вскользь русский

Перевод вскользь по-чешски

Как перевести на чешский вскользь?

вскользь русский » чешский

zběžně letmo mimochodem jen tak mimo

Примеры вскользь по-чешски в примерах

Как перевести на чешский вскользь?

Субтитры из фильмов

Если вы хоть вскользь упомяните ему обо мне его очаровательной жизни - конец.

Pokud jen vydechneš mé jméno před ním...jeho úžasný život bude u konce.

Только упомянули вскользь о доме позади церквушки.

Řekl jste toho tak málo. Mluvil jste jen o nějakém místě s arcibiskupstvím.

Он хочет только вскользь упомянуть об этом.

Jen chce vystoupit a ukázat v perspektive jak.

Просто упомяни вскользь.

Jen tak náhodou se o tom zmiň.

Я советовалась с Марселем по поводу продажи моих акций. - Он упомянул об этом вскользь.

Před časem jsem ho požádala o radu ohledně prodeje některých mých akcií a on řekl.

Беда в том, что. я вскользь упомянул о нём в своей статье.

Problém je v tom. že jsem se o tom jednou zmínil ve svém článku, který jsem kdysi napsal.

Скорее упоминал. Вскользь.

Spíš se o ní zmínil.

А-а, вскользь. Повезло тебе, капитан.

Máš štěstí, kapitáne.

Но не могу вскользь не заметить, что ты забавен во хмелю.

Ale musím podotknout, že opilý jsi dost zábavný.

И когда она вскользь упоминает Марку, что ты заходил?.

A když Markovi řekne, žes tam byl.

Я вскользь упомянул о.ну ты понимаешь.

Možná mi čistě náhodou něco vyklouzlo, víš jak. -O tom stanu?

Слава Богу, что у дары пришлись вскользь.

Díky bohu, že se rána jen svezla.

Упомянул вскользь о том, что ты не любишь оральный секс.

Možná jsem mu řekl, jen tak bokem okolo že nerada upravuješ orální sex.

Я хочу, чтобы ты вспомнила, как чувствовала себя, когда подумала, что Рэймонд украл твоих детей, и его брошенное вскользь жестокое предположение о том, что он может сделать это снова.

Chci, aby sis vzpomněla, jak ses cítila, když si myslela, že ti Raymond ukradl děti, a na jeho nonšalantně surové předstírání, že by to mohl udělat znovu.

Из журналистики

В действительности, он никогда даже вскользь не упоминал о возможности включения Западного берега и Иерусалима в качестве предмета таких переговоров.

Nikdy se navíc ani náznakem nezmínil, že by do těchto vyjednávání začlenil západní břeh Jordánu a Jeruzalém.

Возможно, вы искали...