долгий русский

Перевод долгий по-чешски

Как перевести на чешский долгий?

долгий русский » чешский

dlouhý dlouhé dlouhá přetrvávání drahný dlouze dlouho

Примеры долгий по-чешски в примерах

Как перевести на чешский долгий?

Субтитры из фильмов

С тех пор мы проделали долгий путь.

Od té doby se hodně změnilo.

И это долгий путь?

Tomu říkáš dlouhá?

У нас впереди долгий путь, важна каждая крошка и капля.

Čeká nás dlouhá cesta a potřebujeme všechno jídlo a vodu.

Предстоит долгий путь, но начало положено. Я думаю, церковь Святого Доминика все-таки будет восстановлена.

Mám pocit, že sv. Dominik by mohl znovu stát.

Я знаю, он заслуживает тюрьмы, вы мне это доказали, но 20 лет - это долгий срок.

Dobře vím, že si zaslouží viset. Měl jste ve všem pravdu. Ale 20 let je dlouhá doba.

Возможно, после этого ты сводишь меня куда-нибудь, и у нас будет долгий вечер, а?

Možná mě dokonce vezmete ven na celý večer, huh?

Насколько долгий?

Jak velký?

Сегодня был долгий день.

Dnešní den byl dlouhý.

Да. Долгий нежный поцелуй.

Polibte mě krásně a dlouze.

Три года - долгий срок.

Vím, že tři roky je dlouhá doba.

Год - не столь долгий срок. Но вы будете свободны.

Jste mladá, chci, abyste si byla jista.

Наступило затишье, во время которого. линия фронта превратилась в долгий ряд укрепленных траншей, вьющимися лентами пролегавших от Ла-Манша до швейцарской границы.

Fronta se stabilizovala a krátce poté. se vyvinula ve spojitou linii těžce opevněných zákopů. klikatících se 500 mil. od La-Manchského kanálu ke Švýcarské frontě.

Напрасно мы проделали такой долгий путь.

Ovšem je to zklamání, když jsme sem jeli takovou dálku.

Да, да, да. До 25 лет стажа только 2 месяцев не хватало. Долгий период в жизни.

Do 25 let chyběly jen dva měsíce, to je pořádná doba, ne?

Из журналистики

Однако главное не план, а фактическое осуществление вывода израильских войск и перемещения израильских поселений, и путь этот долгий и ухабистый.

Zkouškou se samozřejmě nestane plánování, ale realizace stažení - a cesta je dlouhá a hrbolatá.

Будем надеяться, что, когда лидеры Большой двадцатки соберутся вместе в этом году, они решат заняться проблемой серьёзно, вместо того чтобы откладывать обсуждение в долгий ящик на десятилетие или два, пока нас не коснется новый кризис.

Doufejme, že až se letos lídři G20 sejdou, rozhodnou se brát problém vážně a nebudou diskusi odkládat dalších deset nebo dvacet let, než na nás dolehne další krize.

Цены на нефть постепенно понизились, и рынок ценных бумаг начал долгий подъем, достигнув своего пика в 2000 году.

Ceny ropy se postupně snížily a akciový trh zahájil dlouhé stoupání k maximu z roku 2000.

Предстоит пройти еще долгий путь.

Cesta před námi je ještě daleká.

ПЕКИН - За последние 100 000 лет или около того наша планета пережила долгий ледниковый период и несколько малых.

PEKING - V posledních zhruba 100 000 letech zažila naše planeta dobu ledovou a několik minidob ledových.

Тем не менее, у Китая впереди еще долгий путь, и на нем его поджидает много препятствий.

Nicméně, Čínu čeká ještě daleká pouť a v cestě jí stojí mnoho překážek.

Эта горькая память о притеснении и эксплуатации засела в умах слишком большого количества китайцев, как долгий ослепляющий эффект от яркого света после того, как его выключили.

Tato hořká vzpomínka na útisk a vykořisťování dlí v myslích až příliš mnoha Číňanů jako obraz oslnivého světla, které již bylo dávno zhasnuto.

Но во многих областях, особенно в СМИ, еще предстоит пройти долгий путь.

V mnoha oblastech, zejména v oblasti médií, však ještě stále zbývá urazit dlouhou cestu.

Новому стандарту бизнес-компетенции, которая включает в себя нечто большее, нежели доходы компании, придется пройти долгий путь, прежде чем она сможет вернуть доверие общественности к себе.

Nový standard podnikatelské kompetentnosti, který bude obsahovat víc než jen základní honbu za ziskem, urazí velký kus cesty při opětovném získávání důvěry veřejnosti.

Американская экономика пережила самый долгий за всю свою историю период экономической экспансии, продолжающийся уже десятый год.

Amerika momentálně prožívá nejdelší souvislou ekonomickou expanzi v dějinách, která dnes trvá již více než devět let.

Мы прошли долгий путь с того момента, когда в марте 1957 года - и тоже в Риме - шесть государств-основателей образовали Европейское экономическое сообщество.

Ušli jsme už dlouhou cestu od chvíle, kdy zakládající členové v březnu 1957 vytvořili Evropské hospodářské společenství - také v Římě.

В обеих странах продолжающееся противостояние заводило в глухой и долгий политический тупик, а в России в октябре 1993 года даже привело к яростной конфронтации.

Sváry mezi prezidentem a parlamentem vedly v obou zemích k naprostému politickému patu, trvajícímu dlouhá léta, v Rusku dokonce k násilné konfrontaci z října 1993.

Хотя некоторые страны и начали снижать ограничения, которые затрудняют формирование и финансирование новых компаний, большинству все еще предстоит долгий путь к осознанию ценности предпринимательской активности.

Třebaže několik zemí již začalo omezovat byrokratické postupy, které omezují vytváření a financování nových společností, většinu z nich čeká ještě dlouhá cesta, něž začnou plně doceňovat a podporovat tyto podnikatelské aktivity.

Израиль прошел долгий путь с тех пор, как арабский мир хотел уничтожить его.

Izrael už od chvíle, kdy si arabský svět vytkl za cíl jej zlikvidovat, ušel dlouhou cestu.

Возможно, вы искали...