элемент русский
Перевод элемент по-чешски
Как перевести на чешский элемент?
Примеры элемент по-чешски в примерах
Как перевести на чешский элемент?
Субтитры из фильмов
Ну, как я и сказал, Мистер Новак..тут присутствует элемент риска.
Jak jsem řekl, pane Novaku, je zde určité riziko.
Элемент спора в любом разговоре - это хорошая вещь.
Prvek konfliktu v diskusi je skvělá věc.
Ну, неожиданность - важный элемент нападения.
Překvapení je nejdůležitějším prvkem útoku.
Да. И это единственный элемент в этом случае, который я не понимаю.
Ano a tomu jedinému nerozumím.
Да, думаю нужно начать поиск информации и. так как в неизвестном есть элемент опасности, предлагаю держаться вместе.
Myslím, že bychom měli pokračovat v pátrání po odpovědích a. protože neznámé místo znamená vždy možné nebezpečí, navrhuji držet se pohromadě.
Элемент номер семь покидает.
Prvek číslo 7 přestává fungovat.
Этот элемент, я сам, находился на одном из них в вашей галактике.
Tato jednotka, já, byli jsme na takovém stanovišti ve vaší galaxii.
И Маккой. - Случайный элемент.
A McCoy je náhodný prvek.
Найди мы фильтрующий элемент, смогли бы решить эту проблему.
Chce to najít ten správný filtrační prostředek.
Зато на нашей стороне элемент неожиданности.
Ale my máme na svý straně překvapení, ne?
Допустим, дневник- главный движущий элемент вашего плана.
Připusťme pro jednou, že je ten denník klíčovým elementem, motorem celého projektu.
Если попробовать динамитом, то исчезнет элемент неожиданности.
Jestli použijeme dynamit, nezastihneme je nepřipravené.
Возможно, это карающий элемент.
V tom možná spočívá ten trest.
Ну да, это необходимый элемент!
Ano, to je důležitý prvek!
Из журналистики
В идеале это должно быть расширяющееся общественное пространство, поскольку в конечном итоге, элемент единства в современном обществе - это гарантия свободы его граждан.
Ideálně by se mělo jednat o rozšiřující se veřejný prostor, neboť nakonec právě prvek jednoty je v moderní společnosti zárukou svobod jejích občanů.
Один из способов интерпретации этого является то, что экономисты не в полной мере учитывали человеческий фактор экономики, элемент, который не может быть сведен к математическому анализу.
Lze to interpretovat tak, že ekonomická obec plně nezohledňovala lidskou složku ekonomiky, složku, kterou nelze redukovat na matematickou analýzu.
Короче говоря, оппозиция смертной казни сама по себе не может являться конечным этапом, поскольку это лишь один элемент более общей борьбы за человеческое достоинство.
Stručně řečeno nemůže být odpor k trestu smrti sám o sobě cílem, neboť je to jen jeden prvek v obecnějším boji za lidskou důstojnost.
Но все больше исследований приводят к заключению, что жадность - это не всегда хорошо, и что моральные ценности - необходимый элемент бизнеса.
Stále větší počet výzkumných prací však dospívá k závěru, že chamtivost není vždy dobrá a že morální hodnoty jsou nutnou součástí podnikání.
Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы - необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма.
Uvěznit takové zkorumpované manažery, regulátory a politiky je ovsem zásadním aspektem fungujícího a respektovaného kapitalismu.
В конце концов, когда ядерное наказание показалось слишком драконовским, чтобы быть надежным, США приняли ответ гибкого реагирования, чтобы добавить элемент отказа в свои усилия по сдерживанию Советского вторжения в Западную Европу.
Vždyť když se jaderná odveta zdála natolik drakonická, až nebyla věrohodná, USA zavedly konvenční flexibilní reakci, aby do své snahy odradit od sovětské invaze do západní Evropy přidaly prvek nevpuštění.
Начнем с того, что существует нравственный элемент Нельзя смотреть в другую сторону, когда на твоих глазах убивают человека.
Předně je tu jistý morální ohled. Hledíme-li stranou, když dochází k vraždění našich lidských bližních, něco není v pořádku.
Равноправие - это ключевой элемент.
Rovnost je klíč.
И вот здесь вступает в действие третий элемент либеральной системы: гражданское общество.
Tady vstupuje do hry třetí součást liberálního řádu: občanská společnost.
Другой элемент исторического значения - объединенный внутренний рынок расширенного Европейского Союза.
Druhým prvkem dějinného významu je jednotný vnitřní trh rozšířené Evropské unie.
Другой общий элемент во всех этих катастрофах - это наша шокирующая неподготовленность, особенно неспособность помочь самым бедным членам общества.
Dalším společným prvkem všech těchto katastrof je šokující nedostatek připravenosti, zejména ohledně pomoci nejchudším členům společnosti.
Можно даже включить дополнительный конструктивный элемент, пригласив в команду одного или двух местных переговорщиков.
Doplněním týmu o jednoho či dva místní vyjednavače by tato spolupráce mohla dokonce získat rozměr rozvojové pomoci.
Заявление Ширака нанесло такой серьезный удар по европейскому единству именно потому, что подорвало этот ключевой элемент доверия.
Chirakův výbuch je tak ničivý pro evropskou jednotu právě proto, že podkopává toto nejzákladnější jádro důvěry.
Однако капитал по-прежнему рассматривался как необходимый, хотя и не самодостаточный, элемент.
Přesto se kapitál nadále považoval za nezbytný, ne-li dostačující.