рейган русский
Примеры рейган по-чешски в примерах
Как перевести на чешский рейган?
Субтитры из фильмов
Вы должны позволить мне Синхронизировать с рейган!
Spojte mě s Reagan!
Рейган с синхронизатором.
Regan vzala synchronizátor.
Рональд Рейган?
Ronald Reagan? Ten herec?
Я пытался встать и лететь прямо, но это было непросто, когда этот сукин сын Рейган в Белом Доме.
Snažil jsem se sekat dobrotu, ale v Bílým domě seděl ten všivák Reagan, takže to nebylo jen tak.
Человека, который спал на работе больше, чем Рональд Рейган.
Člověku, který při práci prospal víc času než Ronald Reagan.
Несколько мгновений назад, в 2-15, президент Рейган выходил. Было 5 или 6 выстрелов. Стрелявший неизвестен, скорее всего какой-то террорист.
Před několika okamžiky, ve 14.25, když prezident Reagan opouštěl...vypálil neznámý atentátník pět nebo šest výstřelů.
Но Рейган изменил Америку.
Ale Reagan přebudoval Ameriku.
Рейган не умер.
Reagan nezemřel.
Если бы Рейган умер, я уверен мы бы знали и третье имя Джона Хинкли.
Kdyby byl mrtvej, jsem si jistej.. žebysmesezřejmědozvěděli, že John Hinckley má třetí jměno.
Как вам угодно, мистер Рейган.
Jak si přejete, pane Reagane.
Да, но в этом году хиппи, которые против того, чтобы Рейган стал президентом, собираются сорвать выборы.
Jo, ale letos tu bude banda zlejch hipízáku, co nechtěji Reagana za prezidenta.
Вчера по ТВ показали, как Рональд Рейган целует обезьяну.
Včera jsem viděl v televizi Ronalda Reagana, jak líbá opici.
Говорят, что Рейган затягивал с освобождением заложников в Иране, пока его не выбрали.
Říká se, že Reagan zdržoval propuštění íránských rukojmí do doby, než byl zvolen.
Рональд Рейган!
Ronald Reagan!
Из журналистики
Как считают многие последователи Рональда Рейгана, именно благодаря ему и его целенаправленной гонке вооружений советская экономика оказалась на грани срыва. Таким образом, Рейган продемонстрировал превосходство либерального общества и свободного рынка.
Pro mnohé z příznivců Ronalda Reagana to byl právě prezident USA, kdo záměrnou eskalací závodů ve zbrojení dohnal sovětskou ekonomiku na okraj propasti, čímž plně doložil převahu liberálních společností a volných trhů.
Рональд Рейган повысил свою популярность посредством урезания социальных льгот для бедных (заявляя, что те жульничают с целью получить дополнительные платежи).
Ronald Reagan si získal oblibu seškrtáním sociálních dávek pro chudé (tvrdil, že chudí podvádějí, aby získali dávky navíc).
Правительство, как говорил нам Рональд Рейган - это скорее проблема, чем решение.
Vláda, jak nám tvrdil už Ronald Reagan, je problémem, nikoliv řešením.
Это была первая подобная инаугурационная речь такого рода с того момента, как Рейган повернулся спиной к правительству в 1981 году.
Byl to první inaugurační projev tohoto typu od roku 1981, kdy Reagan nasměroval Ameriku pryč od vlády.
Трудно себе представить, чтобы Франклин Рузвельт или Рональд Рейган смогли согласиться с подобным относительным положением.
A jen těžko si lze představit, že by takovéto vzájemné postavení přijal Franklin Roosevelt či Ronald Reagan.
Когда президент США Рональд Рейган вступил в должность 20 января 1981 года, он задним числом отменил все предложения по приему на государственную службу, сделанные правительством на протяжении двух с половиной месяцев между его избранием и инаугурацией.
Když se americký prezident Ronald Reagan ujal 20. ledna 1981 úřadu, se zpětnou platností zrušil všechny nabídky na zaměstnání ve státní správě, jež vláda prodloužila během dvou a půl měsíce od voleb po inauguraci.
То, что Рейган не назначил вновь Волкера и что Джимми Картер не назначил вновь Артура Бернаса, являются основными исключениями.
Hlavní výjimky představuje nepotvrzení Volckera Reaganem a nepotvrzení Arthura Burnse Jimmym Carterem.
Одно тщательное исследование президентской риторики обнаружило, что даже такие известные ораторы, как Франклин Рузвельт и Рональд Рейган, не могли рассчитывать на свою харизму при выполнении своих программ.
Jedna důkladná studie prezidentské rétoriky zjistila, že ani tak proslulí řečníci jako Franklin Roosevelt a Ronald Reagan nemohli při prosazování svých programů spoléhat na charisma.
Альваро Урибе, президент Колумбии, был рад только тому, чтобы американский глава государства посетил Боготу; последним президентом, который совершал подобный визит был Рональд Рейган в 1982 году.
Álvaro Uribe z Kolumbie byl šťastný už proto, že do Bogoty zavítala hlava USA; poslední, kdo tak učinil, byl Ronald Reagan v roce 1982.
В то время как Рейган превосходил других в видении, информации и эмоциональных сведениях, он испытывал недостаток в лидерских навыках как управленец.
Reagan sice vynikal vizionářskou, komunikační a emoční inteligencí, leč scházelo mu umění lídra jako manažera.
Рональд Рейган также стал президентом, обещая резкое снижение налогов и рост военных расходов.
Také Ronald Reagan totiž nastoupil do úřadu s příslibem mohutných daňových škrtů a velkého zvýšení vojenských výdajů.
В 1980-х президент Рейган считал, что Америка теряет лидирующие позиции в области предпринимательства, что Япония и Европа начинают обходить ее в этом отношении, и поэтому позволил рост бюджетного дефицита.
V osmdesátých letech zastával prezident Reagan názor, že Amerika ztrácí svou podnikatelskou převahu a že Evropa a Japonsko se dostávají před ni. Proto uvolnil deficit.
Президент Рейган сообщил американскому народу, что он может платить более низкие налоги и одновременно наслаждаться как увеличением расходов на оборону, так и тем, что любимые им программы социальной помощи будут продолжаться.
Prezident Reagan sdělil americkému lidu, že si může zároveň dopřávat snížení daní, růstu armády i pokračování svých oblíbených programů státních výdajů.
Затем к власти пришел президент Джордж Буш-младший и поставил ту же пластинку, что и Рейган: дальнейшее снижение налогов, увеличение военных расходов и продолжение, а то и расширение популярных программ государственных расходов.
A pak přišel prezident George Bush junior a napodobil Reagana: velké daňové škrty, významné navýšení výdajů na zbrojení a pokračování nebo dokonce rozšiřování populárních programů státních výdajů.