dlouhá чешский

долгий, длинный

Перевод dlouhá перевод

Как перевести с чешского dlouhá?

dlouhá чешский » русский

долгий длинный

Синонимы dlouhá синонимы

Как по-другому сказать dlouhá по-чешски?

dlouhá чешский » чешский

dlouhý dlouhé namáhavá činnost maraton

Примеры dlouhá примеры

Как в чешском употребляется dlouhá?

Простые фразы

Konečně skončila ta dlouhá diskuze.

Наконец, эта долгая дискуссия закончилась.

Субтитры из фильмов

To je od nich hezký, ale žádná není dost dlouhá pro Tjadena.

Очень внимательно с их стороны. Но я не вижу достаточно длинного. для нашего товарища Тьядена.

Je to dlouhá historie. Nemohu ji říkat po telefonu.

Это не телефонный разговор.

Můžeme se seznámit, je to dlouhá cesta.

Неплохо бы нам познакомиться. Это будет долгая поездка.

Dva roky čekání, to je pro vaše soudruhy dlouhá doba.

Ваши товарищи не могут ждать два года.

Tomu říkáš dlouhá?

И это долгий путь?

Že i 10 minut je dlouhá doba bez tebe.

Я сказал, что и 10 минут без тебя - это вечность.

Harry, ty a já jsme dlouhá léta přáteli.

Гарри, мы дружим много лет.

Duha je široká a dlouhá, lvy.

Радуга широка и длинна.

Ta zima je ale dlouhá.

Когда же зима-то кончится?

Zima bude dlouhá a tvrdá, drahá.

Значит, долгую холодную зиму мы проведем порознь?

Bude to temná dlouhá noc.

Это будет темная и долгая ночь.

Čeká nás dlouhá cesta a potřebujeme všechno jídlo a vodu.

У нас впереди долгий путь, важна каждая крошка и капля.

Na zdraví váženého hosta, který přednesl nejlepší proslov za dlouhá léta. Připíjím dobrému člověku, panu Oakleymu.

За нашего необыкновенного гостя, который произнес лучшую речь в нашем городе, за этого отличного парня, мистера Оакли.

Bude to dlouhá noc.

Это была долгая ночь.

Из журналистики

Zkouškou se samozřejmě nestane plánování, ale realizace stažení - a cesta je dlouhá a hrbolatá.

Однако главное не план, а фактическое осуществление вывода израильских войск и перемещения израильских поселений, и путь этот долгий и ухабистый.

Historie srovnávání obou stran Atlantiku je samozřejmě dlouhá.

Безусловно, противопоставление двух берегов Атлантики имеет свою предысторию.

Jistě, Argentina své dluhy docela jistě splatí do posledního centu, ale argentinští daňoví poplatníci a pracující budou ještě dlouhá léta nést těžké břemeno následků.

Да, аргентинский долг, возможно, будет выплачен, но аргентинские налогоплательщики и рабочие понесут в ближайшие годы тяжелое бремя.

Izraelské vlády už dlouhá léta Araby vyzývají, aby se zapojovali do izraelské ekonomiky.

На протяжении многих лет правительство Израиля поощряло участие арабов в израильской экономике.

Katolická menšina v Severním Irsku, jejíž situace je v podstatě podobná situaci milionů Arabů, kteří jsou izraelskými občany, se nakonec vzbouřila proti většinovým protestantům. Následovaly dlouhá desetiletí násilností.

Католическое меньшинство в Северной Ирландии, чье положение кажется похожим на положение миллионов арабов, являющихся гражданами Израиля, в конце концов восстали против господствующих протестантов, что привело к насилию, продолжающемуся десятилетиями.

Existuje však dlouhá historie toho, jak přední mocnosti mezinárodním právem pohrdají a zároveň jej využívají proti jiným státům.

И все же есть долгая история того, как великие державы используют международное право в качестве оружия против других государств.

Dlouhá bilance úspěchů může zkreslit analýzu topmanažerů, pokřivit jejich rozhodovací proces a učinit je slepými vůči rodícím se posunům paradigmat nebo rychlým změnám na trhu.

Длительная история успехов компании может исказить анализ руководителями нынешней ситуации, привести их к ошибкам в принимаемых решениях и оставить их слепыми в отношении зарождающихся перемен в обстановке или быстрых изменений на рынке.

Vzhledem ke kongresovým volbám v roce 2006 a prezidentským volbám v roce 2008 je však pět let příliš dlouhá doba.

Но, учитывая, что выборы в Конгресс должны состояться в 2006 году, а президентские выборы в 2008 году, пять лет является слишком долгим сроком.

Cesta k celosvětovému jadernému odzbrojení ale bude dlouhá a nerovná.

Путь к глобальному ядерному разоружению будет долгим и связанным с препятствиями.

V důsledku toho bude politická bitva za opětovné zavedení konceptu obecného zájmu - pravidel a vyvažovacích mechanismů - dlouhá a tvrdá.

В результате, политическая борьба за возврат чувства общих интересов в виде правил и противовесов - будет долгой и трудной.

Celá dlouhá léta japonská centrální banka tyto signály nevysílala.

В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений.

Skutečnost je ale taková, že tito fanatici jsou moderním fenoménem, plodem neúspěšných politických systémů muslimského světa a neúprosnou připomínkou ceny za dlouhá léta represí.

Однако эти фанатики - явление современности, порождение краха политических систем исламского мира и болезненное напоминание о цене долгих лет угнетения.

Sváry mezi prezidentem a parlamentem vedly v obou zemích k naprostému politickému patu, trvajícímu dlouhá léta, v Rusku dokonce k násilné konfrontaci z října 1993.

В обеих странах продолжающееся противостояние заводило в глухой и долгий политический тупик, а в России в октябре 1993 года даже привело к яростной конфронтации.

Třebaže několik zemí již začalo omezovat byrokratické postupy, které omezují vytváření a financování nových společností, většinu z nich čeká ještě dlouhá cesta, něž začnou plně doceňovat a podporovat tyto podnikatelské aktivity.

Хотя некоторые страны и начали снижать ограничения, которые затрудняют формирование и финансирование новых компаний, большинству все еще предстоит долгий путь к осознанию ценности предпринимательской активности.

Возможно, вы искали...

dlouhý