reakce na teroristické útoky souzní s veřejným míněním v USA.

Так что, в этих трагических героях мы почитаем таких же людей, как и мы, но обладающих необычным талантом и способностью придавать своей судьбе исторический резонанс.

V těchto tragických hrdinech oslavujeme nám velmi podobné lidi, jen s nevšedním talentem a schopností propůjčit svému osudu dějinnou rezonanci.

Этот процесс получил большой резонанс на всем континенте, и это должно быть признано при обсуждении пан-европейской интеграции на предстоящей встрече Европейского Совета в Хельсинки.

Tento proces navíc nalezl odezvu i jinde v Evropě, což by rozhodně mělo zaznít na nadcházejícím summitu Evropské rady v Helsinkách při rozpravě o celoevropské integraci.

Подобная риторика вызывает мощный резонанс в странах - бывших сателлитах Советского Союза, лишь недавно вернувших себе суверенитет.

Taková rétorika silně rezonuje v někdejších sovětských satelitech, které suverenitu opětovně získaly teprve nedávno.

По правде говоря, сегодня ни один европейский политик глобального значения не выдвигает предложений, вызывающих широкий резонанс.

Vskutku, žádná evropská politická osobnost světového významu dnes nenabízí ambici, jež by souzněla s touhami Evropanů.

На днях незначительное событие вызвало огромный резонанс в российской политике.

Ruskou politiku nedávno silně rozčeřila drobná událost.

Будущее может дать ответ, но политические последствия очевидны, а резонанс значителен.

Odpověď nám možná poskytne až budoucnost, avšak politické důsledky jsou zřejmé a dopady značné.

Возможно, вы искали...