вокруг русский

Перевод вокруг по-чешски

Как перевести на чешский вокруг?

вокруг русский » чешский

okolo kolem asi dokola přibližně o

Примеры вокруг по-чешски в примерах

Как перевести на чешский вокруг?

Простые фразы

Вокруг собралась толпа.

Dav se shromáždil okolo.

Всё вокруг него было серым.

Všechno kolem bylo šedivé.

Планеты вращаются вокруг Солнца.

Planety obíhají kolem slunce.

Он существенно влиял на людей вокруг себя.

Měl výrazný vliv na lidi kolem sebe.

Субтитры из фильмов

Мы остановились и осмотрелись но вокруг ничего не было просто вся атмосфера вокруг ты как будто чувствовал что за тобой постоянно следят, понимаешь.

Zastavili jsme, podívali jsme se a nic tam nebylo. Celá ta atmosféra, to všechno vypadalo, jako by vás někdo sledoval.

Вокруг слишком много звуков.

Slyšíme jiné věci.

Вокруг нас слишком много призраков!

Proč je tu najednou tolik duchů?

Отрежем кусочек ее аорты, используем как манжету вокруг почечных артерий, и будет один анастамоз вместо трех.

Vyřízneme kus aorty, přemostíme tím tepny ledvin - a tak připojíme jen jednu místo tří.

И я двигаюсь вперёд-назад, вперёд-назад. а сзади грязно, и когда я, наконец, останавливаюсь, вокруг всё грязно.

Takže pak jdu dopředu, dozadu, dopředu, dozadu.. A pak je to vzadu špinavé, tak když jdu pak dopředu, tak je to špinavé zase vpředu.

У одного рукава пальто совершенно пусты, другой суетится вокруг на этих деревянных ножках, если их вообще можно назвать ногами.

Jeden s prázdnými rukávy kabátu, druhý kroutící se na těch dřevěných nožičkách, jestli se jim tak dá říkat.

И нет смысла братьям и сестрам толпиться вокруг.

Nepotřebují, aby jim tam řádili bratři a sestry.

У этой озорной обезьянки пуповина обёрнута вокруг шеи.

Ta nezbedná opička má pupeční šňůru omotanou kolem krku.

Днепр разлился большим, тихим паводком вокруг города, где родилась Ханна-Либе.

Přichází podzim. Dněpr velkým obloukem tiše obtéká město, kde Hanne-Liebe přišla na svět.

Медицина уже ничего сделать не может для Сайруса Уэста, чьи алчные родственники, напоминающие котов вокруг канарейки, довели его до края безумия.

Medicína už nemohla pro Cyruse Westa nic udělat, jeho chamtiví příbuzní ho jako tlupa koček kolem kanára přivedli na pokraj šílenství.

Только подумайте - вечер. когда луна ходит вокруг облачков, а я буду ходить вокруг вас.

Jen pomyslete, dnes večer, až se měsíc bude přikrádat k mrakům, přikradu se já k vám.

Только подумайте - вечер. когда луна ходит вокруг облачков, а я буду ходить вокруг вас.

Jen pomyslete, dnes večer, až se měsíc bude přikrádat k mrakům, přikradu se já k vám.

Ты обвела меня вокруг пальца.

Vy jste mě odhadla hned, viďte?

Из журналистики

Всего нас тогда было около 100 человек, сидящих вокруг пылающего огня, включая президента Мбеки.

Celkem nás okolo praskajícího ohně bylo kolem stovky, včetně prezidenta Mbekiho.

Скорее наоборот, расширение устраняет реальную или воображаемую тревогу, связанную с ситуацией вокруг многочисленного русскоязычного населения, проживающего за пределами России на территории бывшего СССР.

Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.

Напротив, вокруг становится ярче.

Všechno naopak začne být jasnější.

Например, просто изменение цвета крыш с целью улучшения светоотражающих свойств в регионах с теплым климатом или высадка деревьев вокруг домов могут привести к значительному снижению энергозатрат на кондиционирование воздуха.

Například již pouhá změna barvy střechy v teplých oblastech tak, aby odrážela sluneční záření, případně vysázení stromů kolem domu, to vše může vést ke značným úsporám energie spotřebované na klimatizaci.

Когда разразился кризис в Грузии, Европа сплотилась вокруг единственной позиции о выводе российских войск.

Když propukla gruzínská krize, Evropa se sjednotila kolem společného postoje ohledně ruského stažení.

При необходимости урегулирования сложных политических и культурных конфликтов формирование международных и региональных альянсов вокруг законной цели гораздо важнее простой военной силы.

Pokud jde o přístup ke složitým politickým a kulturním střetům, je vytváření mezinárodních i regionálních aliancí kolem legitimního cíle důležitější než prostá vojenská kapacita.

Турецкое сообщество в Берлине и сообщества Северной Африки вокруг Парижа кажутся все более отдельными с их собственной общественной сферой и часто языком.

Berlínská turecká komunita a severoafrické komunity kolem Paříže, které mají svou vlastní veřejnou sféru a často i jazyk, se jeví čím dál odloučenější.

В общем, слишком много комплексных идей, вращающихся вокруг того, что хорошо выглядит на бумаге, но очень даже может дать глубокую трещину в ходе долговременного кризиса.

Celkově se kolem nás vznáší příliš mnoho komplikovaných nápadů, které vypadají pěkně na papíře, ale za pořádné krize by se mohly ukázat jako hluboce pomýlené.

СИНГАПУР. Когда продолжающийся шум вокруг выборов в Иране в конце концов утихнет, Запад, вероятно, вынесет простое черно-белое суждение: плохие парни победили.

SINGAPUR - Až konečně opadne nynější vřava obklopující íránské volby, Západ si zřejmě odnese jednoduchý černobílý úsudek: vyhráli padouchové.

Также вооруженное нападение может сплотить иранское общество вокруг правительства, уменьшая вероятность прихода к власти более ответственного руководства.

Ozbrojený útok by rovněž mohl vyvolat semknutí íránské veřejnosti za vlastní vládou, což by snížilo naději, že se v budoucnu dostane k moci zodpovědnější vedení.

Сложно провести принципиальную черту вокруг какой-либо сферы жизни и определить, предоставят ли знания о ней необходимую информацию о моральном характере политика.

Je těžké narýsovat kolem jakékoliv oblasti nějakou principiální linii a stanovit, zda její zveřejnění přinese relevantní informace o morálním charakteru daného politika.

Инвестиции обычно следуют за восстановлением, поскольку вокруг так много недоиспользованного капитала.

Investice totiž mají tendenci obnovu následovat a všude kolem je tolik nedostatečně využitého kapitálu.

Более того, на первый план вышли новые международные нормы: внешние силы, которые раньше закрывали глаза на перевороты, военные диктатуры и репрессии, сейчас сплотились вокруг демократии и прав человека.

Do popředí se navíc dostaly nové mezinárodní normy: vnější mocnosti, které dříve zavíraly oči před převraty, vojenskými diktaturami a útiskem, nyní prosazovaly demokracii a lidská práva.

Трише также усложняет себе работу, нагнетая обстановку вокруг угрозы инфляции в Европе.

Trichet si práci komplikuje i tím, že nadsazuje evropské inflační riziko.

Возможно, вы искали...