мимоходом русский

Перевод мимоходом по-чешски

Как перевести на чешский мимоходом?

мимоходом русский » чешский

zběžně mimochodem letmo

Примеры мимоходом по-чешски в примерах

Как перевести на чешский мимоходом?

Субтитры из фильмов

Ну, я мимоходом там как-то бывал.

No, kdysi jsem tamtudy projížděl.

И как-то он сказал мне мимоходом, что тот недавно купил себе очень симпатичную пару водостойких ботинок ференги.

A on mi jen tak mimochodem řekl, že ten účetní si koupil pár ferengských galoší do deště.

Ты услышала это мимоходом от постороннего человека и решила, что это правда.

Slyšela jsi to od cizí osoby a chceš tomu věřit.

О, нет, Я просто немного помогла мимоходом.

No tak, vždyť jsem tvůj pomocníček.

Они основаны на том, что президент берет именно то, что хочет. И мимоходом игнорирует все, что очень важно для Британии.

V tomto vztahu si prezident bere přesně to, co chce, a naprosto ignoruje ty věci, které jsou důležité. pro Británii.

Мимоходом. Она была не слишком дружелюбна.

Krátce, ale moc příjemná nebyla.

Ага, я это сам видел мимоходом.

Jo, viděl jsem je, když jsme sem šli.

Ну, может, мимоходом. Я.

Teda, možná během řeči.

Мимоходом.

Během řeči.

Мимоходом.

Během řeči.

Так, мимоходом.

Jenom chvilkový flirt.

Обычный пассажир может подумать, что мимоходом я снимаю случайного красавчика.

Tomu řidiči zaplivanýho autobusu MHD to může připadat, že balím náhodnýho týpka v autobuse.

И вы упоминаете об этом так мимоходом.

O tom jste se opomněl zmínit.

Прошу прощения, что приветствую вас так мимоходом.

Prosím, odpusťte mi setkání jsi tady takhle.

Из журналистики

В результате этого об отказе Ирака сотрудничать в организации бесед с учеными - ключевой момент в его стратегии отрицания - было упомянуто только мимоходом в самом конце докладов инспекторов.

Výsledkem je, že irácké odmítnutí spolupracovat a uvolnit vědce k rozhovorům, jež by byly klíčem k celé irácké strategii zapírání, se zmiňuje jen mimochodem na konci inspektorských zpráv.

Возможно, вы искали...