социал русский
Примеры социал по-чешски в примерах
Как перевести на чешский социал?
Субтитры из фильмов
Дарас, секретарь социал-националистической партии.
Daras, tajemnice Nacionálně socialistické strany.
Социал тебе оплатит.
Musíš mít svůj bejvák.
Нет, ты социал-демократ, а это - большая разница!
To jsem také. - Ty jsi sociální demokrat. To je ale velký rozdíl.
Ленин очистил истинное учение Карла Маркса от всех ложных примесей, внесенных социал-демократами.
Lenin očistil ze skutečné nauky Karla Marxe všechny sporné součásti uvedené sociální demokracií.
Слева у нас коммунисты, посередине социал-демократы, Добровольческий Корпус примкнул к правым. Все это одна политическая свара.
Máme komunisty nalevo Svobodnou milici připojující se k silám napravo.
Отец ее зятя сенатор от социал-демократицеской партии.
Bude to velká událost!
Должность моя, и значит я отдам ее кому-то, кто не социал-демократ, убийца детей, гомосексуал, безбожное творение как ты.
Je moje a mám v úmyslu si ho nechat pro někoho jiného než levicové, děti zabíjející, homosexuály milující bezbožné stvoření, jako jste vy.
Осторожен в финансовых вопросах, социал-либерал.
Fiskálně konzervativní, sociálně liberální.
Из журналистики
Сдвиг влево, для всеобщего благосостояния социал-демократических государств, произошел по всей Западной Европе.
Příklon k levici, k sociálnědemokratickým státům blahobytu probíhal v celé západní Evropě.
Социал-демократия, с ее обещанием большего равенства и возможностей для всех, служила в качестве идеологического противоядия.
Jako jeho ideologická protilátka pak sloužila sociální demokracie se svým slibem větší rovnosti a příležitostí pro všechny.
Большинство социал-демократов, на самом, деле были отчаянными антикоммунистами.
Většina sociálních demokratů byla ve skutečnosti zapálenými antikomunisty.
И послевоенное государственное социал-демократическое благосостояние, с каждым днем размывается все больше и больше.
A poválečný sociálnědemokratický stát blahobytu je den ode dne nahlodanější.
Социал-демократия потеряла свой смысл, как противоядие Коммунизму.
Sociální demokracie jako protilátka vůči komunismu ztratila důvod k existenci.
К сожалению, кампания Меркель началась не очень благоприятно, и недавнее вступление в борьбу экстремисткой левой партии Оскара Лафонтена может сделать необходимым создание коалиции между христиан-демократами и социал-демократами.
Merkelové kampaň bohužel začíná obklopena množstvím úskalí a nedávný nástup krajně levicové strany Oskara Lafontaina do boje by si mohl vynutit vytvoření velké koalice mezi křesťanskými a sociálními demokraty.
Какими бы они ни были в прошлом, но в будущем Соединенным Штатам придется выбирать, быть ли им, и в какой степени, социал-демократическими.
Ať už byly v minulosti čímkoliv, do budoucna si USA budou muset vybrat, zda a do jaké míry se i ony stanou sociální demokracií.
Поэтому требования обеспечить финансируемую правительством социал-демократию раздавались нечасто. Зачем беспокоиться?
Proto existoval jen malý tlak na vytvoření sociální demokracie poskytované vládou: Proč se s tím obtěžovat?
Кандидат от Социалистической партии Марина Силва требовала формальной независимости банка. С этим недавно согласился кандидат от Социал-демократической партии Аэсиу Невис, которому предстоит борьба с Русеф во втором туре выборов.
Marina Silva, kandidátka Socialistické strany, vznesla požadavek formální nezávislosti banky - a její argument přijal kandidát Sociálnědemokratické strany Aécio Neves, který teď stojí proti Rousseffové ve druhém kole.
Что касается Коммунистической Партии Чехословакии, на ее месте не могла бы возникнуть ни одна сильная социал-демократическая партия.
Z rigidní Komunistické strany Československa vsak žádná silná demokratická strana vzejít nemohla.
Его риторика классовой войны предполагает полный разрыв с господствующей социал-демократией.
Jeho proslovy o třídním boji prozrazují úplný odvrat od sociální demokracie hlavního proudu.
Во время Холодной Войны, социал-демократия была эгалитарной альтернативой Западной Европы коммунизму.
Během studené války byla sociální demokracie v západní Evropě rovnostářskou alternativou ke komunismu.
Поразительно видеть то, как быстро христианские демократы и социал-демократы забыли о своих предвыборных обещаниях и одобрили программу, предусматривающую высокие налоги.
Je úžasné sledovat, jak rychle křesťanští a sociální demokraté zapomněli na předvolební sliby a dohodli se na programu vyššího zdanění.
Это должно быть целью для социал-демократов - но в том и вся соль.
To by měl být úkol pro sociální demokraty - avšak právě zde je tlačí bota.