akceptovat чешский
принятъ, приня́ть, принимать
Значение akceptovat значение
Что в чешском языке означает akceptovat?
akceptovat
Перевод akceptovat перевод
Как перевести с чешского akceptovat?
Синонимы akceptovat синонимы
Как по-другому сказать akceptovat по-чешски?
Примеры akceptovat примеры
Как в чешском употребляется akceptovat?
Субтитры из фильмов
Jeden by mohl akceptovat. Epstein.
Но есть один, кто даст - это Эпштейн.
Mezitím jiný kůň zaujal pozici Bílé hřívy. Stal se vůdcem stáda. Ale Bílá hříva nebyl ochoten změnu akceptovat.
Но другой конь занял место Белогривого во главе стада, и Белогривый был очень недоволен.
Začíná akceptovat tu první.
Она начала осознавать первое.
Jejich vlastní mrtvé použijem, aby začali akceptovat naši existenci.
Сметайте все на своем пути.
Nepotřebujeme akceptovat všechno jako pravdu, jenom to co je to třeba.
Нам не надо ничего проглатывать, кроме самого насущного.
Jsem ochoten akceptovat pravdivost tvrzení tohoto chlapce.
Я готов поверить утверждениям этого мальчика. Хорошо.
Stále se bráníte to akceptovat, že ano, kapitáne?
Вы с ума сошли.
Musíte to akceptovat.
Вам придется смириться с этим.
Já odmítám akceptovat tvůj pesimismus.
Я не принимаю твоего пессимизма.
Odmítáte akceptovat pravdu.
Выотказываетесьпосмотретьправдевглаза.
Ale zdá se mi, že nejsi schopna tohle akceptovat. Naše situace vyžaduje.
А вот ты, по-моему, не в состоянии принять тот факт что в действительности наша ситуация подразумевает, что мы оба.
Ne, nebudu je akceptovat.
Нет, я их не возьму.
Já.já tohle prostě nemohu akceptovat.
Я все еще не могу поверить..
Nechce akceptovat, že je mezi námi konec.
Он никак не хочет понять, что между нами все кончено.
Из журналистики
Izrael a USA odmítly akceptovat právo Palestinců vytvořit vládu národní jednoty za účasti Hamásu a Fatahu a teď, po vnitřním střetu, ovládá Gazu samotný Hamás.
Израиль и США отказались признать право палестинцев на формирование объединенного правительства с Хамас и Фатах, и сегодня после внутренней борьбы только Хамас контролирует Газу.
Takové mety mají ale smysl jedině tehdy, jsou-li partneři křehkého státu připraveni akceptovat vedení z hlavního města, jako je Džuba, namísto svých vlastních centrál.
Но такие цели имеют смысл только в том случае, если партнеры нестабильного государства готовы принять руководство из такого города, как Джуба, а не из собственной штаб-квартиры.
Jako partneři musíme takové národní vedení akceptovat.
Как партнеры, мы должны принять это национальное лидерство.
Jednou možností by bylo akceptovat jaderný či téměř jaderný Írán a žít vedle něj.
Как вариант, можно принять существование и жить с ядерным или почти ядерным Ираном.
Arabská veřejnost však tento status quo nebude nadále akceptovat.
Народ в рабских странах уже больше не принимает существующее положение вещей.
Když si irští katolíci vybojovali nezávislý irský stát, dokázali akceptovat existenci britské enklávy v Severním Irsku.
После создания независимого Ирландского государства, католики в Республике Ирландии согласились принять существование анклава для поселенцев в Северной Ирландии.
Norsko musí také přispívat velkými částkami do rozpočtu EU a musí akceptovat volný pohyb osob (včetně uprchlíků) přes své hranice.
Кроме того, Норвегия вносит значительные суммы в бюджет ЕС и обязана смиряться со свободным передвижением людей, включая беженцев, через свои границы.
Pokud se pečlivě vymodeluje, mohla by jej izraelská vláda nepřímo akceptovat, ač bez valného nadšení.
Тщательная разработка подобного проекта позволит надеяться на то, что правительство Израиля его примет, пусть и без особого энтузиазма.
Mašál si sice ve svém projevu v Gaze udržel nesmlouvavý postoj, avšak v soukromých diskusích vyjádřil ochotu akceptovat palestinský stát založený na hranicích z roku 1967.
Хотя Машаль придерживался жесткой позиции во время своего выступления в секторе Газа, в частных беседах он выразил свою готовность признать палестинское государство на основе границ 1967 года.
Pravděpodobně nejlepší je akceptovat, že komoditní ceny budou kolísat a vytvořit způsoby jak omezit negativní ekonomické důsledky - například finanční instrumenty, které umožní zajišťování směnných relací.
Возможно, лучше признать, что цены на товары будут меняться, и создать пути для уменьшения негативного экономического эффекта, например финансовые инструменты, которые позволят осуществлять хеджирование условий внешней торговли.
Kompromis navrhovaný íránskými představiteli se ani zdaleka neblíží tomu, co by museli akceptovat, aby předešli vojenskému zásahu a dosáhli uvolnění sankcí.
Компромисс, который предлагают иранские власти, далек от того, который им придется принять, чтобы предотвратить военные действия и получить смягчение санкций.
Kromě toho bychom měli akceptovat potřebu mnohem konzervativnějších fiskálních postojů, než jaké byly pokládány za nezbytné před pouhými třemi lety.
Таким образом, мы должны также признать необходимость более консервативного бюджетного позиционирования, чем это считалось необходимым даже три года назад.
Prohlásil, že kapitalismus si musí najít nové mravní hodnoty a akceptovat silnější úlohu vlád.
Он заявил, что капитализм должен найти новые нравственные ценности и согласиться с усилением роли правительств.
Pro mnoho lidí je těžké tuto myšlenku akceptovat.
Эту мысль трудно принять многим людям.