Средиземноморье русский
Перевод средиземноморье по-чешски
Как перевести на чешский средиземноморье?
Средиземноморье русский » чешский
Примеры средиземноморье по-чешски в примерах
Как перевести на чешский средиземноморье?
Субтитры из фильмов
Средиземноморье, начало века.
Asi přelom století, ne?
Ты, вообще, не был в средиземноморье.
Vůbec nikdy jsi nebyl nikde ve Středozemí!
Если Средиземноморье - это короткая дорога для Англии и постоянная зона интересов для России, для нас, итальянцев, это просто жизнь.
Jestliže je Středomoří pro Anglii zkratkou a pro Rusko stálou zónou, pro nás Italy je totéž, co my sami.
Средиземноморье.
To je šílenství.
Здесь британские доки. Единственный пункт ремонта в западном Средиземноморье.
Tohle jsou jediný britský doky v západním středomoří.
Добро пожаловать в Средиземноморье.
Vítáme vás ve Středomoří.
В конце лета на Средиземноморье еще можно греться на солнце.
Pozdní léto ve středomoří. zasvětíme naše jižnímu teplu.
Какой канал связывает Средиземноморье с Красным морем?
Který průplav spojuje Středozemní a Rudé moře?
Средиземноморье - это, конечно, чудно, но нет ничего лучше путешествия на яхте. Я бы порекомендовал вам острова Санда в море Банда. Я был там на отдыхе прошлой весной.
Středozemí je nádherné, ale jak chcete jít na plavbu, doporučuji vám Sundské ostrovy v Bandském moři.
Но каждый раз, когда я начинаю волноваться. я думаю о Средиземноморье, и срабатывает.
Ale pokaždé, když jsem začal cítit úzkost. Myslel jsem na středomoří a pomohlo to.
Как и в Петербурге, Париже Средиземноморье, космосе и Шангри-ла.
Taky v St. Petersburgu, Paříži, ve středu Země, vzdálených planetách a Shangri-la.
Тебя никогда не беспокоит то, что история о человеке, который был рожден девственницей и был воскрешён? ваша биография была тем, что повторялось в Средиземноморье в течение по меньшей мере 1000 лет.
Nedělá vám hlavu, že příběh o muži, co se narodil z panny a byl vzříšen, se ve Stredomoří vyprávěl 1000 let před Kristem?
Имперская церковь оказалась сосредоточена исключительно на Средиземноморье.
Říšská církev se najednou stala zaměřenou jen a pouze na Středomoří.
Ну да, мы плавали вместе в Средиземноморье.
Ano, plavili jsme se spolu po Středomoří.
Из журналистики
Африканские корабельные беженцы в Средиземноморье часто даже не уверены, хотят ли они быть в Италии, Германии или Великобритании.
Afričané prchající na lodích přes Středozemní moře často ani nevědí, zda se chtějí dostat do Itálie, Německa nebo do Británie.
Есть еженедельные отчеты о потенциальных незаконных египетских иммигрантах, которые тонут в Средиземноморье.
Týden co týden přicházejí zprávy o tom, že se ve Středozemním moři utopili Egypťané usilující o ilegální odchod do cizí země.
Естественный инстинкт празднования и поддержки демократизации в Средиземноморье был омрачен опасениями, что кризис перельется на берега Европы.
Přirozený instinkt oslavovat a podporovat demokratizaci napříč Středomořím kalí obavy, že se krize přelije na evropské břehy.
Из религиозного и этнического конфликта Европа может еще раз создать образец мирного сотрудничества - на этот раз путем формирования интегрированной зоны стабильности в восточном средиземноморье.
Ze situace náboženského a etnického konfliktu Evropa opět může vybudovat vzor mírové spolupráce - tentokrát vytvořením sjednocené zóny stability ve východním Středomoří.
Наконец, Средиземноморье и Ближний и Средний Восток.
A konečně Středozemí a širší Střední východ.
Эти факты лучше, чем что-либо, иллюстрируют необходимость сотрудничества и партнерства в области безопасности, которое распространялось бы на Среднюю Азию и все Средиземноморье.
Tato fakta lépe než cokoli jiného dokládají potřebu obranných partnerství s dosahem až do střední Asie a do oblasti kolem Středozemního moře.
Взаимная ненависть и подозрительность между этими странами была не менее горькой и глубокой, чем те, которыми страдает Восточное Средиземноморье.
Vzájemná nenávist a podezíravost těchto zemí nebyla o nic méně hořká a hluboce zakořeněná než současná nevraživost ve východním Středomoří.
Рестораны, выходящие на Средиземноморье.
Restaurace s výhledem na Středozemní moře.
Можно предположить, что Средиземноморье будет и дальше оставаться главной проблемой в сфере безопасности, как из-за нелегальной иммиграции, так и из-за близости региона к тренировочным базам террористов.
Lze očekávat, že hlavní bezpečnostní hrozbou zůstane ještě nějakou dobu Středozemní moře, a to jak kvůli nezákonné imigraci, tak i kvůli blízkosti teroristických výcvikových center.
Аснар был не единственным консерватором, сместившим правительство социалистов в средиземноморье, и маловероятно, чтобы недавнее поражение социалистов в Греции стало последним.
Aznar nebyl jediným konzervativcem, který v oblasti Středozemního moře vystřídal socialistickou vládu, a nedávná porážka socialistů v Řecku pravděpodobně nebude poslední.
Война в Ливане и секторе Газы представляет серьезную угрозу демократическим реформам в Южном Средиземноморье.
Války v Libanonu a Gaze představují vážné ohrožení demokratických reforem v jižním Středomoří.
Причина заключается в том, что будущее безопасности Европы будет решаться в Восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке.
Důvod spočívá v tom, že ve východním Středomoří a na Středním východě se bude určovat evropská bezpečnost.
Даже Испания и Италия, две страны, наиболее пострадавшие от событий в Средиземноморье и районе Сахеля, значительно сократили свои военные расходы.
Dokonce i Španělsko a Itálie, dvě země nejvíce dotčené děním ve Středomoří a Sahelu, výrazně snížily své vojenské výdaje.