domů чешский
домой, домо́й
Значение domů значение
Что в чешском языке означает domů?
domů
Перевод domů перевод
Как перевести с чешского domů?
Domů чешский » русский
Синонимы domů синонимы
Как по-другому сказать domů по-чешски?
domů чешский » чешский
Примеры domů примеры
Как в чешском употребляется domů?
Простые фразы
Po dlouhé nepřítomnosti se vrátil domů.
После долгого отсутствия он вернулся домой.
Jak se dostanu domů?
Как мне попасть домой?
Poprosil jsem ho aby mně odvezl domů.
Я его попросил, чтобы он отвез меня домой.
Vrací se tvůj otec domů brzy?
Твой отец скоро вернется домой?
Děti přijdou ze školy domů.
Дети придут из школы домой.
Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.
Я чиню радиоприемник, который я нашел по дороге домой.
Okamžitě po návratu domů jsem usnula.
Сразу после возвращения домой я заснула.
Okamžitě po návratu domů jsem usnul.
Сразу после возвращения домой я заснул.
Tom přijel domů v půl třetí.
Том приехал домой в полтретьего.
Zavolejte domů.
Позвоните домой.
Cestou domů jsem se seznámil se psem.
По дороге домой я познакомился с собакой.
Běž domů, Ivane.
Беги домой, Иван.
Vrať se domů před šestou.
Возвращайся домой до шести.
Je jedno, kdo co řekne, plánuji jít domů.
Не важно кто что скажет, я планирую идти.
Субтитры из фильмов
Domů. kterým směrem to sakra je?
Домой - где он черт возьми?
Proč tu staví takových domů?
Вот попали!
Ale běžte domů a připravte si tu prezentaci.
Но иди домой и поработай над презентацией.
Vrátila jsem se s Calvinovou nóbl kávou a Darryl řekl, že ses se necítila dobře a šla domů.
Когда я принесла кофе Кэлвину, Дэррил сказал, что ты себя плохо почувствовала и ушла домой.
Jo, jo, můj obsah cukru v krvi byl trochu nízký, takže jsem se rozhodla jít prostě domů a celý víkend se opravdu soustředit na tu prezentaci.
Да, сахар в крови немного понизился, поэтому я решила пойти домой и все выходные посвятить презентации.
Správně, dobře, ale byli jsme v nemocnici, a on byl vážně sladký, a pak jsme přišli domů, a on byl zase znovu podivný.
Верно, ладно, но мы были в больнице и он был очень милым, а потом мы пришли домой, и он снова стал странным.
Můžu jít domů a vypít ústní vodu.
Я могла бы пойти домой и выпить полоскалку для рта.
Tohle nebude jen nějaké šup dovnitř a šup ven a jdeme domů.
Это не будет что-то вроде мы поваляемся в сене и ты поедешь домой.
Vrátil jsem se z vylepování letáků s Jamesem Francem a když jsem přišel domů.
Я расклеивал листовки о поиске Джеймса Франко, а когда вернулся.
To by mělo dát dostatek času Joshovi, Nealovi a mně dojet minivanem zpět domů, vyndat tělo a vrátit se sem dřív než vyjde ven.
Что выделит предостаточно времени для меня, Джоша и Нила, чтобы отогнать минивен обратно к дому, вынуть тело и вернуть машину обратно прежде, чем она выйдет.
Berniemu to všechno vysvětlím, až se vrátí domů.
Я всё объясню Берни, когда он вернётся домой.
Třeba svezl domů pacientku po trhání zubu.
Вдруг он подвозил пациентку домой после удаления зубов.
Táta tě zabije, až se vrátí domů.
Папа убьёт тебя, когда вернётся.
Možná jsi byla první, kdo to řekl, ale ode dne, kdy jsme si ji přinesli domů, to říkáme oba dva.
Возможно, ты первой сказала это, но с тех пор, как мы принесли её домой, мы твердим это оба.
Из журналистики
Nižší tempa vzniku domácností - mladí Američané se například čím dál častěji stěhují zpět k rodičům - snižují ceny obytných nemovitostí, což vede k dalšímu zabavování domů pro nesplácení hypoték.
Снижение скорости создания новых домохозяйств - к примеру, молодые американцы все чаще возвращаются жить к родителям - давит на формирование цен на жилье, что приводит к еще большим количеству лишений прав на выкуп закладной.
Jestli si někdo myslí, že se koalice proti terorismu bude moci rychle vrátit domů (jako Západ, který po ústupu Sovětů nechal Afghánistán napospas jeho osudu), tak se velice mýlí.
Не следует и думать о том, что анти-террористическая коалиция сможет быстро уйти из Афганистана (как это сделал Запад десять лет назад, бросив Афганистан на произвол судьбы после вывода из него советских войск).
Pronásledují vás až domů.
Они последуют за вами домой.
Propuštění stavební dělníci si utáhli opasky, jakož i majitelé domů.
Временно уволенным строителям новых домов пришлось затягивать свои пояса, как и домовладельцам.
Stejně předvídatelné jako prasknutí bubliny cen nemovitostí jsou i jeho důsledky: počet nově postavených a prodej již stojících domů klesají a počet domů nabízených k prodeji stoupá.
Так же как была предсказуема недолговечность мыльного пузыря недвижимости, предсказуемы и его последствия: жилищное строительство и продажи существующей недвижимости идут на спад, а торговля домашним инвентарем находится на подъеме.
Stejně předvídatelné jako prasknutí bubliny cen nemovitostí jsou i jeho důsledky: počet nově postavených a prodej již stojících domů klesají a počet domů nabízených k prodeji stoupá.
Так же как была предсказуема недолговечность мыльного пузыря недвижимости, предсказуемы и его последствия: жилищное строительство и продажи существующей недвижимости идут на спад, а торговля домашним инвентарем находится на подъеме.
Prudce rostoucí ceny domů dodávaly Američanům sebedůvěru i finanční prostředky k tomu, aby utratili víc, než vydělali.
Быстро растущие цены на дома обеспечили американцам уверенность и финансовые средства для того, чтобы тратить больше, чем их доход.
Jednou v budoucnosti se sice splátky zvýší, ale dlužníci opět slyšeli, že se nemají znepokojovat: ceny domů porostou rychleji, takže bude snadné refinancovat je další půjčkou se zápornou amortizací.
Когда-нибудь в будущем платежи бы выросли, но заемщикам снова говорили не волноваться: цены на дома вырастут быстрее, облегчив рефинансирование с другим кредитом с отрицательной амортизацией.
Další myšlenkou je požadovat od všech, kdo v USA chtějí své postavení přistěhovalce legalizovat, aby se vrátili domů a tam čekali v pořadníku.
Есть ещё одна идея: заставить всех граждан, проживающих в США, которые хотят добиться нормального статуса иммигрантов, вернуться на родину и ждать повторного приглашения.
Peníze, jež odesílají domů, obrovsky přispívají k ekonomickému blahobytu jejich rodin, obcí i hospodářství jejich domovských zemí.
С помощью денежных переводов они очень сильно помогают своим семьям, общинам и экономике своих стран.
Rostoucí propast mezi hypotečními dluhy a cenami domů bude i nadále zrychlovat růst počtu propadlých hypoték.
Растущий разрыв между ипотечными задолженностями и ценами на жильё продолжит провоцировать рост неплатёжеспособности.
Dokud se ceny domů nestabilizují, nelze tyto cenné papíry spolehlivě oceňovat.
До тех пор, пока не произойдет стабилизации цен на жильё, не будет ни малейшей уверенности при оценке этих ценных бумаг.
Klesající ceny domů snižují bohatství domácností a tudíž i spotřebitelské výdaje.
Падение цен на жильё приводит к сокращению достатка населения и, следовательно, снижает потребительские расходы.
Rostoucí akciový trh a vyšší hodnota domů přiměly jednotlivce ke spotřebě větší části svých příjmů a ke snížení úspor.
Рост цен на фондовой бирже и возросшая стоимость жилья вынудили людей увеличить расходную часть своих доходов и откладывать меньше.