cítění чешский

чувствование, настроение, волнение

Перевод cítění перевод

Как перевести с чешского cítění?

cítění чешский » русский

чувствование настроение волнение

Синонимы cítění синонимы

Как по-другому сказать cítění по-чешски?

cítění чешский » чешский

subjektivizmus cit

Склонение cítění склонение

Как склоняется cítění в чешском языке?

cítění · существительное

Единственное число cítění средний род

Именительный kdo? co? cítění средний род

Родительный koho? čeho? bez cítění

Дательный komu? čemu? k cítění

Винительный koho? co? pro cítění

Звательный cítění!

Предложный o kom? o čem? o cítění

Творительный kým? čím? s cítěním

Множественное число cítění средний род

Именительный kdo? co? cítění средний род

Родительный koho? čeho? bez cítění

Дательный komu? čemu? k cítěním

Винительный koho? co? pro cítění

Звательный cítění!

Предложный o kom? o čem? o cítěních

Творительный kým? čím? s cítěními

Примеры cítění примеры

Как в чешском употребляется cítění?

Субтитры из фильмов

Navzdory bídě, ve které Hurďané žijí, jejich morální a náboženské cítění je stejné jako kdekoli jinde na světě.

Кладбище свидетельствует о том, что, несмотря на ужасную нищету хурданян, их религиозный и моральный уровень такой же, как и в любой другой части света.

Po celé zemi panovalo zvláštní cítění. Cítění hanby, potupy, hladu.

Наша страна была объята лихорадкой, лихорадкой бесчестия, безучастия и голода.

Po celé zemi panovalo zvláštní cítění. Cítění hanby, potupy, hladu.

Наша страна была объята лихорадкой, лихорадкой бесчестия, безучастия и голода.

Já sam jsem pociťovala, že jeho cítění nebylo opravdu. tolik odlišné od normálu. Možná, by ho jeden nazval. dobře přizpůsobenou normální osobou. puze pěstovanou do extrémního stupně. maximálního rozsahu.

Сам я полагал, что его чувства, на самом деле. не слишком отличались от нормы. возможно, их надо назвать. чувствами нормального человека. только возведенными в высшую степень. высшей степени.

Nemáš ani špetku. mravního cítění.

В тебе нет ни капельки морали.

Pokud nazvete člověka idiotem, docela to rozhodí jeho společenské cítění.

Назвав человека идиотом, сложно пригласить его на свидание.

Říkalo něco o existenci tří základů magie časování, cítění a fáze měsíce.

В нём говорилось что-то о трёх составляющих магии: времени, чувствах и фазах луны.

Hlavně jeho bezprchové cítění, pokud jde o sex.

Но и увидела в новом свете его нежелание принимать душ после секса с ней.

A co je nejdůležitější, musíme propagovat sociální cítění. A potlačit materialistické sklony mládeže.

Мы должны заставить общество заботиться о своих членах. а молодежь - думать не только о материальных благах.

Nabádáme farníky k vzkříšení mravního cítění.

Пойми, мы же призываем. наших,.. наших прихожан воскресить их моральные силы.

Stále mám lidské cítění.

У меня все еще есть человеческие чувства.

Chci říct, mám takové cítění.

Я имею ввиду, я получаю эти предчуствия.

A máte nějaké cítění ohledně agenta Muldera?

И у вас есть какие-нибудь предчуствия об агенте Малдере?

Viviana Preston, za vynechání dávek, za zločin cítění, jste odsouzena vytrpět sprovození ze světa v městských pecích.

Вивиана Престон за прекращение принятия дозы, за преступление чувствами вы осуждены и будете уничтожены в городской печи.

Из журналистики

Dělá Bush jen politiku a snaží se podbízet antiarabskému a antiíránskému cítění v Americe?

Играет ли Буш в политику, потворствуя анти-арабскому и анти-иранскому чувствам американцев?

Národní cítění se po stovce let pomalého rozdmýchávání mezi čínskými intelektuály v posledních dvou desítkách let ekonomického boomu Číny zmocnilo vědomí tamního lidu a přetvořilo jej.

