кругом русский
Перевод кругом по-чешски
Как перевести на чешский кругом?
Примеры кругом по-чешски в примерах
Как перевести на чешский кругом?
Субтитры из фильмов
Я делала для тебя вещи, которые ты не можешь представить, от которых у тебя голова пойдёт кругом.
Udělala jsem pro tebe věci, které si nedokážeš představit, věci, z kterých by se ti zatočila hlava.
Кругом нет никакого.
Nikdo tu není.
Может быть, ты попадешь в санаторий. в Клостерберге, где кругом виллы.
Možná půjdeš do zotavovny v Klosterbergu mezi vesničany.
Там кругом стража.
Důkladně ho střeží.
Вы что, не понимаете, что кругом шпионы?
Špiclové jsou všude.
Да, нам нужен такой человек. - А то кругом графоманы.
Máme nevzdělance jako Johnsonovou.
Война в Европе, кругом забастовки.
Válka v Evropě, tady stávky.
Тогда кругом.
Otočte se.
Вздумай только дать приют и стол каким-нибудь десяти приличным женщинам, которые честно зарабатывают себе на хлеб иглой, и все кругом начнут кричать, что у тебя публичный дом.
Nemůžeme tu mít čtrnáct ženských, i když jsou to poctivé švadleny. Měli by nás za vykřičený dům.
Вы рыскаете кругом без четкой идеи, что вы делаете.
Tlučete kolem sebe a přitom pořádně nevíte, co děláte.
Кругом обходим.
Otočit.
Да что вы! Не до церемоний, когда кругом война.
Tak to vám musím dát dárek.
Да тут кругом полно отличных историй и все они - ваши.
Je hodně dobrých příběhů, které tu kolem vás leží.
У меня голова идёт кругом.
Jde mi z toho hlava kolem.
Из журналистики
Желание Индии потратить, когда все кругом пытаются продать и сохранить, влечет за собой риски, с которыми нужно аккуратно обходиться.
Ochota Indie utrácet, zatímco všichni ostatní se snaží prodávat a šetřit, přináší rizika, která je třeba pečlivě řídit.
Джордж Буш продемонстрировал опасность излишней секретности и ограничения процесса принятия решений узким кругом лизоблюдов.
George W. Bush už předvedl nebezpečí přílišného utajování a omezování rozhodovacích procesů na úzký kroužek patolízalů.
Поэтому политические деятели должны внедрять решения, в которых сочетается адаптация к изменениям климата и уменьшение негативных климатических последствий с широким кругом социальных проблем, включая развитие.
Politici by proto měli usilovat o integrovaná řešení, která spojují adaptaci na klimatické změny a zmírňování jejich dopadů s obecnějšími společenskými zájmy včetně rozvoje.
Добровольная сдержанность, добровольное деление наших собственных прав и привилегий с более широким кругом людей - вот, что является здесь самым основным.
Svrchovanou roli zde hraje dobrovolná skromnost či dobrovolné sdílení našich práv a výsad se širším celkem.
Действительно, в холодных 1500-1800 годах малярия была распространенным заболеванием в Европе, США и за полярным кругом.
V průběhu chladných let 1500-1800 byla malárie vážnou chorobou v Evropě i v USA a zasahovala daleko za polární kruh.
Процесс обоснования проведения долгосрочных фундаментальных исследований в области естественных наук часто кажется как раз таким замкнутым кругом.
Jako podobně nekonečná časová smyčka vypadá mnohdy i proces obhajování dlouhodobého základního výzkumu v biologii a jí příbuzných vědách.
В результате произойдет цепная реакция, схожая с той, что произошла с европейским кризисом суверенного долга, с замкнутым кругом, где суверенный и банковский долг приводят к снижению кредитного рейтинга и резкому росту доходности облигаций.
Výsledkem budou řetězové reakce podobné těm, které jsme viděli během suverénní dluhové krize v Evropě, se zlovolnou spirálou v podobě suverénních a bankovních dluhů vedoucích ke snižování úvěrového ratingu a prudkému růstu výnosů z dluhopisů.
Гитлер был мастером эффективного общения и с отдаленной аудиторией и с узким правящим кругом.
Hitler uměl obratně komunikovat se vzdáleným i nejbližším publikem.
Старая элитная французская система воспринимается самым широким кругом населения как причина закоснелой экономики, образовательной системы, даже демократии.
Starý elitářský systém je zde mnoha lidmi považován za příčinu zakrnělé ekonomiky, školského systému, dokonce i zakrslé demokracie.
Все профессионалы, работающие в сфере здравоохранения, имеют опыт того, что когда происходит несчастный случай, то все кругом стремятся предложить свою помощь.
Dojde-li k pohromě, vsichni profesionální zdravotníci projdou zkuseností, kdy jsou zavaleni nabídkami pomoci.
Но немного международных лидеров сталкиваются с таким широким кругом заклятых внутренних врагов.
Jen nemnoho mezinárodních lídrů však stojí proti tak široké škále zapřísáhlých domácích nepřátel.