церковь русский
Перевод церковь по-чешски
Как перевести на чешский церковь?
Примеры церковь по-чешски в примерах
Как перевести на чешский церковь?
Простые фразы
По воскресеньям я хожу в церковь.
V neděli chodím do kostela.
Это церковь.
To je kostel.
Субтитры из фильмов
Это церковь Ля Альберки.
Kostel v La Alberca.
Трейси, поторопись, а то придёшь в церковь последней.
Tracy, dokud nezačne obřad, tak si nesedej.
А выскажется церковь? Боюсь, нет шанса.
A s protesty církve, nemůžeme jinak.
Я думала. думала, что, сходив в церковь.
Řekněte. -Myslím, že.
Церковь никогда не отвергает помощь, доктор.
Církev je vždy vděčná za jakoukoliv pomoc, doktore.
А первой обязанностью этих новых ног станет отнести тебя в воскресенье в церковь.
A první povinností těchto nových nohou je donést tě v neděli do kostela.
Ты не пойдешь в церковь?
Ty nepůjdeš do kostela?
Здравствуйте. Как сходила в церковь, Чарли?
Jak bylo v kostele, Charlie?
Мы уже и церковь с ней выбрали.
Dokonce jsme si vybrali kostel.
Элизабет. Вы ходите в церковь?
Chodíte do kostela, že?
В церковь.
Do kostela!
Мне нужно в церковь Святого Доминика. Зачем?
Hledám kostel sv. Dominika.
Все никак не найдете церковь?
Pořád hledáte sv. Dominika.
Вы хотели предложить мне осмотреть церковь.
Ptal jste se, jestli si chci prohlédnout kostel.
Из журналистики
В конце концов, опросы общественного мнения показывают, что армия и православная церковь - два иерархических и традиционных института - во многом являются наиболее доверяемыми институтами в Румынии.
Podle průzkumů veřejného mínění jsou ostatně nejdůvěryhodnějšími institucemi v Rumunsku právě armáda a ortodoxní církev, jinými slovy tradiční a hierarchické organizace.
Мэру платит Православная Церковь за право построить новый храм на земле Николая.
O nemovitost jej okrade zkorumpovaný starosta, uplacený pravoslavnou církví, která chce na Nikolajově půdě vystavět nový kostel.
Церковь стоит за браком веры и разума.
Katolická církev prosazuje spojení víry a rozumu.
Но многие не знают о том, что Церковь поддерживает современную науку, в том числе многие важные вклады в биологию, химию и физику ведущими мировыми Католическими священнослужителями.
Mnozí lidé však netuší o církevní podpoře moderní vědy, včetně mnoha důležitých příspěvků biologii, chemii a fyzice ze strany čelních světových katolických duchovních.
Когда дешёвая бумага и печатный пресс - первые правдивые средства массовой информации - бросили вызов системе, Католическая церковь и монархи защищали основанную на пергаменте монополию.
Když pak levný papír a tiskařské lisy - první skutečná technologie masové komunikace - tento systém zpochybnily, katolická církev i monarchové svůj monopol opřený o pergamen bránili.
К ценностям, которые поддерживала церковь, относились с подобающим уважением.
Na hodnoty zastávané církví se bral náležitý ohled.
Или если не решение, то некое усовершенствование: церковь могла бы разрешить священникам жениться или формировать гомосексуальные отношения между взрослыми с их согласия.
A pokud ne řešení, pak alespoň zlepšení: církev by mohla umožnit kněžím vstupovat do manželského svazku nebo se souhlasem druhé strany navazovat homosexuální vztahy.
Государство изменилось, ещё больше изменилась церковь.
Stát se změnil a církev se změnila ještě více.
Точно также, Ассирийская Церковь Востока восходит к 33 году н.э. и Святому Фоме.
Dějiny Asyrské církve Východu jdou zase až do roku 33 po Kristu a ke svatému Tomášovi.
Но если вам нужен Папа, который признает аборты, тогда вам нужна другая Церковь.
Jestliže ale chcete papeže, jenž bude pro potraty, pak chcete jinou církev.
Церковь пыталась всячески не выражать однозначного одобрения капитализма.
Církev dělala vše pro to, aby se dokázala vyhnout jednoznačnému souhlasu s kapitalismem.
Папа Франциск, например, вроде бы стремится в большей степени вовлечь католическую церковь в социальную жизнь.
Například se zdá, že papež František vede katolickou církev směrem k většímu společenskému angažmá. Je úkolem globální veřejnosti vydat se stejnou cestou.
В Польше же Коммунизм не смог полностью разрушить Католическую церковь и движение Солидарности.
Naproti tomu v Polsku se komunistům nikdy nepodařilo zničit katolickou církev nebo zabránit vzestupu Solidarity.
Члены движения Солидарности, хотя часто и противостояли некоторым реформам, но они не давали менеджерам красть активы, а церковь всегда была силой, с которой должны были считаться все правительства.
Odboráři ze Solidarity, jakkoli bývali proti mnohým konkrétním strategickým návrhům, nedovolili, aby ředitelé okrádali podniky. Církev je navíc silou, kterou si dovolí podcenit jen málokterá vláda.