После столетия медленного развития в среде китайской интеллигенции, национальное самосознание охватило и переопределило сознание китайского народа за последние два десятилетия быстрого экономического роста.

Na jeho porážku se tudíž pohlíželo jako na úspěšnou asijskou výzvu Západu, v níž Čínu podle cítění tamních intelektuálů zastupovalo Japonsko.

Ее поражение, таким образом, рассматривалось как вызов азиатских стран, успешно брошенный Западу, в котором Китай, по мнению интеллигенции, был представлен Японией.

Stalo se to loni na podzim a já v té době veřejně vystoupil proti tomu, co jsem pokládal za necitlivý akt, protože ranil náboženské cítění jiných lidí.

Это случилось прошлой осенью: тогда же я публично заявил, что это было нетактично, т.к. задевало религиозные чувства других людей.

Řečeno jinak, jde o zahořklost pramenící z materiálních příčin, nikoliv z jakéhosi fanatického, iracionálního a antidemokratického cítění, jehož nositele je zapotřebí převychovat, nebo potřít.

Иначе говоря, корни этого гнева в материальном мире, а не в фанатичных, безумных и антидемократичных настроениях людей, которых надо или переучить, или уничтожить.

Všichni jsme se stali dobrými Evropany a vlastenecké cítění bylo pro rasisty.

Мы все стали хорошими европейцами, а национализм остался для расистов.

V důsledku toho generacím, které jsou velmi vzdálené hrůzám minulých válek, bylo vštípeno šovinistické cítění, zatímco instituce schopné tříbit hospodářskou a politickou spolupráci jsou stále v plenkách.

В результате, шовинистические настроения существуют уже в поколениях, которые далеки от ужасов прошлых войн, в то время как учреждения, способные содействовать экономическому и политическому сотрудничеству, остаются в зачаточном состоянии.

Z tohoto dualismu lidské duše a hmotného těla plynulo, že se znalostmi mozku lze řešit otázky týkající se motorických pohybů a jazyka, ale že osobnost, cítění a přesvědčení přebývají v oblasti duše.

Данный дуализм человеческого духа и тела означал, что возможно научное обоснование проблем моторики и речи, но характер, чувства, и убеждения существуют в духовной сфере.

Psychoterapie se pokouší vytvářet prostředí pro učení zacílené na určité dovednosti a schopnosti - právě ty, které organizuje nervová soustava, na jejímž poznávání neurověda pracuje - aby vyvolala změny myšlení, cítění a chování.

Психотерапия пытается создать такую среду обучения, которая приводит к тому, что определенные навыки и способности помогут привести к изменениям в поведении, сознание и переживаниях.

Je-li cílem terapie pozměnit myšlenky, chování a cítění, pak se psychoterapeuti pokoušejí měnit fyzickou stavbu mozků svých klientů.

Если целью терапии становится изменение мыслей, поведения и чувств, то тогда психотерапевты пытаются изменить физическую архитектуру мозга своих клиентов.

Vzestup zaznamenává rovněž národnostní cítění.

Растёт и национальное самосознание.

Domácí tlak, nacionalistické cítění a potřeba zlepšit svou vyjednávací pozici vůči západním zemím by mohly íránskou vládu donutit k reakci na přísné sankce OSN nebo na vzdušný úder proti íránským jaderným zařízením.

Однако, внутреннее давление, чувство национализма и необходимость усилить свои позиции в противостоянии с Западом могут заставить иранское правительство жестко ответить на санкции ООН или воздушный удар по его ядерным объектам.

Takové defenzivní postavení však musí být vzhledem k panarabskému cítění zákonitě nestabilní.

Но такая оборонительная позиция обречена на нестабильность из-за пан-арабских чувств.

Zvolené prostředky můžou být občas náporem na naše liberální cítění.

Выбранные средства иногда могут несколько ужесточать наш либеральный темперамент.

Возможно, вы искали...