kategoricky чешский
наотрез
Перевод kategoricky перевод
Как перевести с чешского kategoricky?
Синонимы kategoricky синонимы
Как по-другому сказать kategoricky по-чешски?
Примеры kategoricky примеры
Как в чешском употребляется kategoricky?
Субтитры из фильмов
Kategoricky mě odsoudili, v celém městě.
Дурная слава обо мне идет по всему городу.
Hele, o tom se s tebou kategoricky odmítám bavit!
Шофер? Не беспокойтесь, я его давно уволил, его нет.
Řežeš mě, řežeš mě! - Ano..musíme kategoricky vyloučit Bombalinu Z. z prolomení.
Не взирая на совпадение фамилии и адреса нам придётся категорически исключить участие З. Бомбалины в изготовлении эликсира и раскрытии формулы Кингсайза.
Řekl jsem mu, že jste velmi zaneprázdněn, ale kategoricky na tom trval.
Я сообщил ему, что вы заняты, но он сказал, что это необходимо.
Když jsem se ho snažil dostat na ošetřovnu, kategoricky to odmítnul.
Он отказался идти в лазарет.
Tvoje bývalá kategoricky odmítá ochranu a nechce se přestěhovat.
Твоя бывшая категорически отказывается от охраны и не хочет переезжать под прикрытие.
Major Sheppard kategoricky potvrdil, že nejdůležitější je dobro a bezpečí projektu.
Майор Шеппард категорически заявил, что это единственный путь гарантировать безопасность проекта.
Takže usuzuju, že nikdo nemusí být kategoricky ženskou.
Так что, я понимаю, никто не обязан быть сучкой.
A nejhorší je, že když jí to řeknu, kategoricky to popírá, a to přesto, že jsem jí řekla o skrytých kamerách.
Мы агностики. А когда я ей на это указываю, она всё отрицает! Даже несмотря на отснятые няня-камерой материалы.
Kromě toho mám zápal žaludku, diabetes, zastřelení mi kategoricky zakázal okresní terapeut..
К тому же, у меня гастрит, диабет, мне расстрел категорически противопоказан районным терапевтом..
Nezačínejme s těmi nafoukanými, kategoricky-imperativními argumenty. Cokoliv může fungovat.
Давай не погружаться в эти напыщенные категорические,безапелляционные аргументы.
Především, potřebuji složky v barevné paletě duhy, protože chci, aby každá postava, byla částí duhy. A potřebuji aby to bylo uspořádáno kategoricky.
Все папки для бумаг, они должны быть радужных цветов, потому что я хочу, чтобы каждый из моих персонажей был частью радуги, и это нужно сделать обязательно.
Ne, ale kategoricky popírat, že nejsou žádné okolnosti, znamená, že už si něco prožil.
Нет, но категорично заявлять: ни при каких обстоятельствах. Значит, у тебя есть личный опыт.
Řekla by jste dnes kategoricky, že jste neměla jinou volbu?
Сегодня, сказала бы категорически, что у тебя не было выбора?
Из журналистики
Volba naštěstí nepadla předčasně a kategoricky: zahájením jednání bylo pouze umožněno započetí procesu, který povede ke konečnému rozhodnutí.
К счастью, преждевременный выбор пока что не был сделан: процессу, который приведет к принятию окончательного решения, было позволено начаться с переговоров.
Proto bychom se měli naučit z těchto synergií těžit a používat zbraně, které nám mikroby skýtají, a přestat se na ně dívat jako na nepřátele, jež je třeba kategoricky vyhubit.
Мы должны таким образом исследовать, как можно использовать эту синергию и оружие, предоставляемое нам микробами, а не рассматривать их только как смертных врагов, которых нужно уничтожить.
Čeští a polští předáci při vzpomínce na dřívější období ruské a sovětské okupace trvalou ruskou přítomnost na svém území kategoricky odmítají.
Лидеры Чехии и Польши, помня предыдущие периоды российской и советской оккупации, категорически отвергают возможность постоянного военного присутствия России.
Nejvhodnější politika by měla kategoricky vylučovat možnost, že se potenciálním příjemcem vládní výpomoci stanou držitelé dluhopisů.
Лучшей политикой было бы категорическое исключение держателей облигаций из числа потенциальных получателей правительственной помощи.
I americké ministerstvo spravedlnosti ostatně kategoricky uvedlo, že většina FSA se hlásí k ideologii al-Káidy.
Даже Министерство юстиции США категорически заявило о том, что большая часть ССА придерживается идеологии Аль-Каиды.
Důkazy tomu opět kategoricky protiřečí.
Доказательства, опять же, категорически противоречат этому.
Postoj Turecka k íránskému jadernému programu je obdobně jasný: jsme kategoricky proti přítomnosti zbraní hromadného ničení v našem regionu.
Позиция Турции по ядерной программе Ирана также является четкой: мы категорически против наличия оружия массового уничтожения в нашем регионе.