ideál чешский
идеал
Перевод ideál перевод
Как перевести с чешского ideál?
Синонимы ideál синонимы
Как по-другому сказать ideál по-чешски?
Склонение ideál склонение
Как склоняется ideál в чешском языке?
ideál · существительное
Единственное число ideál мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? ideál мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez ideálu
Дательный komu? čemu? k ideálu
Винительный koho? co? pro ideál
Звательный ideále!
Предложный o kom? o čem? o ideálu
Творительный kým? čím? s ideálem
Множественное число ideály мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? ideály мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez ideálů
Дательный komu? čemu? k ideálům
Винительный koho? co? pro ideály
Звательный ideály!
Предложный o kom? o čem? o ideálech
Творительный kým? čím? s ideály
Примеры ideál примеры
Как в чешском употребляется ideál?
Простые фразы
Nepotřebuji ideál, potřebuji tebe.
Мне не нужен идеал, мне нужна ты.
Субтитры из фильмов
Rozhodně není můj ideál.
Она не поселилась в моей голове.
Podívejme se na ten ideál.
С чего бы? - Так покажи образчик добродетели!
Máte právo mít svůj ideál.
Не очень. Ты имеешь право на идеал.
Stačí, když budu já jeho ideál.
Пусть смотрит на меня снизу, а я буду идеалом.
Proto je to taky můj ideál.
Ну да, поэтому он и есть мой идеал.
Můj ideál je praktický. jaký najdete na každém rohu.
У меня практичный идеал. Таких можно найти по 2-3 в каждой парикмахерской.
Jeho ideál byl stejný jako váš, plný temnoty.
У него такой же мрак в душе, как у Вас, и он на Вас молится.
Ne že by byl můj naprostý ideál dokonalosti.
Не то чтобы он мечта всей моей жизни.
Na absolutní ideál je příliš škrobený a opatrný.
Он слишком чопорный и осторожный, чтобы быть моим абсолютным идеалом.
To pro mě není žádný ideál.
Для меня это не идеал.
Ano, prostě ideál. Jedinečná žena, jež má všechny chyby.
Да, идеальная женщина - это её единственный недостаток.
Guy je sice tvůj ideál,. ale jakou budoucnost ti může nabídnout?
Какое будущее тебе мог предложить Ги?
Jejich ideál tady v Alphaville je technokratická společnost jako u termitů nebo mravenců.
Их идеал здесь, в Альфавиле. Это техническое общество, какутермитов или муравьев.
Ideál, kterému je až těžko uvěřit.
Тишина и покой. Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Из журналистики
Teoretický ideál nastává ve chvíli, kdy finanční kontrakty rozloží rizika po celém světě, takže miliardy ochotných investorů vlastní malinký díl a nikdo není rizikům přehnaně vystaven.
Теоретический идеал случается, когда финансовые контракты распространяют риски по всему миру, так что каждый из миллиардов активных инвесторов владеет лишь небольшой долей, и никто не подвержен чрезмерному риску.
Ideál národní jednoty rovněž nevysvětluje vnitřní rozmanitost a střety.
Идеал национального единения также не принимает во внимание внутреннее разнообразие и конфликты.
Díky Voltairovi a Kantovi byla představa Evropy rozšířena na kosmopolitní ideál celosvětového občanství.
Благодаря Вольтеру и Канту понимание идеи Европы расширилось до космополитизма и идеала мирового гражданства.
Po roce 1945 sdíleli křesťanští a sociální demokraté ideál mírové jednotné Evropy s kontinentální solidaritou - oddaností ekonomické rovnosti, sociálnímu státu a multikulturalismu -, jež postupně nahradí nacionalismus.
После 1945 года христиане и социал-демократы разделили идеал мирной, единой Европы, с континентальной солидарностью - поддержанием экономического равенства, социального государства и мультикультурализма - и начали с постепенной замены национализма.
Ideál pečlivě definovaného a efektivního mezinárodního měnového režimu je dnes nesporně těžší uskutečnit než dřív, neboť trhy a kapitálové toky jsou ohromným způsobem rozsáhlejší a vrtkavější.
Можно утверждать, что идеал четкого и эффективного международного валютного режима становится все труднее реализовать, по мере того как рынки и потоки капитала стали значительно крупнее и более капризны.
Měli bychom tento ideál brát vážně?
Является ли это идеалом, который мы должны воспринимать серьезно?
Ve světě, kde se lidé organizují v národních společenstvích, je ryze kosmopolitní ideál nerealistický.
В мире, где люди организованы в национальные сообщества, чистый космополитический идеал невозможен.
Ideál jednoty výuky a výzkumu byl právě takovým příslibem dostatečně široké organizační vize, jež by stálo za to dnes oprášit.
Идеальный синтез обучения и исследования давал университетам широкую перспективу. Сегодня стоит обновить эту структуру.
Touha pomáhat ostatním bez ohledu na sebe není jen vznešený ideál.
Желание помогать другим, не думая о себе - не просто благородный идеал.
Rovněž evropské země čelí silnému tlaku na snižování nákladů, který podkopává jejich hýčkaný ideál rovného přístupu ke zdravotní péči.
Европейские страны также испытывают серьезное давление стоимости, что разрушает лелеямый ими идеал справедливого доступа.
Ideál všeasijské solidarity ve společném boji za nezávislost nebyl špatný, ale naopak chvályhodný.
Идеал паназиатской солидарности в общей борьбе за независимость был не так уж и плох; напротив, он был достоин похвалы.
Ideál multikulturalismu doma šel ruku v ruce s ideologií kulturního relativismu v zahraničí, a to zejména v 70. a 80. letech.
Идеал мультикультурализма дома отозвался идеологией культурного релятивизма за границей, особенно в 1970-х и 1980-х годах.
Islamismus jim nenabízí pouze odpověď na otázku, proč se v současném životě necítí šťastné, ale dává jim i pocit sebeúcty a velký ideál, za který stojí za to zemřít.
Исламизм, помимо того, что предлагает им ответ на вопрос, почему они не чувствуют себя счастливыми, дает им ощущение собственной значимости и великое дело, за которое можно умереть.
Ideál rovnosti se zdál znesvěcen přebujelými privilegii elit.
Идеал равенства похоже был извращен безудержными привилегиями элиты.