безмятежно русский

Перевод безмятежно по-чешски

Как перевести на чешский безмятежно?

pokojně lhostejně

Как перевести на чешский безмятежно?

Они прожили в браке долгие годы, безмятежно кочуя туда-сюда по местам где другие играли в поло, и богатели вместе с ними.

Léta po sňatku trávili cestováním z místa na místo, tam, kde se hrálo pólo a soustřeďovala smetánka.

А сердце когда-то любило так нежно, и счастье казалось мне так безмятежно, всё скрылось, прошло.

Tak zoufale potřebuji Alfredovu lásku. jako živiny..

Никто больше не будет спать безмятежно.

Nyní už nikdo nebude moci spát.

Он выглядит так безмятежно. Сложно поверить, что этот же человек пытался нас убить.

Těžko uvěřit, že je to stejný muž, který na nás zaútočil.

Это так безмятежно.

Je to velmi poklidné.

Это очень безмятежно.

Je tam ticho.

Очевидно, мирная гавань, где суда по-тихому загнивают, безмятежно качаясь на лёгкой зыби, не наш удел.

Je jasné, že se nezklidnil pro nás ten poklidný přístav, v němž se lodě na konci svých cest pohupují a tlejí, pohupují a tlejí.

О. Безмятежно-лениво.

Aha. Zase se učí venku.

Он выглядел чертовски безмятежно.

Vypadal tak zatraceně klidně.

Может они уже нахуй сбрендили, и не понимают где они находятся и поэтому они смотрят так безмятежно. но.

Patrně jsou úplně mimo, netuší, kde do prdele vlastně jsou, ale právě proto vypadají tak vyrovnaně, ale.

Вы сможете сами погрузить себя в наркотический туман и безмятежно проспать до самого конца.

Můžete se omámit narkotiky, blaženě se prospat do konce.

Она спала так безмятежно, Пол, как-будто её ничто не беспокоило.

Spí tak klidně, Paule, jako by jí nemohlo nic ublížit.

Здесь так безмятежно.

Je takový poklidný.

Здесь, с тобой, мне жилось безмятежно как никогда до сегодняшнего дня.

Život tady s tebou byla ta nejmírumilovnější kapitola mýho příběhu.