чешский
iluzívní
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ iluzorní СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ iluzornější ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejiluzornější

iluzorní чешский

иллюзорный

Перевод iluzorní перевод

Как перевести с чешского iluzorní?

iluzorní чешский » русский

иллюзорный призрачный иллюзорен иллюзо́рный

Синонимы iluzorní синонимы

Как по-другому сказать iluzorní по-чешски?

iluzorní чешский » чешский

matoucí zdánlivý neskutečný klamný pochybný neuskutečnitelný nemožný nejistý marný domnělý

Склонение iluzorní склонение

Как склоняется iluzorní в чешском языке?

iluzorní · прилагательное

+
++

Примеры iluzorní примеры

Как в чешском употребляется iluzorní?

Субтитры из фильмов

Existuje pomyslný Patrik Bateman, jistý druh abstrakce, žádná skutečná osoba, jenom veličina, iluzorní bytost.
Люди что-то думают про Патрика Бейтмена. но это абстракция, а не я сам. нечто иллюзорное, существующее отдельно от меня.
Jak jsem tak koukal do oblak, došlo mi, že pravda je iluzorní věc, kterou jde přizpůsobit matčinému vnímání.
Когда в тот вечер я глядел на облака, мне стало ясно, что реальность столь же неверна, как и представление мамы об истинном положении вещей.
Ten konflikt je jen iluzorní.
Конфликт- это только иллюзия.
Proč mě sužují démoni? Skuteční i iluzorní?
Мучимый реальными и вооброжаемыми демонами?
V téhle tvojí iluzorní hříčce.
Есть шанс.
Je to jen iluzorní, morální představa, že v přírodě neexistuje. Jeho původ a význam jsou neoddělitelně spojeny s vyznáním a mytologií.
Его происхождение и смысл всегда были неразрывно связаны с религией и мифологией.
Viděl jsi iluzorní svět?
Ты видел мир иллюзий?
Iluzorní obrazy, změť nesouvislých kondenzovaných tělních tekutin. dělají z oblasti Umbral anarchistický stát.
Иллюзорные образы, скопления концентрированной густой жидкости. приводят эту пограничную область в состояние анархии.
Hele, jakkoliv jsou naše identity iluzorní, jako vnímající materie utváříme identity tím, že vynášíme soudy.
Слушай, как разумный кусок мяса, какими бы иллюзорными ни были наши личности, мы создаем эти личности, вынося оценочные суждения.
Důvěra je jen iluzorní berlička, kterou vyžadují ti, kdož nachází útěchu ve falešné jistotě.
Доверие - это иллюзорная опора, которая требуется тем, кто утешается фальшивой благотворительностью.
Ale, víš, to, stejně jako všechno v životě, může být jen iluzorní.
Но, как и всё в нашей жизни, это может быть всего лишь иллюзией.
Rozhodně je to iluzorní.
Это точно всего лишь иллюзия.
Měla bych být víc jako ty a Elena, jak si hrajete iluzorní hru o budoucnosti, kterou nemůžete mít protože to je zdravé.
Мне надо быть как вы с Еленой. Придумывать себе будущее, которого у меня не будет, ведь это такая здоровая позиция.

Из журналистики

Reputace USA sice po celém světě utrpěla, avšak údajná výhodnost tohoto kroku pro americké protivníky se ukázala jako iluzorní.
Однако несмотря на то, что репутация США пострадала в глазах всего мира, предполагаемые выгоды, которые из этого могли извлечь противники Америки, оказались иллюзорными.
Vlády mají obavy, ne však pro to, čeho je Amerika schopna, nýbrž pro její skutečné či iluzorní plány.
В настоящий момент правительства обеспокоены не реальными возможностями, а действительными или выдуманными намерениями Америки.
Když se však podíváme blíže, tato propast začne být iluzorní.
Однако при ближайшем рассмотрении, данная разница оказывается надуманной.
Stabilita založená pouze na úřední moci je ale iluzorní a naprosto neudržitelná.
Но стабильность, основанная исключительно на авторитаризме является иллюзорной, и ее практически невозможно сохранять длительное время.
Domácnosti sice měly víc příležitostí spořit a firmy pestřejší zdroje financování, ale přidaná hodnota správy aktiv byla iluzorní.
Быть может, появилось больше возможностей сбережения для семей и более разнообразные источники финансирования для фирм, но прибавочная стоимость от деятельности по управлению активами оказалась призрачной.
Chtít si ale zajistit stabilitu rigiditou je iluzorní.
Но попытка добиться стабильности благодаря негибкости является призрачной.
Ztěžovat firmám propouštění zaměstnanců přináší pracujícím jen iluzorní prospěch, neboť takový vývoj poškozuje konkurenční schopnost podniků a oslabuje jejich motivaci k tvorbě pracovních míst.
Но выгода работников от усложнения процесса увольнения для компаний иллюзорна, поскольку это подрывает конкурентоспособность компаний, и лишает их стимула создавать новые рабочие места.
Za situace, kdy se stoupenci režimu domnívají, že v sázce je jejich fyzické přežití, bylo očekávání rychlého kolapsu iluzorní.
И поскольку казалось, что на карту поставлено физическое выживание сторонников режима, надежды на быстрый крах были иллюзорными.
Úkolem dneška tedy není usilovat o iluzorní koncovku.
Теперь задача состоит не в поиске иллюзорной развязки.
To je však jen iluzorní představa.
Это журавль в небе.
Oči se otevírají; iluzorní dilema mezi efektivitou a solidaritou se rozplývá.
Глаза открыты, тает иллюзия грани между продуктивностью и сплоченностью.
Takové naděje se záhy ukázaly jako iluzorní.
Вскоре эта надежда стала иллюзорной.
To představuje iluzorní a historicky zpozdilý prvek současné ruské politiky.
Это составляет иллюзорный и исторически регрессивный элемент современной российской политики.
Bohužel se při bližším zkoumání ukazuje, že tyto přínosy jsou iluzorní.
К сожалению, при детальном рассмотрении эти преимущества оказались иллюзорными.

Возможно, вы искали...

iluzornost | iluzivní | iluzívní | iluzionik | iluze | iluzionista | iluzionismus | iluzionizmus | iluzionistický | ilustrační | iluviace | ilustrovaný
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA