jednotlivě чешский
поодиночке
Перевод jednotlivě перевод
Как перевести с чешского jednotlivě?
Синонимы jednotlivě синонимы
Как по-другому сказать jednotlivě по-чешски?
Примеры jednotlivě примеры
Как в чешском употребляется jednotlivě?
Субтитры из фильмов
Členové vítězného mužstva budou soutěžit jednotlivě.
Победившая команда будет сражаться поодиночке.
Nepřítel může přijít jednotlivě, nebo ve velké síle.
Враг может прийти в одиночку или целой армией.
Artuš po konzultaci se svými nejbližšími rytíři. rozhodl, že se mají rozdělit a hledat Grál jednotlivě.
Посоветовавшись с приближёнными рыцарями, Артур. решил, что им стоит разделиться и продолжить поиски поодиночке.
Pak přicházejí jednotlivě a předvádějí šest povinných póz které ukazují každou část těla.
Затем они позируют по одному и показывают шесть обязательных поз, которые демонстрируют каждую часть тела.
Tohle znamená, že opouštíme New York s touhle skupinou umělců odejít a hrát v místech kde by jednotlivě nikdy nehráli.
А это значит, что мы покидаем Нью-Йорк с парнями, которые смогут показать свой стиль в местах где, сами бы они никогда не побывали.
A všechny se musí prověřit jednotlivě.
И все должно быть рассмотрено в индивидуальном порядке.
Problém týhle soutěže je, že jednotlivě ukazuje, všechny nejtragičtější vady Gay - kultury.
Главная проблема с этим конкурсом в том, что он обнажает самый трагический порок гей-культуры.
Tito méně nadřazení, než my, ale stále poměrně nadřazení vojáci budou jednotlivě přiděleni na jednu nepřátelskou planetu.
Эти менее превосходящие чем мы. довольно превосходящие солдаты. Будут назначены на вражеские планеты.
Jedno z prvních rozhodnutí, které musítě udělat když si otevíráte vlastní hotel je, zda zaměstnáte služebnictvo jednotlivě nebo prostřednictvím agentury.
Одно из первых решений, которые вам придется принять, когда будете открывать свою гостиницу - нанимать ли работников по одному, или подписать контракт с агентством по найму.
Plukovníku.jednotlivě můžeme pokrýt větší plochu.
Полковник, разделившись, мы охватим больший район.
Podám formální stížnost vaší vládě a každému z vás jednotlivě napíšu, zvýrazňujíc nezávislé názory které se váš předeseda rozhodl ignorovat.
Я пошлю официальную жалобу вашему правительству и напишу каждому из вас лично, подчеркнув независимое мнение, которое отверг ваш председатель.
Fyziologické účinky, které to může vyvolat jednotlivě, jsou omezeny.
Физиологические эффекты, которые он испытывает в определенный момент, ограничены.
Pro každého jednotlivě i pro vás oba. to byla zkouška.
На вашем месте я бы, бля, посчитал это экзаменом.
Obvykle nejdu do mlaskavých nášupů. Ale posuzuji věci jednotlivě, takže uvidíme až na to přijde.
Вообще-то я не сплю с тем с кем уже переспали, но я каждый случай рассматриваю отдельно, так что мы справимся, когда надо будет.
Из журналистики
Oněch více než 20 stávajících dvoustranných i mnohostranných dárcovských agentur zaměřených na zemědělství je mimořádně roztříštěných a jednotlivě i společně nedostačují rozsahem.
Более 20 двусторонних и многосторонних донорских агентств по оказанию помощи сельскому хозяйству сильно раздроблены и обладают недостаточным масштабом, как на индивидуальном, так и на коллективном уровне.
Některé evropské vlády pak sice zformulovaly silnou politiku prosazování lidských práv, ale z celé řady důvodů nedokážou - jednotlivě ani kolektivně - uplatňovat takový vliv jako USA.
Некоторые европейские правительства создали мощную политику по защите прав человека, но по разнообразным причинам они были неспособны ни одни, ни вместе с другими оказать влияние на Соединенные Штаты.
S moderními počítači a informačními technologiemi bude možné jednotlivě nakládat s milionem různých rizik.
С современными компьютерами и информационной технологией можно будет лично справиться с миллионом разных рисков.
Jednotlivě se ovšem řada evropských zemí - Španělsko, Řecko, Itálie, Kypr, Rumunsko, Slovensko a Rakousko - staví ke kosovské nezávislosti skepticky nebo záporně, což vyvolává zásadní otázky o rozhodnosti EU.
Но некоторые отдельные страны - Испания, Греция, Италия, Кипр, Румыния, Словакия и Австрия - довольно скептически относятся к идее независимости Косово, а это вносит новые вопросы в решение ЕС.
Pachatel například zavraždí deset Kurdů ne proto, že by byli nesnesitelní nebo že by proti nim něco měl jednotlivě, ale pouze proto, že se jedná o Kurdy; usmrcením těchto deseti osob chce přispět ke zničení skupiny jako takové.
Например, когда преступник убивает, скажем, десять курдов не потому, что испытывает сильную неприязнь в отношении каждого из них, но только потому, что они курды; т.е. убийством этих людей он намерен внести вклад в уничтожение группы как таковой.
Tvůrci politik se nemohou věnovat všem případům jednotlivě, ale mohou nabídnout pouze obecné reakce.
Политики могут предоставить только общие ответы, не относящиеся к каждому индивидуальному случаю.
Bude nutné jej garantovat společně i jednotlivě - což znamená eurobondy, ať v takovém či onakém hávu.
Она должна гарантироваться совместно и порознь, и это означает выпуск еврооблигаций в том или ином виде.
Za situace, kdy celý Blízký východ prochází generační transformací, nelze regionální problémy řešit jednotlivě.
Пока весь Ближний Восток переживает череду преобразований, региональные проблемы не могут решаться отдельно.
Našich 28 spojenců má společně více bezpečí, než by si dokázali zajistit jednotlivě.
Наши 28 союзников имеют больше безопасности вместе, чем кто-либо из них мог бы достичь самостоятельно.
To se lehko řekne, ale vlády, jednotlivě i kolektivně, se snahou podmínky této smlouvy nově definovat stále ještě zápasí.
Легко сказать, но правительства, индивидуально и коллективно, все еще сражаются, чтобы переосмыслить условия контракта.