северный русский
Перевод северный по-чешски
Как перевести на чешский северный?
северный русский » чешский
Примеры северный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский северный?
Субтитры из фильмов
Далёкий северный город, канун Нового года.
Městečko kdesi na Severu, Silvestrovský večer.
Он ушел со двора. прошел через Северный бульвар, совершенно один. и пошел в парк.
Přešel náš dvůr. pak Northern Boulevard to vše bez dozoru. a šel do parku.
Пересек Северный бульвар совершенно один.
Sám přešel Northern Boulevard.
Северный ветер. Если в это время года он дует сильно, то эта пустыня превращается в дикого зверя.
Vítr ze severu, co v tuhle roční dobu. fouká tak silně, že se před očima zvedá i tahle pustina.
Но сейчас ты поспал их на северный полюс.
Napsal jsi na obálku správnou adresu, když jsi psal Ježíškovi?
Северный угол, лестница 3.
Severní roh, schodiště 3.
От которого она ждет ребенка, но он отправился на Северный полюс.
Koukej, ať to nezkazíš!
А со стороны Норвеги, мы нападём на Северный резерв. Но наши самолёты не долетят!
Mimo dosah našich stíhaček.
Ненавижу северный ветер.
Nesnáším ten vítr.
Не ходите на Северный мыс, Нолан.
Nejezděte k severnímu břehu. - Proč?
Мне кажется, ветер-то нынче южно-северный, да?
Fouká to, myslím, od jihoseveru.
Ты возьмешь северный маршрут, я - южный, и Михалу дадим на выбор.
Ty to vezmeš severní trasou, já jižní a Michalovi dáme na vybranou.
Северный Виконсин, Чиквамегон Бэй.
Severní Wisconsin, zátoka Chequamegon.
Этот фильм, снятый секретно командой западногерманского телевидения, показывает как один из советских конвоев продвигается в северный Иран.
Tyto záběry, tajně pořízené v úterý štábem západoněmecké televize, ukazují přesun jednoho ze sovětských konvojů v severním Íránu.
Из журналистики
За 33 дня на северный Израиль упало больше ракет, чем на Великобританию за всю вторую мировую войну.
Za 33 dní dopadlo na severní Izrael více raket a střel než na Velkou Británii za celou druhou světovou válku.
Возможно, можно будет убедить немцев, если альтернативой будет крах еврозоны, который поместит дойчмарку или северный евро в неудобную позицию, которую сегодня занимает швейцарский франк - такой сильный, что это приносит вред экономике страны.
Možná že se podaří Němce přesvědčit, bude-li alternativou krach eurozóny, který by německou marku či severní euro uvrhl do nepříjemného postavení, jaké má dnes švýcarský frank - přespříliš silný, až to jemu samotnému škodí.
Северный Вьетнам так никогда и не сдался.
Severovietnamci se nevzdali nikdy.
Северный развитый мир был еще не готов признать новый вес восходящих держав и необходимость установить новый баланс между Севером и Югом, Востоком и Западом.
Průmyslový svět Severu ještě nebyl připraven připustit novou váhu nastupujících mocností a potřebu vytvořit novou rovnováhu mezi Severem a Jihem, Východem a Západem.
Действительно, ослабленная Россия, которая будет наследием Путина, потом также уступит Северный Кавказ и Поволжье их растущему мусульманскому населению.
Ba oslabené Rusko, tento Putinův odkaz, pak přijde i o Severní Kavkaz a Povolží, jichž se ujmou tamní rostoucí muslimské populace.
ПАРИЖ. С тех пор как люди начали рисовать карты мира, северный и южный полюсы завораживали нас, как поэтически, так и научно.
PAŘÍŽ - Už od dob, kdy lidstvo začalo mapovat svět, nás severní a jižní pól fascinují, a to jak básnicky, tak vědecky.
Россия претендует, в том числе, на северный полюс и на огромные нефтяные месторождения.
Území nárokované Ruskem zahrnuje i severní pól a jedno obrovské ropné pole.
В ответ вооруженные силы и службы безопасности Египта начали наступление против бандитов-бедуинов Синайского полуострова, а Мурси вынудил уйти в отставку директора Службы общей разведки и уволил губернатора провинции (мухафазы) Северный Синай.
V reakci na incident zahájily egyptské vojenské a bezpečnostní složky ofenzívu proti ozbrojeným beduínským radikálům v Sinaji, přičemž Mursí donutil k odstoupení ředitele Generální zpravodajské služby a propustil guvernéra Severního Sinaje.
Турецкий Северный Кипр принял план Генерального Секретаря ООН Кофи Аннана (в широком масштабе поддерживаемый ЕС), чтобы разрешить давний конфликт.
Turecký Severní Kypr přijal plán generálního tajemníka OSN Kofiho Annana (silně podporovaný EU) na vyřešení dlouholetého sporu.
Когда парламент Турции в марте 2003 года проголосовал против разрешения американским войскам открыть северный фронт против Ирака, традиционному стратегическому партнёрству Турции с Соединёнными Штатами наступил конец.
Když turecký parlament v březnu 2003 při hlasování zamítl povolit, aby americká vojska otevřela severní frontu proti Iráku, skončilo tradiční strategické partnerství Turecka se Spojenými státy.
Турция может также сократить экспорт электроэнергии в северный Ирак.
Mohla by také přerušit vývoz elektřiny do severního Iráku.
Однако, оставив в стороне самые худшие сценарии развития событий, турецкое вторжение в северный Ирак может только быть в интересах курдских сепаратистов.
Ponecháme-li však katastrofické scénáře stranou, může turecká invaze do severního Iráku posloužit pouze zájmům kurdských separatistů v Turecku.