чешский
čelní | celník | letní | tělní

celní чешский

таможенный

Значение celní значение

Что в чешском языке означает celní?

celní přídavné jméno · měkké

— týkající se cla

Перевод celní перевод

Как перевести с чешского celní?

celní чешский » русский

таможенный

Склонение celní склонение

Как склоняется celní в чешском языке?

celní · прилагательное

+
++

Примеры celní примеры

Как в чешском употребляется celní?

Субтитры из фильмов

Ale tady mám výpis z počítače a podle něj celní správa nemá žádný záznam o tom, že by John Leslie Stevenson vstoupil do země.
Но вот компьютерная распечатка всех прибывших в США, и там нет записи о въезде некоего Джона Лесли Стивенсона в страну.
Britská celní správa nemá záznam o nikom toho jména, kdo by opustil Velkou Británii.
И таможенная служба Великобритании не зарегистрировала ни одного человека с этим именем, выехавшего из Англии.
Toto je vodní strážce Fisk a přistávací důstojník Costa, -.z Azurské celní správy. Já.
Это офицер Фиск и офицер Коста, из таможенного ведомства Азуры.
Je to celní skladiště.
Склад нерастаможенных грузов.
Ta bedna, kterou jsem viděl, ani neprošla celní kontrolou.
Ящик, который я видел, даже не прошел через таможню.
Začněte s losangeleskou policií, FBI a celní službou.
Начни с департамента полиции, ФБР и таможенной службы.
Bednu ze zámoří, která ještě neprošla celní kontrolou.
Ящик из-за границы, который еще не прошел таможню.
Zvýšil celní tarify, ve snaze získat vetší příjem pro Federální vládu.
Повышал тарифы. налогов, чтобы собрать больше доходов для федерального правительства.
Souhlasíte, pane? (Megafon) Cestující musejí před vstupem do New Yorku projít celní správou.
У вас нет возражений, сэр? Напоминаем всем пассажирам о необходимости пройти таможенный контроль.
Rozzlobená matka zavolala na státní celní odbor..
Одна разъярённая родительница позвонила в налоговую инспекцию штата и заявила,..
Celní odbor New Jersey zavolal na Zdravotní výbor..
Налоговый инспектор позвонил в департамент Здравоохранения и послал меня сюда,..
Celní kontrola!
Пересадка, пересадка.
Typická celní administrativa! Oni musí vždy vytvořit špionážní příběh.
Типично для таможенных чиновников.
Otevřte, celní kontrola.
Погранконтроль.

Из журналистики

Za vzor lze použít existující celní unii mezi EU a Tureckem.
Существующий таможенный союз между ЕС и Турцией может служить моделью.
Je zapotřebí je v celém regionu sjednotit. Regionální sazbu daně z přidané hodnoty bude pravděpodobně nutno mírně zvýšit, a to v případě, že na kompenzaci ztrát v příjmech ze cla, jež budou důsledkem celní unie, nebude stačit omezení výdajů.
Региональные ставки НДС могут быть слегка увеличены, если удержание расходов будет недостаточным для покрытия утраченных тарифных сборов, из-за введения таможенного союза.
Rozpočtová podpora v kontextu celní unie by byla rozhodně účinnější metodou nakládání s finančními prostředky EU než jakýkoli jiný, tradičnější postup.
Бюджетная поддержка в контексте Таможенного Союза будет гораздо более эффективным способом распределения фондов ЕС, чем традиционные методы.
Odstranil by dva významné zdroje korupce a nevýkonnosti: celní úřady a zneužívání státních peněz obecně. Vytvořil by obchodní oblast, jež by byla dostatečně velká na to, aby mohla produkovat jak místní, tak zahraniční investice.
Она могла бы ликвидировать два главных источника коррупции и неэффективности: таможенные услуги и неправильное употребление общественных фондов в целом.
Historikové dodnes debatují o stěžejní roli samotného Smoot-Hawleyho zákona, avšak následná celní válka bezpochyby poškodila obchod a hospodářský růst, čímž dále zhoršila již tak špatnou situaci.
Историки продолжают спорить относительно центральной роли закона Смута-Хоули самого по себе, но последовавшая за этим война тарифов определенно нанесла урон торговле и экономическому росту, значительно ухудшив и без того плачевную ситуацию.
Rozhodně neočekávám, že v nejbližší době vypukne celní válka, avšak existují nebezpečné indikátory budoucích problémů s obchodem.
Разумеется, я не ожидаю начала войны тарифов в ближайшее время, но есть опасные индикаторы, указывающие на торговые проблемы в будущем.
Připomeňme si, že Turecko podalo svou první žádost o vstup už v roce 1959 a že od roku 1963 Evropské hospodářské společenství, předchůdce dnešní EU, odpovídalo zdržovací taktikou: požadavkem celní dohody.
Достаточно вспомнить то, что Турция впервые подала прошение о вступлении в 1959 году и что с 1963 года Европейское экономическое сообщество - предшественник сегодняшнего ЕС - отвечало выжидательной тактикой: просьбой о таможенном соглашении.
Bushova vláda schválila finanční podporu pro aerolinie, bezprecedentní dotace do zemědělství a celní ochranu oceli.
Так администрация Буша выступила в поддержку государственной помощи авиакомпаниям, беспрецедентного субсидирования сельского хозяйства и протекционистской тарифной политики в отношении импорта стали.
Byl dokončen občanský zákoník, schválen nový celní zákoník a realizována zásadní reforma soudnictví.
Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.
Světová banka zemím také pomáhá nastavit jasná celní pravidla, která obchodníky účinněji ochrání před svévolným přístupem či žádostmi o úplatek.
Всемирный банк также помогает странам установить четкие таможенные правила, которые более эффективно защищают торговцев от постоянно меняющихся требований или от подстрекательства к взяткам.
Ačkoliv takzvaný Eurasijský ekonomický svaz (EAU) je stále pouze celní unií, zkušenost Evropské unie naznačuje, že úspěšné fungování zóny volného obchodu postupem času vede k širší hospodářské, měnové a nakonec i politické integraci.
В то время как ЕАС по-прежнему является только таможенным союзом, опыт Европейского Союза показывает, что успешная зона свободной торговли приводит со временем к более широкой экономической, денежно-кредитной, и в конечном итоге политической интеграции.
Plán je zřejmý: začít celní unií - zpočátku mezi Ruskem, Běloruskem a Kazachstánem - a postupně k ní připojit většinu ostatních bývalých sovětských republik.
План был ясен: Начать таможенным союзом - куда изначально входили Россия, Беларусь и Казахстан - и со временем присоединить большинство других бывших советских республик.
Jakmile dojde k vytvoření široké celní unie, obchodní, finanční a investiční vztahy se uvnitř ní rozrostou do takové míry, že členské země stabilizují své vzájemné devizové kurzy.
Как только, широкий таможенный союз будет установлен, торговые, финансовые и инвестиционные связи внутри него вырастут до такой степени, что его члены стабилизируют свои валютные курсы по отношению друг к другу.
Prvním krokem je však celní unie a ta v případě Eurasijského svazu musela zahrnovat i Ukrajinu coby největšího západního souseda Ruska.
Но первым шагом является таможенный союз, и, в случае создания Евразийского Союза, и он должен был включать Украину, крупнейшего западного соседа России.

Возможно, вы искали...

celník | celnice | celní úřad | celní sklad | celní tarif | celní stanice | celní poplatek | celkové anestetikum | cela | celost | cello | cele
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA