jednotlivec чешский
индивидуум
Значение jednotlivec значение
Что в чешском языке означает jednotlivec?
jednotlivec
Перевод jednotlivec перевод
Как перевести с чешского jednotlivec?
Синонимы jednotlivec синонимы
Как по-другому сказать jednotlivec по-чешски?
Склонение jednotlivec склонение
Как склоняется jednotlivec в чешском языке?
jednotlivec · существительное
Единственное число jednotlivec мужской род, одушевлённый
Именительный kdo? co? jednotlivec мужской род, одушевлённый
Родительный koho? čeho? bez jednotlivce
Дательный komu? čemu? k jednotlivci k jednotlivcovi
Винительный koho? co? pro jednotlivce
Звательный jednotlivče!
Предложный o kom? o čem? o jednotlivci o jednotlivcovi
Творительный kým? čím? s jednotlivcem
Множественное число jednotlivci мужской род, одушевлённый
Именительный kdo? co? jednotlivci мужской род, одушевлённый
Родительный koho? čeho? bez jednotlivců
Дательный komu? čemu? k jednotlivcům
Винительный koho? co? pro jednotlivce
Звательный jednotlivci!
Предложный o kom? o čem? o jednotlivcích
Творительный kým? čím? s jednotlivci
Примеры jednotlivec примеры
Как в чешском употребляется jednotlivec?
Субтитры из фильмов
Ale jsem ti za to vděčný. Teď vím, že jsme každý oddělená lidská bytost s právem žít a pracovat a myslet jako jednotlivec, ale se závazkem vůči společnosti, v níž žijeme.
Но я благодарен тебе за этот стыд, потому, что теперь я знаю, что все мы абсолютно разные существа, Брендон, с правом жить и работать, и мыслить, как индивидуумы, но с определенными обязательствами перед обществом.
Měl byste vědět, že v armádě jednotlivec nic neznamená.
Запомните, армия не место, где считаются с личностью.
To jednotlivec je vyřízenej.
Индивидуализму пришёл конец.
Jako jednotlivec nebo organizace.
Это касается и личности, и организации.
Jednotlivec v centru dává ostatním příkazy a může ostatní inspirovat. Ale ve skutečnosti nespůsobí změnu jako projev svoji vůle.
Индивидуум в их центре дает другим разрешения действовать и может вдохновить их но индивидуум не может влиять на события по своей воле.
Jednotlivec společnost nezmění.
Отдельная личность не продвигает общество вперед.
A je zajímavé, že vývoj začal být individuálně zaměřený proces, vycházející z potřeb a tužeb jednotlivce, a není jako vnější proces, pasivní proces. kde se jednotlivec podřizuje vrtochům kolektivu.
И что интересно, эволюция становится вопросом развития отдельного индивидуума, проистекая из его желаний и потребностей, и это не поверхностный, пассивный процесс. когда личность идёт на поводу у большинства.
Jednotlivec musí být obětovaný pro dobro celku. Pouze vždy někdo zmizel, nikdo nic nezpozoroval, protože byli vymazáni z jejich paměti.
Людьми жертвовали на пользу целого, только каждый раз, когда кто то исчезал, никто не обращал внимания, потому что вся память их была стерта.
Je vzácné, aby jednotlivec věnoval tak významný dar. že tím ovlivní tak velkou a rozsáhlou organizaci jako je nemocnice.
Редко бывает, чтобы отдельный человек мог сделать такое значительное пожертвование, которое достаточно бы повлияло на такую крупную организацию, как госпиталь.
Když jednotlivec dostane velkou moc, dobré a špatné využití je vším.
Когда человек получает большую власть возникает главный вопрос о том, как эту власть использовать.
Jen říkám. každý jednotlivec je komplikovaný a má různé potřeby.
Говорю тебе, каждая личность - неповторима и имеет свои потребности.
V autokracii má jednotlivec nebo vládnoucí skupina takovou moc, že může měnit zákony podle libosti.
При автократии индивид или группа, которая образует правительство имеют столько власти, что они могут произвольно изменять законы.
