lhostejně чешский
безразлично
Перевод lhostejně перевод
Как перевести с чешского lhostejně?
Синонимы lhostejně синонимы
Как по-другому сказать lhostejně по-чешски?
lhostejně чешский » чешский
Примеры lhostejně примеры
Как в чешском употребляется lhostejně?
Субтитры из фильмов
Netvař se lhostejně.
От кого они?
Jestli ji chceš zpátky, začni se chovat lhostejně.
Если хочешь её вернуть, то пора вести себя гордо.
Zeptá se s úsměvem, lhostejně, jako by šlo o předehru před vlastní akcí.
Неожиданно он спрашивает меня о моих прошлых любовниках. Спрашивает с улыбкой, шутя,. словно заигрывает со мной.
Vypadalo to, že lhostejně uposlechli.
Видимо благоразумие этих детей граничило с безразличием.
To je pravda a k majetku co vám nepatří se chováte lhostejně.
Правильно, и вы не должны портить чужую собственность.
My se nechováme lhostejně.
Мы не портим.
Lhostejně.
С безразличием.
Je to vážně divný. Cítím se dost lhostejně vůči tomu.
Странно, сейчас мне это безразлично.
Trochu se lhostejně houpe.
Маленькая капля слизи.
Nechci, aby to vypadalo lhostejně, ale slibuji, že vaši žádost zvážím také všechno, co vám vadí.
Не хочу казаться пренебрежительным и обещаю, что приму ваше заявление и все ваши претензии.
Jak to můžeš brát tak lhostejně?
Как ты можешь так спокойно об этом говорить?
Než odešel na onen svět, musela jsem u jeho smrtelné postele přísahat, že se nebudu chovat lhostejně k jedinému dolaru, který vydělal. Které tak pečlivě nashromáždil.
На своём смертном ложе он заставил меня пообещать, что я буду беречь каждый доллар из тех, что он так старательно заработал.
Nemůžu uvěřit, že k tomu přistupuješ tak lhostejně.
Я просто не могу поверить, что ты так просто к этому относишься.
Nezapomeň, tvař se lhostejně.
Не забывай, будь безразлична.
Из журналистики
Obdobně i další součásti tureckého sekulárního zřízení, včetně prezidenta a představitelů vojenského velení, buď byly proti myšlence války v Iráku, nebo se k ní přinejlepším stavěly lhostejně.
Подобным образом другие представители светских влиятельных кругов Турции, включая Президента и военное руководство, выступили против или, в лучшем случае, придерживались нейтралитета по вопросу войны в Ираке.
Management firmy, zaslepený svojí vlastní, obrovskou politickou mocí, se chová záměrně lhostejně ke změnám globální reality.
Руководство компании, ослепленное собственной обширной политической властью, ведет себя с умышленным пренебрежением к меняющимся глобальным реалиям.
Americká administrativa, která by nařídila úplné stažení z Iráku, by se k dění v Libanonu pravděpodobně stavěla lhostejně.
В случае полного вывода войск из Ирака администрация США, скорее всего, потеряет интерес к тому, что происходит в Ливане.
Tragédii pohlcující naše jižní sousedy ale Turecko nemůže lhostejně přihlížet.
Но Турция не должна оставаться равнодушной к трагедии, поглотившей ее южных соседей.