mocnost чешский
держава
Перевод mocnost перевод
Как перевести с чешского mocnost?
Синонимы mocnost синонимы
Как по-другому сказать mocnost по-чешски?
Склонение mocnost склонение
Как склоняется mocnost в чешском языке?
mocnost · существительное
Единственное число mocnost женский род
Именительный kdo? co? mocnost женский род
Родительный koho? čeho? bez mocnosti
Дательный komu? čemu? k mocnosti
Винительный koho? co? pro mocnost
Звательный mocnosti!
Предложный o kom? o čem? o mocnosti
Творительный kým? čím? s mocností
Множественное число mocnosti женский род
Именительный kdo? co? mocnosti женский род
Родительный koho? čeho? bez mocností
Дательный komu? čemu? k mocnostem
Винительный koho? co? pro mocnosti
Звательный mocnosti!
Предложный o kom? o čem? o mocnostech
Творительный kým? čím? s mocnostmi
Примеры mocnost примеры
Как в чешском употребляется mocnost?
Субтитры из фильмов
Ocenil bych, kdyby se o tom mocnost nedozvěděla.
И было бы хорошо, если бы об этом вообще об никто ничего не узнал.
Přivádí sem lodě a obchod, dělá z nás mocnost v tomto kvadrantu.
Это приносит прибыль - корабли, коммерция, делает Баджор силой этого Квадранта!
Významná mocnost v Dominionu.
Серьезная власть в Доминионе.
Když jste mi pověděla o zničení naší základny v kvadrantu 37 věděl sem, že jen velká mocnost by se mohla pokusit o útok takové síly.
Когда я услышал от тебя о нападении на базу в квадрате 37 я знал, что лишь недюжинная сила осмелится напасть на такую базу.
Každá mocnost byla přizvána. kromě nás.
Все великие державы Альфа квадранта были приглашены для участия, кроме нас.
Válka s Klingony z nás udělala podřadnou mocnost.
После войны с клингонами мы стали третьесортным государством.
Tvůj pozorovatel ti řekl, že v Sunnydale se projeví temná mocnost.
Твой наблюдатель сообщил тебе, что очень темная сила скоро появиться в Санидейле.
Cizí mocnost nebo nějaký hacker z garáže?
Иностранная держава или компьютерный хакер в гараже?
Ale potom se objevila ještě větší mocnost, U.N.
Но потом возникла еще более грозная сила. ООН.
Protože kdyby se jedna mocnost zmocnila těch věcí, - mohli by je využít ke svým vlastním záměrům.
Если бы они узнали, могли бы использовать это в своих целях.
Až tato železnice překlene tento kontinent a Amerika povstane jako největší mocnost, kterou kdy svět viděl.
Когда эта железная дорога охватит весь континент и Америка станет великой силой, какой мир ещё не видывал.
Tímto dnem se Británie zařadila po bok USA a Sovětského svazu jako významná jaderná mocnost.
С этого момента, Британия займет место рядом с Америкой и Россией, в качестве главной ядерной державы.
Je to jedno z těch aut, u kterých se mocnost měří jen podle průměru řidičových varlat.
Это один из тех автомобилей где величие измеряется только в диаметре яичек водителя.
Jak vytvořit ze své země důležitou mocnost na evropském jevišti, když disponuje pouze jednoduchým zemědělstvím a omezenými přírodními zdroji.
Как он мог сделать свою страну важной политической силой на европейской арене, когда страна держалась на примитивном сельском хозяйстве и нескольких природных ресурсах.
Из журналистики
Jako mocnost, která se staví proti zachování současného stavu, neusiluje Írán o jaderné kapacity kvůli zničení Izraele, nýbrž aby získal prestiž a vliv v nepřátelském prostředí a také štít pro své zpochybňování regionálního uspořádání.
Иран, как страна анти статуса-кво, стремиться завладеть ядерным потенциалом не для уничтожения Израиля, оно ему нужно для получения престижа и влияния во враждебной окружающей среде, а так же в качестве щита для своих притязаний на региональный порядок.
