odděleně чешский
отдельно, врозь
Перевод odděleně перевод
Как перевести с чешского odděleně?
odděleně чешский » русский
Синонимы odděleně синонимы
Как по-другому сказать odděleně по-чешски?
odděleně чешский » чешский
Примеры odděleně примеры
Как в чешском употребляется odděleně?
Субтитры из фильмов
Pojedete odděleně, abyste unikli fanouškům. Jedem, zlato.
Поезжайте лучше в разных машинах, чтобы пробиться сквозь толпу фанатов.
Ale jde o to, že budete mít mnohem větší šance společně než odděleně.
Но главное, это то, что вы имеете больше шансов вместе, чем отдельно.
Říkám ti, že teď musíme žít odděleně.
Что ты такое городишь? Говорю, нам лучше расстаться.
Jistě víte, že v dnešní době může hlava zvířete žít odděleně od těla.
Вы знаете, что в наши дни можно оживить голову животного, отделенную от туловища?
Budeme pátrat odděleně!
Продолжим поиск независимо.
Její milost a Barry začali brzy žít odděleně.
Её милость и Барри жили, через какое-то время, врозь.
Zařiď rekreační k jeho pobavení, ale drž ho odděleně od chlapce či dívky.
Устройте развлекательную программу, чтобы отвлечь его, но держите его подальше от мальчика и девушки.
Nejde to odděleně.
Мы не сможем это сделать по отдельности.
Rozvedli jste se nebo žijete odděleně, nebo co?
Вы развелись или разъехались?
Je jedno, kolik máš zbraní, nebo kolik tě poslouchá robotů, nemůžeš žít odděleně od Země.
Не имеет значения, сколько у тебя оружия или роботов, ты не можешь жить, отделившись от Земли.
Samozřejmě, ženy a muži budou sprchováni odděleně.
Мужчины и женщины будут мыться отдельно.
Rodiče jsou fajn odděleně, ale jako pár to skřípe.
Вы только посмотрите на неё.
Nerad vidím mladé manžele, když žijí odděleně.
Больно видеть, когда такая пара живёт врозь.
Všichni pracují odděleně.
Никаких записей.
Из журналистики
Tato změna přístupu je patrná v mnoha segmentech společnosti, v neposlední řadě v amerických a britských nemocnicích, kde lékaři coby zástupci znalostně náročného oboru fungují odděleně od manažerů.
Это различие в отношении очевидно во многих сферах жизни общества, и не в последнюю очередь это заметно в больницах Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, где активно занимающиеся научной деятельностью врачи работают отдельно от менеджеров.
Nelze jim ale porozumět odděleně od širšího multipolárního systému předních velmocí, který se formuje.
Однако их нельзя понять в отрыве от более обширной формирующейся многополярной системы крупных держав.
Kdyby se tyto problémy daly řešit odděleně, snad by se prezidentovi podařilo se jimi protrmácet; společně však nejspíš potvrdí francouzskou ztrátu konkurenceschopnosti.
На каждом фронте по отдельности он, возможно, и смог бы кое-как довести дело до конца, но вместе они, вероятно, сделают необратимой потерю Францией конкурентоспособности.
Je načase přestat řešit rozvoj a humanitární katastrofy odděleně.
Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности.
Falešná fráze, že kapitál a moc musí fungovat odděleně.
В фальшивой фразе о том, что капитал и власть, не должны совмещаться.