mocně чешский
сильно, мощно
Перевод mocně перевод
Как перевести с чешского mocně?
Синонимы mocně синонимы
Как по-другому сказать mocně по-чешски?
Примеры mocně примеры
Как в чешском употребляется mocně?
Субтитры из фильмов
Přestože mi bylo hrozně, všimnul jsem si, co je to za hudbu, která tak mocně hřmí a burácí.
И вдруг я узнал, сквозь свою боль и тошноту. узнал музыку, которая играла с экрана.
A páni v Londýně, již v lůžku dlí, klnout mocně sobě budou, že zde nebyli!
А господа в Лондоне сейчас находятся в своих кроватях.
Jsem stařec se zlomeným hlasem, ale z hloubi se ve mně stále sbírá PŘÍBĚH a má pootevřená ústa jej opakují mocně, a přitom tak snadno jako liturgii, kde nikdo nemusí být zasvěcen do toho, co její slova znamenají.
Я старик со скрипучим голосом. но история всё ещё поднимается из глубин и. слегка приоткрытый рот. повторяет её столь веско, сколь и легко. Литургия, для которой никто не должен быть посвящен. в значения слов и предложений.
Křídlo vyzařovalo tak mocně, že mě jeho záře oslepila.
Так я покинул деревню слепым. Только ваша мать знает мою историю.
Hlas ldu zní, tak mocně zní, tak silně zní, že nejde přeslechnout!
Аргентинцы! Аргентинцы! Теперь мы все рабочие!
Mocně jí tlačí na kůru mozkovou. -Měli jsme na dnes domácí úkol?
Они тяжелые, давят на черепную коробку.
Skvěle. Mocně.
Как всегда, всемогущий.
Na počest této úžasné události, nechť Roh věčnosti mocně zaduje.
По такому торжественному случаю, да огласит Зал Навсегды гром фанфар.
Však to znáte, ne? Cucají mocně vemeno. Ne, ne.
Они все, видишь ли, присосались к груди власти.
A nikdy se asi necítil tak mocně.
Никогда раньше не чувствовал такого интенсивного запаха озона.
Poslouchejte, jak Samson zařve tak mocně, že ze savany zmizí všichni pakoňové!
Слушайте, как Самсон даёт волю могучему рыку. Он пугает диких Гну по всей саванне!
Skutečně mocně.
Очень глубоко. Правда?
A nyní rychle a mocně dojdu k vyjmutí amulet z mých hýždí.
А теперь, без всяких отлагательств, с омраченным достоинством, я пойду выковыривать амулет из своего зада.
Mocně?
Могучим?
Из журналистики
Ovšem ačkoliv Rusové nemají v oblibě silné jedince a v srdcích chovají předem poražené hrdiny a mučedníky, muž uvržený do žaláře už nevypadá nikterak mocně.
Но хотя русские не любят могущественных и обожают неудачников и мучеников, человек, которого посадили в тюрьму, сильным больше не кажется.
IPCC prokázal, že věda může k hledání východisek z těchto potíží mocně přispět a že vědci a orgány s rozhodovacími pravomocemi mohou spolupracovat s cílem pomoci vyřešit problémy, které jsou pro lidstvo životně důležité.
МГЭИК доказала, что наука может внести большой вклад в решение этих проблем, и что ученые и политики могут работать вместе над решением критически важных проблем человечества.