A konečně mohou USA jako převládající mocnost zajišťovat důležitý veřejný statek tím, že budou působit jako prostředník a organizátor.
И, наконец, как самая могущественная в мире держава, США могут предоставить миру важное общественное благо, выступая в роли посредника и организуя встречи и конференции.
Bezpochyby však má pravdu, když konstatuje, že žádná jiná mocnost nehrozí sebrat Americe roli světového vojenského četníka.
Но он, конечно, абсолютно прав, утверждая, что ни одна другая держава не угрожает отнять у Америки роль мирового военного полицейского.
Z ekonomického hlediska je cílem Lisabonské strategie proměna Evropy v mocnost, která dokáže rovnocenně soutěžit s dnešními USA a s významnými asijskými státy.
С экономической точки зрения, цель лиссабонской стратегии заключается в трансформировании Европы в державу, способную конкурировать сегодня на равных условиях с США и большими азиатскими странами.
Krátce, Lisabonská strategie by mohla buď nasměrovat Evropu k proměně ve skutečnou mocnost během nadcházejících desetiletí, nebo podnítit další růst euroskepticismu.
Суммируя вышесказанное, лиссабонская стратегия может привести Европу к тому, что она станет реальной державой в последующие десятилетия или же она может подбросить дров в топку дальнейшего роста евроскептицизма.
V roce 2002 se Čína a ASEAN dohodly na právně nezávazném kodexu chování, který by tyto spory upravoval, avšak Čína jako velká mocnost věří, že z bilaterálních jednání s malými zeměmi získá víc než z jednání na multilaterální úrovni.
В 2002 году Китай и АСЕАН договорились о юридически не закрепленном кодексе поведения в таких конфликтах, но, обладая большой силой, Китай считает, что добьется большего в двусторонних, нежели многосторонних, переговорах с малыми странами.
Čína jako velká mocnost bude mít větší váhu za jakýchkoliv okolností, ale pokud přistoupí na kodex chování, může omezit škody, které si sama působí.
Обладая большой властью, Китай будет иметь большой политический вес при любых обстоятельствах, а принятие кодекса поведения уменьшит урон, который он сам себе наносит.
Světový trh se znovu rozděluje - nenásilně, protože území a trhy jsou oddělené, takže žádná mocnost neokupuje území jiné země.
Мировой рынок перераспределяется мирным путем, поскольку территории и рынки разделены так, что никакая власть не оккупирует территорию другой власти.
Konkrétně se hraje o dva prvořadé bezpečnostní zájmy EU: vyvarovat se války s Íránem a předejít proměně Íránu v jadernou mocnost.
Конкретно, на карту поставлены два важнейших интереса безопасности ЕС: избежание войны с Ираном и предотвращение превращения Ирана в ядерную державу.
Skutečně společnou evropskou zahraniční politikou musí Evropané na svá bedra přijmout spravedlivější díl transatlantického břemene a uvažovat a jednat jako regionální mocnost s globálním dosahem.
Наоборот, европейцы должны принять на себя более справедливую долю трансатлантического бремени, создавая действительно общую европейскую внешнюю политику, и думать и действовать как региональная сила, имеющая глобальное влияние.
Číňané sami sebe nevidí jako sílící novou mocnost, nýbrž spíše jako tradiční asijskou velmoc, která dnes zažívá renesanci.
Китайцы считают себя не новой восходящей державой, а традиционной державой в Азии, переживающей сегодня период возрождения.
Vždyť Izrael je Goliáš, bývalá okupační mocnost, lepší střelec.
В конце концов, Израиль - это мощное государство, бывшая оккупационная держава, лучший стрелок.
Írán je jako významná regionální mocnost plně připraven ubírat se tímto směrem a nebude šetřit sil, aby přispěl k řešení.
Иран, ведущее государство в регионе, полностью готов работать в этом направлении, не жалея никаких усилий для достижения необходимых решений.
Existovaly pouze dvě velké mocnosti - Čína se donedávna za mocnost nepočítala - a jejich sféry zájmu byly jasně ohraničené.
Было только две сверхдержавы - Китай до последнего времени в расчет не принимался - и сферы их интересов были четко определены.