наотрез русский
Перевод наотрез по-чешски
Как перевести на чешский наотрез?
Примеры наотрез по-чешски в примерах
Как перевести на чешский наотрез?
Субтитры из фильмов
Я пыталась ее уговорить принять участие в нашей передаче, но она наотрез отказалась.
Žádala jsem ji o spolupráci na tomto programu, ale bohužel odmítla.
Но после его смерти, данные им обещания остались невыполненными, его сын наотрез отказался исполнить волю отца.
Ale když zemřel, život, který mi slíbil, se rozplynul. Jeho syn odmítl naplnit závěť svého ctěného otce.
Этот художник,...он упирался, наотрез отказывался говорить. Поэтому я пытал его.
Ten malíř odmítal mluvit, až do konce.
Я наотрез отказался. Еще 2-3 обычных боя, и ты будешь готов к титульному.
Odpálkoval jsem ho, 2 nebo 3 zápasy a budeš připraven.
Та наотрез отказалась.
Odmítla, rovnou.
Наотрез отказался называть.
Ne, úplně mě zkameněl.
Однако, она наотрез отказалась прибыть на корабль.
Nicméně, jí se sem moc nechce.
Я что-то предлагаю, а ты начинаешь протестовать, и наотрез отказываешься хотя бы прислушаться ко мне.
Něco navrhnu a ty začneš odmlouvat a to je tvůj způsob, jak mě neposloucháš.
Визуалисты наотрез отказались показать нам список своих членов 1988 года, и других годов до и после.
Visualize naprosto odmítá nechat nás nahlédnout do členských seznamů z roku 1988, nebo jakéhokoliv jiného roku před nebo po.
Я пыталась приучить его к сухому корму. Он наотрез отказался и разодрал мой диван.
Jednou jsem mu vyměnila žrádlo, nejen že ho nesežral, ale ještě mi pochcal gauč.
Я просила ее уйти, но она наотрез отказалась.
Řekla jsem jí, aby tam nečekala, ale nebere ne jako odpověď.
Я говорил с редактором, и он наотрез отказался раскрывать источник.
Mluvil jsem se šéfredaktorem a ten zcela nekompromisně odmítl vyzradit svůj zdroj.
Мне жаль, что до этого дошло, но она наотрез отказывается уходить.
Mrzí mě, že to došlo až sem, ale úplně odmítá odejít.
Но они наотрез отказались встречаться с вами, потому что боялись сказать правду.
Vaši současní pěstouni se vás ale odmítli vzdát, takže vám pravdu zatajili.
Из журналистики
Палестинский лидер Ясир Арафат наотрез отказался от этого предложения и вместо этого вернулся к массивной кампании терроризма против Израиля.
Tehdejší palestinský předák Jásir Arafat však jeho nabídku šmahem odmítl a raději se znovu uchýlil k mohutné teroristické kampani proti Izraeli.
Они усилили Хамас, недружелюбного противника мира, надавили на США, чтобы те голосовали против палестинского государства, хотя они были сторонниками его появления, и наотрез отказываются принимать какие-либо условия, которые могут разрешить конфликт.
Izraelci posílili Hamás, tohoto nepřátelského odpůrce míru, dohnali USA k hlasování proti palestinskému státu, jehož vznik jinak tato země hájí, a přímo odmítli akceptovat jakékoliv podmínky, které by mohly konflikt vyřešit.