безразлично русский
Перевод безразлично по-чешски
Как перевести на чешский безразлично?
Примеры безразлично по-чешски в примерах
Как перевести на чешский безразлично?
Простые фразы
Это ему безразлично.
Je mu to jedno.
Субтитры из фильмов
Мне безразлично,...останешься ты или нет.
Nezajímá mě, jestli půjdeš domů nebo zůstaneš u mne.
Я верю в Ретта Батлера. Остальное мне безразлично.
Rhett Butler je jediná věc, v niž věřím.
Моя кошечка, я ведь уже говорил тебе мне безразлично, будет у нас один ребенок или двадцать.
Než se narodila Bonnie, říkal jsem ti, že je mi jedno, kolik budeš mít dětí.
Мне это безразлично.
To je mi jedno.
Это так мило, хотя мне это безразлично.
To je od tebe velmi milé! Ale já o to opravdu nestojím.
Вот насколько мне безразлично, что меня ждет.
Je mi jedno, co mě čeká.
Я не знаю кто он - может негодяй, может ангел, это мне абсолютно безразлично.
Nevím, kdo je, možná darebák, možná anděl, je mi to úplně jedno.
Тебе безразлично жив я или мертв.
Je ti jedno, jestli budu žít nebo zemřu.
Мне безразлично, где он, разыщите его, где бы он ни был.
Je mi jedno, kde je.
Вам безразлично, что я кому-то причиню боль.
Je vám jedno, komu tím ublížím, hlavně že dostanete odpověď.
Соседи уважают друг друга, разговаривают друг с другом, им не безразлично, жив ты или мертв.
Sousedi se mají rádi, mluví spolu, starají se, když někdo žije nebo umře.
Вы вечно летаете в облаках. Всё, что интересно другим, вам безразлично.
Žijete v jiném světě.
А нам безразлично, уезжаешь ты завтра или нет.
Co je nám po tom, že máš odjet! Nám je tu dobře.
Тебя что-нибудь волнует? Мне все безразлично.
Dělá z té madam slepičku.
Из журналистики
Хотя эти страны мало чего ожидают от Франции, часто ведущей себя безразлично, они, тем не менее, как показывают дискуссии в Риге, могли бы довериться Германии - если только правительство Германии снова сможет показать, что Германии есть до них дело.
Ty sice nečekají mnoho od často lhostejné Francie, ale byly by ochotné, jak naznačují diskuse v Rize, dát důvěru Německu - kdyby jen německé vlády opět prokázaly, že jim na nich záleží.
Если Европа сегодня не может убедить себя, что ей не безразлично будущее ее соседей, у кого останется вера в Европу завтра?
Jestliže dnes Evropa nedokáže přesvědčit sebe samu, že má zásadní zájem na budoucnosti svých sousedů, kdo bude v Evropu věřit zítra?
Трудно себе представить, что глобальная экономическая система будет и дальше безразлично позволять США импортировать больше товаров и услуг, чем экспортировать.
Je nepředstavitelné, že by globální ekonomický systém Spojeným státům donekonečna dovoloval dovážet víc zboží a služeb, než vyváží.