Když nabídku uskuteční jednotlivec, není třeba oznamovat nic.
Если подобные мысли возникают у частного лица, действующего от своего имени, нет необходимости объявлять об этом.
Jednotlivec nakupující ve velkém nepřichází v úvahu.
Значит, один человек, покупающий кучу шприцов, будет заметен.
Из журналистики
Jak Le Bon zdůraznil, vykonat skvělé věci jako jednotlivec není jednoduché.
Как подчеркнул Лебон, люди как личности не могут легко делать великие вещи.
Teroristé jsou organizovaní a skupina může vyvíjet činnost dál, i když je jednotlivec dopaden.
Террористы организованы, и группа может продолжить свою активность даже после поимки одного из её членов.
Čím šířeji jsou naše finanční portfolia diverzifikovaná, tím více lidí se dělí o nevyhnutelná rizika - a tím méně je jednotlivec kterýmkoliv konkrétním rizikem postižen.
Чем более диверсифицированным является наш финансовый портфель, тем больше людей делят между собой неизбежные риски, и тем меньше отдельный человек подвержен любому конкретному риску.
Každý jednotlivec se chce již ze své povahy projevit jako užitečný člen společnosti.
По своей природе каждый человек стремится проявить себя полезным членом своего общества.
První tkví v tom, že žádný jednotlivec ani skupina nemá dostatek vědomostí ani zkušeností k současnému řešení všech problémů postihujících komplikovaný systém.
С одной стороны, ни один человек или группа людей не имеют достаточных знаний или опыта, чтобы за раз решить все проблемы, поражающие сложную систему.
Studie rovněž ukázaly, že se jednotlivec může altruismu naučit.
Исследования также показали, что индивидуум может научиться альтруизму.
A už zhola nepředstavitelné bylo, aby se jednotlivec postavil u soudu proti vládě.
Что касается частного лица, выступающего в суде против правительства, то такая ситуация была практически невозможна.
Každý člen takového týmu má klíčový význam, avšak mimo tým má každý jednotlivec mnohem nižší hodnotu.
Каждый член команды важен, однако за пределами команды каждый человек стоит гораздо меньше.
Kolektivní know-how znamená schopnost vykonávat úkoly, které nemůže dělat jednotlivec, například zahrát symfonii nebo doručit dopis: ani houslista, ani listonoš na to sami nestačí.
Коллективное ноу-хау относится к способности выполнения задачи, которая не может быть помещена в одного человека, как, например, исполнение симфонии оркестром или доставка почты: ни скрипач, ни почтальон не могут сделать этого в одиночку.
Jednotlivec nemá žádnou možnost posoudit obsah trans-tuků v jídlech podávaných v restauracích.
У людей нет никакой возможности оценить содержание транс-жиров в ресторанных блюдах.
Na rozdíl od balených potravin, které dnes obsahují normované označení obsahu trans-tuků, nemůže jednotlivec nijak zjistit, jak velké množství trans-tuků je obsaženo v jídlech podávaných v restauracích.
В противоположность фасованным продуктам питания, на упаковке которых теперь указывается содержание транс-жиров, для ресторанных блюд это содержание потребитель определить не может.
V prostředí vysokého růstu mohla každá skupina nebo jednotlivec počítat s tím, že dostanou nějakou lukrativní zakázku či projekt.
В условиях высокого экономического роста каждая группа или отдельный человек могли рассчитывать на получение выгодного контракта или проекта.
Hlavní myšlenkou bylo, že si každý jednotlivec může koupit počítač a software potřebný k určitému konkrétnímu (a stále složitějšímu) účelu a okamžitě se na něm dobrat plodného výsledku.
Идея заключалась в том, что отдельный человек может приобрести компьютер и программное обеспечение, необходимое для определённой (и всё более сложной) цели, и немедленно добиться продуктивного результата.
Dnes už ale úchylná skupina či jednotlivec k zabití milionů lidí žádnou podporu státu potřebovat nebude.
Но сейчас гораздо легче предположить, что будут существовать группы людей с отклонениями или отдельные лица, которые будут убивать миллионы без поддержки государства.