системный русский
Перевод системный по-чешски
Как перевести на чешский системный?
системный русский » чешский
Примеры системный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский системный?
Субтитры из фильмов
Эта бомба спровоцирует системный сбой, от которого лагерь разлетится на куски, от него даже следа не останется.
Ta bomba způsobí chybu v systému, a vyhodí energii celému kempu, nikdo nic nezjistí.
Через два года, я уже системный менеджер тогда буду получать нормальные деньги.
A za rok za dva budu dělat zástupce vedoucího a potom už budu vydělávat velký prachy.
Дай мне системный дисплей.
Dej mi obraz systému.
Он очень могущественный Системный Владыка.
Je to velmi mocný vládce.
Системный владыка Кронос убил моего отца, раздавив его симбионта так, что кровь симбионта смешалась с кровью моего отца.
Vládce systému Cronus zavraždil mého otce. mučením symbionta, takže. se krev symbionta spojila s krví mého otce.
Наверное, это был какой-нибудь системный администратор. Потом мы перешли в чат, и он мне вот что отправил.
Myslel jsem, že je to nějakej nízkej úředníček, tak. jsme přešli do hovorny a on mi poslal tohle.
Системный аналитик?
Systémový analytik!
Повелитель Ю старейший Системный Владыка.
Lord Yu je nejstarší z Vládců Soustavy.
Системный анализ только что завершился. - Точно.
Systémová analýza ještě není.
Сэр! У нас системный сбой.
Máme tu systémovou chybu.
А кто стал бы красть системный блок?
A kdo by kradl celý počítač?
Мы знаем, что это не системный склероз.
Víme, že to není sklerodermie.
Системный, с ног до головы.
Od hlavy až k patě.
Боже, что это за системный сбой гардероба?
Co to máš proboha za košili?
Из журналистики
Системный кризис, который одновременно поражает большое число средних банков, вызвал бы точно такое же давление на правительства с требованием спасти систему, как и кризис, поразивший пару крупных банков.
Systémová krize, která by současně sevřela velký počet středně velkých bank, by vlády vystavila stejně silnému tlaku na finanční sanaci jako krize, která dolehne na několik velkých bank.
Можем ли мы регулировать системный риск?
Můžeme regulovat systémové riziko?
На самом деле, возникающий системный риск, касающийся устойчивости еврозоны, создает порочный круг.
Vznikající systémové riziko ohledně udržitelnosti eurozóny vlastně vytváří bludný kruh.
Поскольку замкнутая экономика по своей сути носит системный характер, она может преуспеть только в том случае, если все заинтересованные стороны вместе участвуют в процессе разработки, создания и владения продуктами и услугами.
Jelikož oběžná ekonomika je z podstaty systémová, může uspět, jedině pokud výrobky a služby společně koncipují, vytvoří a budou vlastnit všichni zainteresovaní.
Исторические факты свидетельствуют о том, что системный риск невосприимчив к регламентирующим попыткам его уничтожить.
Historické důkazy naznačují, že systémové riziko je houževnaté a odolává regulatorním snahám jej potlačit.
СТОКГОЛЬМ - Проблемы, с которыми мир сталкивается в двадцать первом веке, носят системный и глобальный характер.
STOCKHOLM - Výzvy, jimž svět čelí v jedenadvacátém století, jsou svou povahou systémové a globální.
В-третьих, геополитическая и политическая напряженность, скорее всего, спустит курок глобального распространения, когда системный фактор формирования мировой экономики вступит в игру.
Zatřetí, pravděpodobnost, že geopolitická a politická pnutí rozšíří nákazu do celého světa, roste, kdykoli do hry vstoupí systémový faktor formující globální ekonomiku.
Такие геополитические риски - если они материализуются - будут иметь системный экономический и финансовый эффект.
Taková geopolitická rizika - pokud by se zhmotnila - by měla systémové ekonomické a finanční důsledky.
Международный валютный фонд, например, всегда пренебрежительно относился к СФБ, заявляя о том, что сам МВФ должен контролировать системный риск и, следовательно, являться фактическимглобальным финансовым регулирующим органом.
Působení RFS například nelibě nese Mezinárodní měnový fond a prohlašuje, že hlídačem systémového rizika by měl být samotný MMF - a že by tudíž měl sloužit jako faktický globální orgán finanční regulace.
И почему системный риск рос, а не снижался в последние годы?
A proč systémové riziko v posledních letech neklesalo, nýbrž vzrůstalo?
Этот системный риск - финансовый шок, ведущий к серьезной экономической инфекции - предположительно должен был уменьшиться благодаря секьюритизации.
Předpokládalo se, že toto systémové riziko - finanční šok vyvolávající prudkou ekonomickou nákazu - se sekuritizací sníží.
Будет трудно отменить финансовую либерализацию, но ее отрицательные побочные эффекты - в том числе, более высокий системный риск - требуют ряда реформ.
Bude těžké finanční liberalizaci zvrátit, ale její negativní vedlejší účinky - mimo jiné vyšší systémové riziko - vyžadují řadu reforem.
Эти факторы инерции носят системный характер: их нельзя преодолеть изнутри, использую некую изощренную систему мажоритарного голосования.
Tyto inertní faktory jsou systémové: nelze je překonat vnitřně prostřednictvím žádných duchaplných hlasovacích schémat.
Что может помочь предотвратить ухудшение ситуации, а возможно и ее развитие в системный кризис?
Jak zabránit tomu, aby se situace dále nezhoršovala a aby snad dokonce nevyvrcholila krizí systému?