náhled чешский
эски́з, сводка, сверка
Перевод náhled перевод
Как перевести с чешского náhled?
náhled чешский » русский
Синонимы náhled синонимы
Как по-другому сказать náhled по-чешски?
Склонение náhled склонение
Как склоняется náhled в чешском языке?
náhled · существительное
Единственное число náhled мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? náhled мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez náhledu
Дательный komu? čemu? k náhledu
Винительный koho? co? pro náhled
Звательный náhlede!
Предложный o kom? o čem? o náhledu
Творительный kým? čím? s náhledem
Множественное число náhledy мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? náhledy мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez náhledů
Дательный komu? čemu? k náhledům
Винительный koho? co? pro náhledy
Звательный náhledy!
Предложный o kom? o čem? o náhledech
Творительный kým? čím? s náhledy
Примеры náhled примеры
Как в чешском употребляется náhled?
Субтитры из фильмов
Získáš tím náhled, že jsou všichni takoví.
Тебе начинает казаться, что все вокруг такие.
A z Vídne, domova Sigmunda Freuda, nejslavnejšího psychiatra, nám náhled do lidské mysli nabídne po satelitu Dr. Marvin Mour.
И, по спутниковой связи из Вены, родины Фрейда для взгляда внутрь - доктор Марвин Монро.
Náše první scénka, moji sladcí milí perníčci, Je syrový náhled do skutečného života. A my jsme nuceni užívat jazyk ulice.
Потому что сегодня, мои драгоценные маленькие друзья, мы собирались вам показать реальную жизнь - с этой целью мы и решили использовать уличный язык.
Mohl by poskytnout cenný náhled do vulkánské mythologie.
Это очень помогло бы облегчить понимание мифологии Вулкана.
Pomáhá mi to získat náhled.
Это помогает мне сосредоточиться.
Náhled na čas. To je jako ty věci s tim klukem Rafem.
Момент истины. Это как с этим парнем, Рэфом.
Mám tady náhled naší novoročenky.
Это макет нашей открытки. Как тебе?
Dáme tenhle váš náhled na toho mrtvýho svědka do novin.
Мы расскажем газетчикам об убитом в связи с его свидетельством.
Hele, nemůžu získat náhled na celý Stargate program bez vás, plukovníku.
Нет, слушайте. Я не собираюсь делать программу о Звездных Вратах без Вас, полковник.
Nějaký jedinečný náhled pro nás, kteří nechápou.
Для нас, которые не понимают, это уникальная возможность во всем разобраться.
Když budete dělat, že jsem lev místo opravdu zaneřáděnýho kluka, dostanete mluvící zvíře z cirkusu, což je mnohem jednodušší náhled.
Если представишь, что я лев, а не изуродованный мальчишка, получится говорящий цирковой зверь, на которого гораздо проще смотреть.
To je jeden možný náhled.
Можно и так посмотреть на это.
Vojín Tanečník? Vojín Brian, muž s jistotou. Muž, který má pozitivní náhled na život.
Рядовой Дэнсер больше, чем штатский уверен, что он уверен, что у него все в порядке.
Věděl jsem, že to, co řekla Elliot, změnilo náš náhled na spoustu věcí.
В итоге, я понял, что Эллиот говорила о пути по которому мы идем и все думаем о том, как изменить этот путь.
Из журналистики
NEW YORK - U eurozóny se všeobecně připouští riziko neřízené krize, kdežto na Spojené státy převážil optimističtější náhled.
НЬЮ-ЙОРК. В то время как риск разрушительного кризиса в еврозоне признается повсеместно, в отношении США возобладала более спокойная точка зрения.
Pozitivnější náhled na Obamu se objevil, když v Tunisku a Egyptě - zemích s proamerickými režimy - propukly arabské revolty.
Более позитивное отношение к Обаме возникло, когда начались арабские бунты в Тунисе и Египте - странах с проамериканскими режимами.
Až do té doby on i Bush sdíleli společný náhled na svět, zdůrazňující význam náboženství, tradiční rodiny (jak ji obě země chápou), společenské kázně a úlohy státu v podpoře těchto institucí.
До этого он и Джордж Буш придерживались одинаковых взглядов на мир, подчеркивающих важность религии, традиционной семьи (в понимании каждой из стран), социальной дисциплины и роли государства в поддержке этих институтов.
Předložil jsem medvědí náhled na dlouhodobý vývoj, jenž mnozí zpochybnili, ale nikdo v této polemice zřetelně nezvítězil.
Я высказал мнение о будущем снижении цен, с чем многие стали спорить, но никто так и не доказал свою правоту.
V nedávných letech většina soudců Nejvyššího soudu vyjádřila multilateralistický náhled na americké právo, který stojí v příkrém rozporu s unilateralismem Bushovy administrativy.
В последние годы большинство Судей Верховного Суда выражали многосторонний взгляд американского права, который значительно отличается от односторонности Администрации Буша.
Konečně tento náhled předpokládá, že demokracie budou ochotné a schopné držet radikalismus pod kontrolou a proti extremistům tvrdě zasahovat.
В конце концов, эта точка зрения предполагает, что государства с демократической формой правления захотят или смогут контролировать радикализм и принять жесткие меры в отношении экстремистов.
Tento náhled je mezi keynesiánskými ekonomy ve Spojených státech a Spojeném království od roku 2008 význačný.
Эти взгляды стали популярны у кейнсианских экономистов в Соединенных Штатах и Великобритании, начиная с 2008 года.
Náhled Evropy na její bezúhonnost však ne vždy sdílí její okolí.
Но мнение Европы относительно ее целостности разделяют не все.
Tento náhled na Evropu jako zanedbatelnou politickou entitu plně sdílí Peking, Moskva i Nai Dillí.
Это отношение к Европе как к незначительной политической единице полностью разделяют в Пекине, Москве и Дели.
Ačkoliv většina Rusů tento náhled nesdílí, Rusko je samozřejmě na pozoru před bezpečnostní hrozbou, jíž čelí na jižním Kavkaze - tato hrozba se významně vyostřila během Ševarnadzeho vlády.
Хотя немного россиян разделяет это мнение, Россия всерьёз озабочена угрозой безопасности, исходящей из Южного Кавказа - угрозой, резко возросшей при Шеварднадзе.
Evropané mají společný náhled na mnoho celosvětových problémů a často předkládají společné metody a strategie jejich řešení.
Европейцы одинаково оценивают многие мировые проблемы и часто выдвигают одинаковые способы и стратегии их решения.
Právě o tento náhled na národní identitu - náhled, který překračuje rasu, barvu pleti, původ i náboženství - se nyní vede spor.
Именно эта точка зрения на национальную самобытность - выходящая за рамки расы, цвета кожи, происхождения и вероисповедания - сейчас и оспаривается.
Právě o tento náhled na národní identitu - náhled, který překračuje rasu, barvu pleti, původ i náboženství - se nyní vede spor.
Именно эта точка зрения на национальную самобытность - выходящая за рамки расы, цвета кожи, происхождения и вероисповедания - сейчас и оспаривается.
Takový náhled přináší dva problémy.
С этой точки зрения существуют две проблемы.