чешский
řítit | cílit | vcítit | ucítit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД pocítitucítit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД cítit

cítit чешский

чувствовать

Значение cítit значение

Что в чешском языке означает cítit?

cítit sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— vnímat smysly (obvykle čichem, též hmatem či jazykem) ⋄ cítit vůni ⋄ cítit bolest — vnitřně pociťovat ⋄ Cítím, že už mě nemáš rád. ⋄ cítit strach — mít soucit ⋄ Cítím s tebou.

Перевод cítit перевод

Как перевести с чешского cítit?

cítit чешский » русский

чувствовать ощущать чуять чу́вствовать нюхать чу́ять чу́вствовать за́пах фыркнуть фыркать учуять услышать тро́гать прослышать принюхиваться принюхаться предчувствовать почуять почувствовать почу́ять почу́вствовать понюхать полага́ть пахнуть ощуща́ть за́пах ощуща́ть ощути́ть обонять обоня́ть ню́хать ду́мать внять

Синонимы cítit синонимы

Как по-другому сказать cítit по-чешски?

cítit чешский » чешский

čichat zvětřit větřit pocítit pociťovat vycítit hmatat vnímat tušit přičichnout mít rád mít pocit líbit se

Спряжение cítit спряжение

Как изменяется cítit в чешском языке?

cítit · глагол

Примеры cítit примеры

Как в чешском употребляется cítit?

Простые фразы

Vezmi si tyto prášky a hned se budeš cítit lépe.
Прими эти порошки и сразу же почувствуешь себя лучше.
Začal cítit strach.
Он начал чувствовать страх.

Субтитры из фильмов

Nechci se takhle cítit. Odmítám tenhle pocit.
Я не хочу себя так чувствовать.
Je v pořádku cítit, Paulo.
Это нормально чувствовать, Паула.
Přiměl mě se uvnitř cítit dobře, jako by ve mně explodovaly třpytky.
И от этого стало так тепло внутри, словно взрыв блёсток.
Ne, ne, budu se cítit lépe na práci.
Нет, нет, мне лучше будет погрузиться в работу.
Moc zábavné. Útěchou je, že se nemůžete cítit osaměle.
Одно утешение: ты никогда не чувствуешь себя одиноким.
Cítit to sepjetí s něčím velikým a úžasným.
И ты ощущаешь себя частью чего-то большого и непостижимого.
Přijdeme zítra, až se budete cítit líp.
Мы придём к Вам завтра, когда Вам станет получше.
Vím jaké je, cítit se vyčerpaný, být bez pomoci a mít celý svět proti sobě.
Конечно.
Ninočko, musíte přeci cítit alespoň náznak té božské vášně?
Ниночка, неужели ты не чувствуешь эти едва уловимые. признаки божественной страсти?
Nebudete se cítit poníženě ve společnosti zbabělého lva?
А вы захотите идти туда в компании трусливого льва?
Měl jsem to cítit v srdci.
А мне надо было почувствовать это сердцем.
Jinými slovy: musí se cítit méněcenný.
Иначе говоря, дать ему почувствовать свою неполноценность.
Až se budu cítit lépe.
Когда мне станет лучше.
Když se budete cítit trošku lépe, snad bychom si mohli spolu dát oběd.
Как станет легче, может, мы поужинаем вместе?

Из журналистики

Také Sýrie by mohla cítit pokušení zahájit ofenzívu proti Izraeli s cílem prolomit bezvýchodnou situaci ohledně budoucnosti Golanských výšin.
Сирийцы могут столкнуться с искушением начать войну с Израилем с целью вывести вопрос о будущем Голанских высот из тупика.
Avšak přestože je za tímto scénářem cítit kus pravdy, každý rozpad by byl mimořádně traumatický a euro by se strmě propadlo, než by se forma zbylé unie ozdravila.
Но, хотя данный сценарий и обладает определённой долей вероятности, любой распад будет, конечно же, крайне болезненным: прежде чем восстановиться, стоимость евро сначала резко упадёт.
Je z toho cítit hořká ironie.
В этом есть некоторая горькая ирония.
Stručně řečeno existují pádné a stále početnější vědecké důkazy, že se planeta ocitla ve vážném ohrožení, jehož důsledky jsou na mnoha místech cítit již dnes a jinde se ještě projeví.
Коротко говоря, научные доказательства в пользу того, что планета подвергается смертельному риску притом, что многие пагубные последствия уже ощущаются, а многие еще предстоит почувствовать, являются вескими и продолжают расти.
Jen se lídři Západu budou líp cítit.
Это только позволит западным лидерам чувствовать себя хорошо.
Srbsko navázalo vztahy se zeměmi regionu, začalo se zcela normálním způsobem přibližovat k Západu a jeho obyvatelé pomalu a konečně začínali cítit, že cítí smír nejen vůči světu, ale i mezi sebou.
Сербы начинали, наконец, чувствовать, что они находят мир сами с собой и всем миром.
Krajní nacionalisté a Miloševičovi zastánci se v této chvíli mohou cítit jako vítězové.
На данный момент крайние националисты и сторонники Милошевича могут чувствовать себя победителями.
Pokud Obama selže, bude příští administrativa cítit bolestné pokušení odlákat nějakým způsobem pozornost od problémů doma - za cenu obrovského nebezpečí pro svět.
Если у Обамы не получится, то следующая администрация в высшей степени будет подвержена искушению отвлечь внимание от неприятностей внутри страны - что будет представлять большую опасность для мира.
V minulosti mohl chudý Afričan vzhlížet ke svým krajanům a cítit odpor vůči jejich bohatství; dnes on i jeho lépe zajištění krajané vzhlížejí k bohatému světu a cítí odpor vůči propastným příjmovým rozdílům, které vidí.
В прошлом бедный африканец, возможно, смотрел на своих соотечественников и его возмущало их богатство; теперь и он, и его лучше обеспеченные соотечественники смотрят на богатый мир и их возмущает огромный разрыв в доходах, которые они видят.
A namísto prosazování zdrženlivosti a stability v regionu by Írán nebo i Izrael mohly cítit pokušení udeřit v krizi jako první.
И, вместо того чтобы способствовать осмотрительному поведению и стабильности в регионе, у Ирана или Израиля может возникнуть соблазн первыми нанести удар в случае кризисной ситуации.
Cítit je rovněž přetrvávající odpor proti kolonizaci.
Затянувшееся возмущение по поводу колонизации тоже можно использовать.
Chudí po celém světě se mohou cítit ještě chudší proto, že jej ztratili jako svého zastánce a obhájce.
Бедняки мира могут ощутить себя еще беднее, потеряв в его лице защитника и борца за их интересы.
Rusko se začne cítit zranitelné a bude tlačeno buď ke geopolitické hře s ohněm, anebo k podřízení se čínské vůli.
Россия начнет чувствовать себя уязвимой и будет стремиться либо к геополитической конфронтации, либо к подчинению воли Китая.
Desítky let zanedbávání v kombinaci se zahraniční intervencí zanechaly tuto zemi v troskách a důsledky jsou cítit po celém světě.
Страна - которую десятилетиями игнорировали, и которая подвергалась иностранному вмешательству - в руинах с отзвуками по всему мира.

Возможно, вы искали...

cítil | cítiti | cítit se | cítit zimu | cítit bolest | cítit lítost | cítit s někým | cítit se úplně slabý | cítím | cítění | cítící lítost
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA