duševně чешский
умственно, духовно
Перевод duševně перевод
Как перевести с чешского duševně?
Синонимы duševně синонимы
Как по-другому сказать duševně по-чешски?
duševně чешский » чешский
Примеры duševně примеры
Как в чешском употребляется duševně?
Субтитры из фильмов
Jsem legitimně duševně rozpolcená.
Я буквально разрываюсь.
Má se za to, že popírá-li tvrdohlavě vinu, počítá s tím, že ji budou duševně trýznit.
Если же она будет отпираться, для начала её подвергнут душевным терзаньям.
Toto je příběh duševně nemocného muže, prezentovaný tak, jak byly skutečnosti zachyceny jeho chorou myslí.
Эта история, поведанная безумцем, представляет все события так, как они отпечатались в его искаженном сознании. Я нервный, ужасно, ужасно нервный. таким уж уродился.
Dnes jsou občané Německa duchovně a duševně připravení plnit svoje závazky v úloze hlavní pracovní síly.
Сегодня, народ Германии в сплоченном единодушии готов. исполнить свой долг в всеобщей Трудовой Службе.
Vdala jsem si za jednoho, který byl duševně nemocný a bezohledný.
Я уже побывала замужем за безумцем.
Sám jsem se taky duševně cvičiI. Ano.
Я подумывал уйти на покой.
Beznadějně duševně nemocný, samozřejmě.
Безумие - безнадежный случай.
Proč? Myslím duševně.
В смысле, с головой.
Duševně?
С головой?
Tito vyvolení jsou natolik duševně nadřazení, že jsou nad tradičním pojetím morálky.
В сословие избранных входят люди с суперинтеллектом, которые стоят выше традициональных моральных устоев.
Někdy duševně, někdy tělesně.
Психологически или физиологически.
Je slabý fyzicky i duševně.
Он робкий и слаб физически.
Si duševně chorý?
Не делай такое лицо. - Ты хоть понимаешь или нет?
Myslíš duševně?
Ты имеешь в виду, душевное равновесие?
Из журналистики
Jejich texty a prohlášení jsou však dost hysterické a nenávistné na to, aby duševně nevyrovnaného člověka k něčemu vyprovokovaly.
Но их труды и заявления были достаточно истеричными и полны ненависти, чтобы подтолкнуть человека с неуравновешенным умом.
Internet a SMS se vyvinuly za necelých deset let a my jsme se stále duševně nepřizpůsobili důsledkům této formy bleskurychlé komunikace.
Интернет и СМС-сообщения появились менее десяти лет назад, а мы до сих пор не научились разумно использовать данные средства мгновенного общения.
Na druhé straně musí brát psychiatrická veřejná politika v úvahu rovněž chatrné společenské a politické postavení těžce duševně nemocných.
С другой стороны, общественная политика в области психиатрии также должна принимать во внимание социальный и политический статус тех, кто страдает тяжелыми психическими расстройствами.
Veřejná politika týkající se duševně nemocných by je měla posilovat, nikoliv odsouvat na okraj.
Общественная политика в отношении душевно больных, должна предоставлять им больше прав, а не маргинализировать их.
Na druhé straně pak například genetická predispozice k duševně oslabující nemoci, na níž není lék, může po svém zveřejnění člověka vystavit stigmatizaci a diskriminaci.
С другой стороны, будучи однажды выявленной, генетическая предрасположенность к ослабляющему заболеванию, от которого нет лекарства, немедленно приведет к навешиванию на человека ярлыка и дискриминации.
Pro Francii jako celek bude nakonec dlouhodobá cena za odmítání bolestivé léčby mnohem horší než dočasná bolest reformy fiskálně neudržitelného a duševně otupujícího sociálního státu.
Для Франции в целом долгосрочная стоимость воздержания от приема сильнодействующего лекарства будет гораздо выше, чем краткосрочная болезненность реформирования финансово неустойчивого и духовно истощающегося государства всеобщего благосостояния.
Tento názor se stal středobodem úsilí o porozumění a pomoc duševně nemocným pacientům při utišování jejich myslí.
Эта точка зрения стала средоточием усилий, направленных на то, чтобы улучшить понимание психических расстройств и помочь душевно больным пациентам успокоить их воспаленный мозг.
CHICAGO - Spojené státy dospěly do fáze, kdy je téměř polovina Američanů označována za nějakým způsobem duševně nemocné a téměř čtvrtina obyvatel - 67,5 milionů lidí - užívá antidepresiva.
Чикаго - Соединенные Штаты находятся в положении, когда почти половина всего населения страны страдает какой-то формой душевного расстройства и почти четверть всех граждан - 67,5 миллиона человек - принимают или когда-то принимали антидепрессанты.
Zdravý rozum však musí zvítězit: jsou-li duševně nemocní všichni, pak není duševně nemocný nikdo.
Здесь должен возобладать разум: если все люди психически больны, то никто не болен.
Zdravý rozum však musí zvítězit: jsou-li duševně nemocní všichni, pak není duševně nemocný nikdo.
Здесь должен возобладать разум: если все люди психически больны, то никто не болен.
Od umělců po vědce, všichni duševně pracující jsou zaujati přiznáváním a získáváním uznání.
Все интеллектуальные работники от художников до ученых озабочены получением и написанием положительных отзывов.
Výzkumníci dokládají, že to, jestli se duševně strádajícímu dostane odborné pomoci, silně závisí na povzbuzení a přístupu jeho blízkých.
Исследования показывают, что получение профессиональной помощи в таких случаях во многом зависит от поддержки и отношения близких людей.
Pilotní studie na indickém venkově ukazuje, že přístup založený na první pomoci duševně nemocným lze úspěšně přizpůsobit potřebám komunit s omezenými zdroji.
Экспериментальная работа в сельских районах Индии показывает, что подход оказания первой психологической помощи может быть успешно адаптирован к нуждам общин с ограниченными ресурсами.
Osoba v manické fázi bipolární poruchy prožívá kromě závažných, ba přímo život ohrožujících omylů v úsudku také mimořádný pocit pohody, který duševně zdraví lidé zakoušejí zřídkakdy, pokud vůbec.
При биполярном расстройстве на стадии мании у человека наблюдается, в дополнение к серьезным, иногда жизнеопасным повреждениям рассудка, экстраординарное чувство благополучия, что в жизни бывает редко, если бывает вообще.