беспечно русский
Перевод беспечно по-чешски
Как перевести на чешский беспечно?
Примеры беспечно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский беспечно?
Субтитры из фильмов
Кэти Нанна, ужасно беспечно с вашей стороны.
Katie Nanno, to je velmi nezodpovědné.
О! О, как беспечно с моей стороны.
Jak je to ode mě nepozorné!
Как беспечно он попал в мои сети!
Jaká smůla, že padl zrovna do mé pasti.
Это довольно беспечно, потерять его.
Ztratili jsme ho. To od nás bylo trochu neopatrné, ne? Ztratili jsme ho.
Вандегрут беспечно рассуждал о напитках, совсем не подозревая, как близко к ним в этот момент находится предмет его рассуждений. Пролетая сквозь листву, цепляясь за лианы, с непостижимой лёгкостью прыгая по деревьям, он подбирался всё ближе и ближе.
Drink, který by si Van de Groot jistě rád dal, kdyby věděl, jak blízko je v tu chvíli bílá opice letící listím, mapující okolí, křižující cestu za účelem bližšího průzkumu a lehkému zhoupnutí na blízký strom.
К сожалению, очень часто маршруты, которыми они беспечно топают,...пересекаются с оживленными автострадами, полными мчащихся опасных машин.
Trasy, po kterých si to bezstarostně cupitají, vedou bohužel často přes dálnice, plné rychlých a nebezpečných aut.
Ты не можешь вести себя так беспечно!
Prosím, není času nazbyt!
Почему он так беспечно предал бы своего хозяина?
Proč by tak lehkovážně zradil svého pána?
Я понял, что поступил беспечно.
Právě jsem si uvědomil, že jsem něco zanedbal.
Сюзан, ты знаешь, что человек, с которым ты так беспечно гуляешь здесь, имеет долгую и длительную историю варварского насилия, по отношению к роботам.
Susan, tenhle muž se několikrát dopustil násilí na robotech.
Это значит детский, упрямый, беспечно тратящий мои деньги и деньги на ваше будущее.
To znamená dětinský, tvrdohlavý, neopatrný s mýmy penězi a vaší budoucnosti.
Я просила тебя не приезжать, а ты все равно сделал это, так беспечно.
Žádala jsem tě, abys nejezdil, a ty sis klidně přijel.
И разве не беспечно для Йошида Продакшнс давать мне доступ к таким документам?
A není zvláštní, že mě Yoshida nechá jít do jejich kanceláře samotného?
Почему вы так спокойно на это реагируете? Парни из театра любят жить беспечно, милый.
Muži z divadla jsou gurmáni, drahý.
Из журналистики
Когда Бликс возглавлял МАГАТЭ до войны в Персидском заливе в 1991 году, он беспечно уверил весь мир, что ничего тревожного в Ираке не происходит.
Po válce v Perském zálivu v roce 1991 Blix z čela IAEA celý svět po několika inspekcích jaře uklidňoval, že se v Iráku nic znepokojivého neděje.
Но правительство Соединенных Штатов будет беспечно и оставит все как есть.
Vláda USA by však projevila laxnost, kdyby nechala věci tak, jak jsou.
Как бывший сотрудник правительства Меркель, работавший с 2009 по 2011 год, хочу сказать, что, находясь на работе, я довольно беспечно использовал мобильные средства связи.
Jako člověk, který v letech 2009 až 2011 působil v Merkelové vládě, musím přiznat, že jsem byl při výkonu funkce poněkud neopatrný při využívání mobilních komunikačních zařízení.
Поскольку политика ЕС в отношении России блокирована непримиримостью польского правительства, Россия беспечно продолжает подписывать все больше двусторонних договоров с отдельными государствами-членами ЕС, последний раз с Грецией и Болгарией.
A jelikož společnou politiku EU vůči Rusku blokuje nesmlouvavost polské vlády, Rusko vesele podepisuje bilaterální smlouvy s dalšími a dalšími členskými státy EU, naposledy s Řeckem a Bulharskem.
Почему люди так беспечно ожидают новых лет экспансии?
Proč lidé bezstarostně neočekávají další roky expanze?