minimalizovat чешский
преуменьшать, минимизировать
Перевод minimalizovat перевод
Как перевести с чешского minimalizovat?
minimalizovat чешский » русский
Синонимы minimalizovat синонимы
Как по-другому сказать minimalizovat по-чешски?
Примеры minimalizovat примеры
Как в чешском употребляется minimalizovat?
Субтитры из фильмов
Jako kdyby se travič pokoušel minimalizovat utrpení psa.
Словно отравитель пытался свести к минимуму страдания собаки.
Žádám tě, ať ty experimenty uložíš k ledu. než to více pochopíme, minimalizovat riziko.
Я прошу тебя отложить эксперимент до тех пор, пока мы не узнаем больше, чтобы минимизировать риск.
Ukáže vám, jak minimalizovat riziko, tak dávejte pozor.
Он покажет вам, как свести риск к минимуму, так что смотрите и запоминайте.
Můžeme minimalizovat seismickou aktivitu vytvořením izobarických zlomů a zmírnit tektonické napětí, ale bylo by to jen dočasné.
Мы можем уменьшить сейсмическую активность путем создания трещин по изобарным линиям, что высвободит некоторую часть тектонического напряжения, но это будет лишь временным решением.
Chtěl jsi se minimalizovat.
Ты хотел меньше.
To by mělo minimalizovat výbuch.
Это должно минимизировать взрыв.
Snažím se minimalizovat riziko.
Я пытаюсь уменьшить риск.
Rizika nebyla příliš velká, a také jsme přišli na to, jak je minimalizovat.
Он невелик. И мы нашли способы повысить свои шансы.
Bolest a utrpení jsou samy o sobě špatné a mělo by se jim předcházet nebo je minimalizovat bez ohledu na rasu, pohlaví nebo druh stvoření, které trpí.
Боль и страдание находятся в себе плохо и должен быть предотвращен или минимизирован, независимо от гонки, пола, или разновидности существа, которое страдает.
A ať je přenosný. U vězňů musíme minimalizovat pokus o útěk.
С заключенными нам приходиться быть особенно осторожными, чтобы они не сбежали.
Ten Kensington asi nevyjde, tak musím minimalizovat škody.
Важная сделка срывается, нужно спасать положение.
Je to nejlepší možnost, jak obnovit normální funkci - a minimalizovat poškození plic.
Это наш единственный шанс восстановить нормальную функцию, и свести к минимуму повреждение легких.
Metadon sám o sobě neřeší problém, může minimalizovat návyk, když se bere pravidelně a po dlouhou dobu.
Метадон конечно же не решит проблему. Он может уменьшить склонность Если будет регулярно принимать его в течение долгого времени.
Tak dobře, připravil jsem pár grafů, které znázorňují, jak nám založení ready-made společnosti na Bermudách pomůže minimalizovat ztráty ve druhém čtvrtletí.
Итак, я подготовил несколько таблиц, чтобы показать, как размещение номинальной компании на Бермудах поможет минимизировать наши расходы во втором квартале.
Из журналистики
Ve snaze udržet si absolutistickou moc a minimalizovat rozhořčení veřejnosti požádali saúdští princové pod vedením Najífa reformátory, aby podepsali dohodu, že již nikdy nebudou žádat o reformy.
С целью сохранения абсолютной власти и сведения к минимуму возмущения общественности, саудовские принцы во главе с принцем Наифом, предложили реформаторам дать подписку, что они никогда больше не будут просить о реформах.
Naštěstí snad bude možné minimalizovat dopady na okolní svět.
К счастью, для всего остального мира еще есть шанс минимизировать нежелательные последствия.
Přinejmenším můžeme tyto nástrahy minimalizovat.
Самое меньшее, мы можем свести данные опасности к минимуму.
Cílem by nebylo zachraňovat banky ani jejich věřitele, ale minimalizovat otřesy, jež neřízená platební neschopnost může způsobit.
Его целью стало бы не спасение банков и их кредиторов, а минимизация вреда, который может быть причинен неконтролируемым дефолтом.
Velké korporace navíc dokážou plně využívat globalizace (například arbitráží mezi daňovými režimy s cílem minimalizovat odvody).
Кроме того, крупные корпорации могут воспользоваться всеми преимуществами глобализации (например, выбрать налоговый режим, который позволил бы сократить расходы).
Do nové akce se zapojilo asi 50 tisíc mužů, ale postup byl pomalý, a to kvůli dešti a nutnosti minimalizovat ztráty na životech.
Около 50000 солдат учавствовали в новой операции, но продвижение было медленным из-за дождя и необходимости снизить потери до минимума.
Můžeme však minimalizovat riziko tím, že zůstaneme ve střehu a za všech okolností budeme podporovat hodnoty, na nichž jsou naše společnosti založeny.
Но мы можем минимизировать риски, оставаясь бдительными и во все времена отстаивая ценности, на которых основаны наши общества.
Vlády členských zemí EU očividně chtějí minimalizovat riziko, že je někdo vyzve k tomu, aby sanovaly zahraniční banku v potížích.
Правительства стран-членов ЕС, безусловно, хотели бы свести к минимуму риск необходимости оказания помощи транснациональному банку.
Existuje nevyhnutelný střet zájmu mezi (obvykle zahraničními) těžebními společnostmi a hostitelskými zeměmi: ti první chtějí minimalizovat své platby, kdežto ti druzí je potřebují maximalizovat.
Существует неизбежный конфликт интересов между (как правило, иностранными) компаниями, занимающимися добычей природных ресурсов, и странами-хозяйками: первые хотят свести к минимуму свои платежи, а вторым нужно их максимизировать.
Jak ho lze minimalizovat?
Как необходимость в нем можно свести к минимуму?
Mylné odhady se nikdy nedají vyloučit, avšak správná politická rozhodnutí mohou toto riziko minimalizovat.
Просчеты всегда возможны, но риск можно свести к минимуму правильными политическими решениями.
Když se jeho podstata náležitě analyzuje a otestuje, lze ho efektivně řídit, a dokonce i minimalizovat.
Когда его природа должным образом проанализирована и проверена, им можно эффективно управлять и даже минимизировать его.
Jednání byla proto hrou s nulovým součtem, kdy se jednotlivé státy snažily minimalizovat vlastní závazky a žádaly ostatní, aby dělali víc.
То есть, все переговоры были игрой с нулевой суммой: страны, стремящиеся минимизировать свои обязательства, направляя другим большую ответственность.
Aby se zabránilo tomu, že ceny bydlení přestřelí pod hranici negativního vývoje, je třeba minimalizovat počet domů zabavených pro neschopnost splácet hypotéku.
Чтобы предотвратить снижение цен на недвижимость, число лишений прав выкупа заложенного имущества должно быть минимальным.