ledabyle чешский
халатно, небрежно, кое-как
Перевод ledabyle перевод
Как перевести с чешского ledabyle?
Синонимы ledabyle синонимы
Как по-другому сказать ledabyle по-чешски?
Примеры ledabyle примеры
Как в чешском употребляется ledabyle?
Субтитры из фильмов
Faith. zvládla překážkovou dráhu příliš ledabyle.
Фейт неплохо прошла полосу препятствий. Хотя немного небрежно.
Na to, že byly pohozeny ledabyle je to dost.
Это довольно хорошие деньги, чтобы просто валяться.
Kromě toho, když jde o případ. spojující vás se šíleným geologem. a mrtvé děvky, ledabyle pohřbené s proříznutým hrdlem, a se zohaveným přirozením.
Им нужны такие как вы, ебнутый на всю башку геолог и шлюхи, выкопанные из вырытых наспех могил с перерезанными от уха до уха глотками и несчастно исполосованными пёздами.
Berete ty nejcitlivější témata, a prostě je ledabyle odhodíte.
Вы касаетесь самых чувствительных тем, и отбрасываете их небрежно.
Myslíš, že si můžeš ledabyle měnit slova nejslavnějšího dramatika na světě, protože ti nejsou po chuti?
Ты считаешь, что можешь произвольно менять слова величайшего драматурга в мире просто потому, что они тебе не нравятся?
Jak ledabyle to zaklínadlo odříkal?
Как небрежно он читал заклинание?
Ale vsadím se, že tam někde najdeme kopii, ledabyle pohozenou na nějakém stole.
Но наверно можно найти копию отчета в больнице.
Nenabízejte ledabyle svoji pomoc, pane Youngu.
Это будет не просто, мистер Янг.
Nebylo to myšleno ledabyle.
Я и не жду, что будет просто.
Jestli se takhle ledabyle budeš potloukat okolo, lidé zjistí, jak jsi nemocná.
Если будешь слоняться вокруг, люди поймут, что ты с приветом.
Jen prostě, historie tvé dcery s Chuckem, pak nám Nate Archibald narušil schůzku, vypadal, že právě utekl z domu - celé to všechno vypadá ledabyle, nedospěle.
Просто, история твоей дочери с Чаком, Нейт Арчибальд врывающийся на встречу, выглядящий как будто сбежал из дома, вся ситуация выглядит беспорядочно, мальчишески.
Ledabyle elegantní žabák.
Литературный институт высокого качества.
Chová se chaoticky a ledabyle.
Неорганизованный, неряшливый.
Vezmeme si špatné a ošklivé nebo jenom ledabyle udělané?
Нам нужна унылая, уродливая или просто плохо сделанная?
Из журналистики
Jak ledabyle se dnes tento předpoklad jeví vzhledem ke všemu, co se od té doby stalo.
Но какими поверхностными эти предположения кажутся сейчас, учитывая все, что произошло с тех пор.
Jádrem problému je nejistota ohledně zapojení bank do podřadných hypoték, jejichž rizika ratingové agentury kvůli střetům zájmů vyhodnocovaly ledabyle.
Проблема берет свое начало в неуверенности банков в отношении субстандартных ипотек, риски которых были оценены кредитными агентствами халатно из-за столкновения интересов.
Vzhledem k tomu, že v rozvíjejících se ekonomikách hraje nadále významnou roli neoficiální sektor, mají ženy mnohdy přístup pouze k nespolehlivému a přechodnému zaměstnání spojenému s ledabyle a nepravidelně vyplácenou mzdou.
С учетом того что неофициальный сектор продолжает играть важную роль в странах с развивающейся экономикой, женщины зачастую имеют доступ только к ненадежной и временной занятости, когда им предлагают случайную и нерегулярную заработную плату.
Bushova vláda ale využívala historické analogie ledabyle a na účinnou okupaci se dostatečně nepřipravila.
Но администрация Буша использовала исторические аналогии небрежно и пренебрегла адекватной подготовкой к эффективной оккупации.