mimochodem чешский
кстати
Значение mimochodem значение
Что в чешском языке означает mimochodem?
mimochodem
Перевод mimochodem перевод
Как перевести с чешского mimochodem?
mimochodem чешский » русский
Синонимы mimochodem синонимы
Как по-другому сказать mimochodem по-чешски?
Примеры mimochodem примеры
Как в чешском употребляется mimochodem?
Простые фразы
A mimochodem, máte dnes večer volno?
Кстати, вы сегодня вечером свободны?
Субтитры из фильмов
Mimochodem, ta věc, kterou mám pod nohama, byla vytvořená na zakázku přímo pro náš festival!
Приготовление величайшей в мире пиццы! специально сделанной для этого.
Mimochodem, proč jsi tu sama?
А почему вы кстати, тут совсем одни?
A mimochodem, tohle místo je díra.
И, кстати, это место выглядит заброшенным.
Ale mimochodem mám tyhle perfektní ponožky akorát na to.
В любом случае, у меня есть отличные носки для скольжения. Номер 31. Нет.
Mimochodem, můžete říct, aby přestal s těmi písničkami, zprávami a psaní zpráv na nebe?
Так или иначе, передайте ему, чтоб прекратил петь, слать сообщения и писать на небе.
Vaše holčička je naprosto rozkošná, mimochodem.
Ваша девочка хорошенькая, как куколка, кстати.
Co to máš mimochodem na sobě?
Что на тебе вообще надето, кстати?
Mimochodem, tohle jsou všechny moje poznámky, neztraťte je.
Всё это - мои заметки, кстати, так что не потеряйте их.
Otočil jsem se a obdivoval krásného psa támhle který už tu není, mimochodem.
Я обернулся, чтобы полюбоваться на вашу прекрасную собаку, которая, кстати, уже сбежала.
Drahá sestro! Všem známý kníže Zsbrschowsky, mimochodem, šarmantní gentleman, a v žádném případě nemajetný, pořádá velkou slavnost, na kterou jsme dostali pozvánku.
Дорогая моя сестра, знаменитый князь Жбршонский кстати, очаровательный господин, и весьма богат устраивает большой бал, на который и мы приглашены.
Mimochodem, neměla byste nosit tak těsné podvazky.
А еще не нужно затягивать так туго подвязку.
Oh, mimochodem. Budete se asi co nejdřív chtít převléci do čistých šatů.. Ano.
Кстати, не желаете ли переодеть эти мокрые лохмотья?
Mimochodem, váš špendlík.
Кстати. Ваша брошка.
Mimochodem, jak jsi na tom s němčinou?
Кстати, ты говоришь по-немецки?
Из журналистики
Trest si odpykává v jedné z nejpřísnějsích a nejzabezpečenějsích věznic v USA. Jeho trest, který je mimochodem neúměrně krutý, může v konečném důsledku daňové poplatníky přijít až na milión dolarů.
Приговор, вынесенный Очоа, помимо того, что он нелепо жесток, может, в конечном счете, обойтись налогоплательщикам в миллион долларов.
Úspěšná strategie by měla využívat civilní prostředky - což je mimochodem model prosazovaný Evropskou unií.
Успешная стратегия должна использовать гражданские средства - между прочим, эта модель была предложена Европейским Союзом.
Toto vše mimochodem předpokládá, že by Británie po Brexitu stále byla Británií.
Это всё, кстати, предполагается на случай, если Великобритания после Брексита останется Великобританией.
Část národního dluhu Řecka je mimochodem závazkem vůči Řekům.
Кстати, часть греческого государственного долга принадлежит самим грекам.
Podpora rozšíření je však nejnižší v Německu, konkrétně ve východním Německu, kde mimochodem hlasy voličů rozhodly ve všech nedávných celoněmeckých volbách.
Однако, самой слабой поддержкой идея расширения пользуется в Германии, особенно в Восточной Германии, в которой голосование имело решающее значение при определении исхода всех последних германских выборов.
Tento prvek příběhu mimochodem zůstává v platnosti dodnes.
Между прочим, этот элемент истории остается в силе.
Z tehdejší norské ústavy a pomýlené protižidovské klauzule, která byla mimochodem o pár desítek let později zrušena, si přesto můžeme vzít několik ponaučení.
Тем не менее, есть уроки, которые нужно извлечь из ошибочной анти-еврейской статьи Конституции Норвегии, которая, надо отметить, была отменена только через несколько десятилетий.
Tato epizoda mimochodem významně posílila evropský antiamerikanismus.
Этот случай значительно усилил антиамериканские настроения в Европе.
Mimochodem, když byla jedna taková protiteroristická operace v Pankiské soutěsce v Gruzii navržena Putinovi, rozhodl se ji nenařídit, poněvadž chápal, že by se místo eliminace teroristů pravděpodobně změnila v otevřenou tradiční válku.
Кстати, когда было предложено провести одну из таких антитеррористических операций в Панкисском ущелье Грузии, Путин её запретил, понимая, что вместо истребления террористов она, скорее всего, обернётся полномасштабной традиционной войной.
Tato příručka je mimochodem vhodným nástrojem pro formulaci strategie informačních technologií.
Это руководство содержит некоторые советы по выработке ИТ-стратегии.
Výsledkem je, že irácké odmítnutí spolupracovat a uvolnit vědce k rozhovorům, jež by byly klíčem k celé irácké strategii zapírání, se zmiňuje jen mimochodem na konci inspektorských zpráv.
В результате этого об отказе Ирака сотрудничать в организации бесед с учеными - ключевой момент в его стратегии отрицания - было упомянуто только мимоходом в самом конце докладов инспекторов.
Avšak bez ohledu na jejich pravý cíl maří těmito lákavými, ovšem marnými nadějemi možnost skutečných reforem, jež mimochodem Západ po Kremlu ustavičně požaduje.
В полуразрушенной стране нельзя ориентировать на ожидания. Нельзя манить тем, что особых усилий не потребуется, достаточно предоставить территорию, по трубам потечёт нефть, по рельсам и автодорогам покатятся грузы, а в бюджет потоком хлынут деньги.
Měnová politika mimochodem v Bernankeho diagnóze nijak výrazně nefigurovala.
Кредитно-денежная политика, между прочим, в диагнозе от Бернанке особо не фигурировала.