рыночный русский
Перевод рыночный по-чешски
Как перевести на чешский рыночный?
рыночный русский » чешский
Примеры рыночный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский рыночный?
Субтитры из фильмов
Дорогая мама, сегодня в Кортоне рыночный день.
Milá maminko, v Cortoně je dnes trh.
Сегодня рыночный день, а рынка нет.
Dnes má být trh, ale nikde nejsou žádní trhovci.
Это точный рыночный эквивалент ста фунтов золота.
Je to stejná suma, která odpovídá tržní hodnotě sta liber zlata.
Эй, я уже твой рыночный менеджер.
Hej, už jsem tvůj manažer marketingu.
И мы верим в правила закона и порядок и свободно-рыночный капитализм.
A věříme ve vládu práva a pořádku a kapitalismus volného trhu.
Как-то вы сказали, что рыночный менталитет больше не будет сдерживать наш прогресс.
Jste ten, který nechce, aby americký lid dál žil takhle.
В рыночный день?
Když je trh?
Это Надя - продукт наших исследований по вне-утробному развитию. Первый рыночный образец.
Tohle je Nadia, výsledek Pryceho výzkumu, první úspěšný prototyp.
Сегодня рыночный день.
Dnes je trh.
Из журналистики
Или подумайте обо всех рыночных производителях, чьи торговые марки являются популярными: люди действительно платят за то, чтобы носить их фирменные футболки - особенно если данный рыночный производитель спонсирует то, во что они верят.
Nebo si představte všechny firmy, jejichž značky jsou populární: lidé skutečně platí za to, aby mohli nosit jejich značková trička - zvláště pokud výrobce sponzoruje věc, ve kterou věří i oni.
Каждый рыночный производитель должен придумать послание и стратегию, соответствующую его нише на рынке.
Každý účastník na trhu musí přemýšlet o vzkazu a platformě, které budou odpovídat jeho sféře působnosti.
Впервые в истории человечества глобальный техно-рыночный порядок преобразует до неузнаваемости мир финансов, бизнеса, политики и даже физиологии.
Poprvé v dějinách globální trh s technologiemi k nepoznání proměňuje svět financí, obchodu, politiky, ba i fyziologie.
Многие люди убеждены, что рыночный обмен делает нас менее гуманными.
Mnoho lidí je přesvědčeno, že tržní směna ponižuje naši lidskost.
Выберет ли она путь, ориентированный на будущее и рыночный подход? Или проголосует за оборонительное, ретроградное, изоляционистское отступление?
Zvolí výhledovou a tržně orientovanou cestu? Nebo zvolí zpátečnický, obranný a izolovaný úkryt?
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск - ФРС.
Úvěrové riziko na hypotečním trhu přebírá vláda a tržní riziko Fed.
Вопрос в данном случае заключается не в самом расширении ЕС, а в том будет это расширение носить корпоративный или рыночный характер.
V sázce není rozšíření, nýbrž otázka, zda bude mít toto rozšíření korporativistickou, nebo spíše tržně založenou podobu.
В какой-то момент компании будут готовы продавать продукцию, и в дело сможет вступить рыночный спрос.
V určité fázi budou firmy připraveny své produkty prodávat a ke slovu se může dostat tržní poptávka.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.
Ba tržní mechanismus je často během mimořádných událostí těžké vystopovat.
В последнее время рыночный фундаментализм систематически пренебрегал научными достижениями, рассматривая их как часть проблемы, а не как часть решения.
V posledních letech vyústil tržní fundamentalismus v systematické zanedbávání vědeckého vývoje a výzkumu, na který se často pohlíželo jako na součást problému, nikoliv řešení.
В течение следующих нескольких лет, странам с развивающимися рынками придется испытать многое прежде чем обрести более стабильные правительства, которые ориентированы на рыночный рост и осуществление лучшей политики.
Příští rok či dva, než stabilnější a tržně orientované vlády zavedou zdravější politiky, budou pro mnohé rozvíjející se trhy kodrcavou jízdou.
Рыночный вакуум, который бы получился после ухода китайских товаров, возможно, сразу же быстро наполнился бы товарами других стран с низкими затратами на производство, таких как Вьетнам и Индия.
Vakuum na trhu, vzniklé vyřazením čínských výrobků, by pravděpodobně rychle zaplnily ostatní nízkonákladové země jako Vietnam a Indie.
Неолиберальный рыночный фундаментализм всегда был политической доктриной, служащей определенным интересам.
Neoliberální tržní fundamentalismus byl odjakživa politickou doktrínou sloužící určitým zájmům.
Это дает им достаточно средств, чтобы понизить рыночный уровень процентных ставок, поскольку теперь им приходится иметь дело с самым слабым восстановлением экономики со времен Великой депрессии.
To jim dává spoustu munice k tomu, aby mohly v boji s nejslabším zotavením od velké hospodářské krize navádět tržní úrokové sazby níže.