социал русский
Примеры социал по-испански в примерах
Как перевести на испанский социал?
Субтитры из фильмов
Этот Обермюллер, наверное, тайный социал-демократ.
Ese Obermüller debe ser un socialdemócrata secreto.
Внимание, господа, хорунжий Бунчук начинает вещать по социал-демократическому соннику.
Atención, señores, el corneta Bunchuk empezará ahora a profetizar en base al libro de sueños socialdemócrata.
Дарас, секретарь социал-националистической партии.
Daras, secretaria del Partido Nacional Socialista.
Два голоса бормочут о забастовке, социал-демократии и ревизионизме, активных меньшинствах и общих ассамблеях.
Las voces que tartamudean han hablado de huelga. de socialdemocracia y de revisionismo. de minorías activas y de asamblea general.
Здесь о католическом течении, по социал-демократам и правая оппозиция.
Aquí están las corrientes de fondo católico y socialdemócrata y la oposición de derechas.
Плохо, когда они вместе, но еще хуже, когда с ними еще и социал-демократ.
Sobre todo cuando están juntos, y peor aún cuando están con un democristiano.
Балаболка. Сволочь социал-демократическая.
Tú, puerca, calenturienta social-demócrata.
Социал тебе оплатит.
En serio, necesitas un piso.
В книге Государство и Революция, Ленин очистил подлинное учение Карла Маркса от фальшивых постулатов насаждённых социал-демократами.
En su libro Estado y Revolución Lenin depuró de la enseñanza general de Karl Marx todos los falsos ingredientes introducidos por la socialdemocracia.
Джон, продолжаю от социал-демократов.
John, retornó desde la socialdemocracia.
Отец ее зятя сенатор от социал-демократицеской партии.
El padre de su cuñado es senador demócrata.
Псевдо-коммунисты и социал-демократы!
Pseudo-comunistas y socialdemócratas!
Он вождь социал-демократов в Швеции.
Él es el líder de la socialdemocracia de Suecia.
Финская Социал-демократическая партия - 19,5 процента.
El Partido Socialdemócrata de Finlandia 19,5 por ciento.
Из журналистики
Сдвиг влево, для всеобщего благосостояния социал-демократических государств, произошел по всей Западной Европе.
La inclinación hacia la izquierda, hacia los estados del bienestar socialdemócratas, se dio en toda la Europa occidental.
Социал-демократия, с ее обещанием большего равенства и возможностей для всех, служила в качестве идеологического противоядия.
La democracia social, con su promesa de mayor igualdad y oportunidades para todos, hizo de antídoto ideológico.
Большинство социал-демократов, на самом, деле были отчаянными антикоммунистами.
En realidad, la mayoría de los socialdemócratas eran ferozmente anticomunistas.
Европейская мечта находится в кризисе. И послевоенное государственное социал-демократическое благосостояние, с каждым днем размывается все больше и больше.
Pocas personas pueden hacer un gran acopio de entusiasmo por las NN.UU. El sueño europeo está en crisis y cada día se socava más el Estado del bienestar socialdemócrata de la posguerra.
Но еще многое рухнуло с советской моделью. Социал-демократия потеряла свой смысл, как противоядие Коммунизму.
La socialdemocracia perdió su razón de ser como antídoto del comunismo.
Экс-коммунисты часто вновь возрождались к политической жизни в качестве социал-демократов.
Los excomunistas reencarnaban frecuentemente como socialdemócratas.
Какими бы они ни были в прошлом, но в будущем Соединенным Штатам придется выбирать, быть ли им, и в какой степени, социал-демократическими.
Sin importar lo que hayan sido en el pasado, los Estados Unidos tendrán que escoger en el futuro si serán, y qué tanto, una democracia social.
Сторонники левых заявляют, что катастрофические результаты Социал-демократической партии (СПД) стали итогом слишком тесного сочетания либерализма и прекращения регулирования.
Algunos representantes de la izquierda sostienen que el catastrófico resultado del PSD ha sido consecuencia de un compromiso demasiado cercano al liberalismo y la desreglamentación.
Что касается Коммунистической Партии Чехословакии, на ее месте не могла бы возникнуть ни одна сильная социал-демократическая партия.
Ningún partido socialdemócrata fuerte podría haber surgido del rígido Partido Comunista Checoslovaco.
Его риторика классовой войны предполагает полный разрыв с господствующей социал-демократией.
Su retórica sobre la lucha de clases sugiere un quiebre completo con la socialdemocracia tradicional.
Послевоенная Европейская социал-демократия всегда была компромиссом с капитализмом.
La socialdemocracia europea de posguerra siempre fue un juego de concesiones al capitalismo.
Во время Холодной Войны, социал-демократия была эгалитарной альтернативой Западной Европы коммунизму.
Durante la Guerra Fría, la socialdemocracia fue la respuesta igualitaria de Europa Occidental al comunismo.
Клинтон и Блэр - что пришли к власти после другой чудной англо-американской пары, Рональда Рейгана и Маргарет Тэтчер, начали рвать на части социал-демократию - пошли на компромиссы, о которых Эттли и не мечтал.
Clinton y Blair (que llegaron al poder después de que esa otra extraña pareja angloamericana, Ronald Reagan y Margaret Thatcher, comenzara a rasgar el tejido de la socialdemocracia) hicieron concesiones inimaginables para Attlee.
Никогда не ставившим идеологию на первое место, сдержанным левым социал-демократам, при столкновении с реальным социалистом, в конечном итоге, нечего было сказать.
Ante un socialista de verdad los socialdemócratas moderados, que nunca tuvieron posiciones muy ideologizadas, acabaron sin mucho que aducir.