социализм русский

Перевод социализм по-чешски

Как перевести на чешский социализм?

социализм русский » чешский

socialismus socializmus

Социализм русский » чешский

Socialismus

Примеры социализм по-чешски в примерах

Как перевести на чешский социализм?

Субтитры из фильмов

Эта книга пропагандирует социализм - я отказываюсь даже стирать с нее пыль.

Je to socialistické dílo, které je mi odporné stejně jako prach, pane.

Вы согласитесь, что национал-социализм помог поправить положение в Германии? Да, но какой чудовищной ценой!

Řekl by jste, že se národní socialisté snažili zmírnit některé tyto poměry.

Вы знали, что национал-социализм ведет Германию к краху.

Vy jste mohl tušit, co bude následovat. Mohl jste tušit, že národní socialisté poženou Německo do katastrofy.

Здесь социализм.

Tady socialismus.

Верят в социализм, может быть.

Možná v socialismus.

Господи, не начинайте опять! Про этот социализм, чёрт возьми!

Oh, lorde, nepodněcujte ho k řečem o socialismu.

Социализм - тот неизбежный путь, который человечество должно пройти. Путь к утопическому обществу.

A socialismus je cestou, kterou lidstvo nevyhnutelně musí projít, aby dospělo k utopické společnosti.

В своих романах предвидел социализм, мировые войны, космические полёты и движение за женское равноправие. Умер в 1946 году.

JAKO SPISOVATEL PŘEDPOVĚDĚL SOCIALISMUS, SVĚTOVOU VÁLKU, KOSMICKÉ LETY A ZROVNOPRÁVNĚNÍ ŽEN.

Кроме того, у нас социализм с человеческим лицом.

Kromě toho máme socialismus s lidskou tváří.

Национал-социализм. это величайшее достижение за всю историю человечества.

Národní socialismus. je největší lidská zkušenost.

Это социализм в действии.

Je to socialismus v akci.

Я приехал в Испанию бороться за социализм, за Республику.

Přijel jsem do Španělska, abych bojoval za socialismus, abych bojoval za Republiku!

Он очень любит немецкий народ, германскую культуру и национал-социализм.

Jeho láska k německému lidu, německé kultuře a národnímu socialismu je značná.

Спокойно тут у нас социализм. Тут все честно.

My Vás neobereme, vždyť je socialismus.

Из журналистики

На самом же деле это никакой не социализм, а задел для долголетия корпоративной политики, отстаивающей мощное социальное обеспечение.

To ve skutečnosti není socialismus, ale rozšíření dlouhotrvajícího sociálního blaha pro firmy.

Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм.

Navrácením většiny státem vlastněných branží do soukromého vlastnictví thatcherovská revoluce vymýtila státní socialismus.

Но по мере того, как расходы на здравоохранение стали достигать третьей части национального дохода, социализм в здравоохранении становится чистым марксизмом: каждому по потребностям.

Avšak jakmile zdravotnické výdaje začnou ukrajovat třetinu národního důchodu, zdravotnický socialismus začne být nepokrytým marxismem: každému dle jeho potřeb.

Десять лет тому назад социализм потерпел крах из-за того, что дискредитировал себя в глазах людей, живших при социалистическом строе.

Před deseti lety se zhroutil socialismus - v očích lidí, kteří v něm žili, se totiž totálně zdiskreditoval.

Россия вместо этого скачком перешла к демократии и только после этого начала беспокоиться о том, чтобы сменить социализм на рыночную систему.

Rusko se místo toho do demokracie přehouplo skokem a až poté se začalo zabývat výměnou socialismu za tržní systém.

Но правящая идеология уже не социализм, а форма этнического национализма с большим военным высокомерием.

Vládnoucí ideologií však už není socialismus; je to forma etnického nacionalismu se značnou dávkou vojenské vychloubačnosti.

Эту идеологическую доктрину начали серьезно внедрять в 1990-х годах, после того как распад советской империи дискредитировал не только социализм, ни и любые формы коллективного идеализма.

V 90. letech se tato ideologická stavba začala závažným způsobem drolit, když kolaps sovětského impéria zdiskreditoval nejen socialismus, ale i jakoukoliv formu kolektivního idealismu.

Оппозиция к заключенному в Ницце договору была и остается причудливым национальным блюдом, в котором вместе тушатся пацифизм, религия и социализм к тому же приправленным очаровательной местной экстравагантностью.

Opozici vystupující proti smlouvě z Nice tvořil a stále tvoří podivný irský mišmaš pacifismu, náboženství a socialismu okořeněný některými neuvěřitelnými místními výstřednostmi.

Социализм был изобретен в Германии.

Německo vynalezlo socialismus.

Социализм и коммунизм больше не пользуются такой поддержкой, как это было раньше.

Komunismus a socialismus se netěší takové podpoře veřejnosti jako kdysi.

Советский социализм считал, что его граждане недостойны вообще никакого сервиса, российский капитализм полагает, что вы не в состоянии контролировать свой аппетит, поэтому он стремится контролировать его за вас.

Sovětský socialismus byl přesvědčen, že jeho občané si nezaslouží vůbec žádné služby, zatímco ruský kapitalismus pochybuje o tom, že dokážete krotit svůj apetit, a tak jej reguluje za vás.

Социализм или глобальные противоречия?

Socialismus, nebo globální rozštěpenost?

Страны, выбравшие социализм, стали банкротами.

Země, jež si zvolily socialismus do jedné totálně zbankrotovaly.

События 11 сентября ввергли тех из нас, кто считает себя прогрессивными людьми - кто верит в демократию, феминизм, права человека и социализм - в такой же кризис, как и в 1956 году.

Díky jedenáctému září jsme se my, kdo se považujeme za pokrokové - kdo věříme v demokracii, feminismus, lidská práva a socialismus -, dostali do krize ne nepodobné oné krizi z šestapadesátého roku.

Возможно, вы искали...